A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

La Muerte de un Maníaco

Incluso cuando el único billete que me queda en el bolsillo son mil yenes, y necesito seguir comiendo durante otra semana, si veo un artículo desconocido en una máquina expendedora, lo compraré sin pensarlo dos veces. (IsekaiTraveller: Un yen (1¥) son aproximadamente US$0,0091 (Dólar). Mil yenes (1000) serían US$9.09 (Dólar), AR$546,49 (Peso Argentino) o MXN$170,18 (Peso Mexicano). Acá hay una breve lista de precios de algunos productos alimenticios en Japón (Actualizado en Dic-2019))

Pero entonces, ¿no significa eso que me gusta lo que hay dentro de las máquinas expendedoras en lugar de las máquinas expendedoras en sí?

No— no, son las dos cosas. Me gustan las dos cosas. Adoro los diseños de las máquinas expendedoras, las cajas llenas de una gran cantidad de productos atractivos para la venta. Son como cofres del tesoro para mí.

Bebidas que nunca antes había probado— bebidas carbonatadas con ingredientes que se unen para crear una mina terrestre de sabor. Bebidas calientes que simplemente deben ser disfrutadas mientras están muy calientes. Sólo sé que si no los compro, se irán en un mes. Así que no tengo elección, ¿verdad? (IsekaiTraveller: Es como cuando vas al supermercado y ves una oferta atractiva, aunque tengas ya de ese producto, aprovecharas la oferta y la compraras porqué luego si el precio sube te arrepentirás de no haberlo comprando antes.)

No sólo las bebidas, tampoco. Las máquinas expendedoras tienen bocadillos, dulces y pan, y algunas incluso calientan comida congelada para usted.

También va más allá de las cosas comestibles. Las máquinas expendedoras pueden llenarse hasta el tope con artículos de papelería, ropa, calcetines e incluso artículos para adultos. Cualquiera que diga que no está interesado es un mentiroso.

Máquinas expendedoras, del pasado y del presente, de todo el mundo— las amo tanto que he hecho viajes para ver las raras que encuentro en Internet. Esos son los mejores viajes. Mi ordenador está lleno de los preciados archivos de mis viajes, incluyendo todas las espectaculares fotos que he tomado.

En cierto modo, era probablemente inevitable que muriera al ser aplastado bajo una máquina expendedora.

Había un espécimen, ya ves, cargado en un camión ligero destinado a colocar las máquinas expendedoras. El camión se estrelló contra un coche que iba a toda velocidad en una curva, y la máquina expendedora voló hacia mí.

Ahora que lo pienso, si hubiera hecho todo lo posible por esquivarlo, probablemente habría vivido. Pero la máquina expendedora me fascinó con su nuevo diseño, su exquisita forma. Tuve que salvar esa máquina expendedora. Así que traté de atraparlo antes de que llegara al suelo. (IsekaiTraveller: Es un idiota pero es uno con el que me llevaría bastante bien.)

Incluso sin nada en su interior, una máquina expendedora pesa alrededor de 880 libras— se dice que pueden superar las 1.700 libras. ¿Podría un ser humano atrapar un pedazo de metal tan pesado volando hacia ellos? (IsekaiTraveller: 880 libras equivaldría a aproximadamente 400 kilogramos, 1.700 libras ya serían unos 772 kilogramos. Sin embargo creo que no se está contando con que la máquina expendedora salió volando y tenía bastante velocidad por lo que su peso real al momento del impacto sería bastante más alto que eso.)

En cuanto a la respuesta— bueno, viendo como me aplastó y morí, probablemente sea algo bastante obvio.

Y así es como un maníaco de las máquinas expendedoras murió— de la manera que debería haber sido, en cierto modo.

Normalmente, ahí es donde el cuento habría terminado. Pero mi historia tiene una secuela.

Después de caer en un sueño interminable, abrazando el frío toque del metal, me despierto abruptamente.

Aunque me siento aliviado de no estar muerto, también me preocupa si la máquina expendedora que atrapé estaba segura. Eso resulta ser un miedo infundado.

¿Por qué, se pregunta? Eso se resolverá dolorosamente en un momento.

Por alguna razón, estoy parado cerca de un lago que nunca he visto antes. No me muevo, no hablo, no siento nada. Solamente estoy aquí.

Quiero gritar, proclamar mi confusión, pero lo que sale de mi boca es…

 

“Bienvenido.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: いらっしゃいませ / Irasshaimase)

 

Eso fue inesperado. Sin poder evitar dudar de mi cordura, imagino por un momento que alguien más había hablado, pero sentí que era yo.

Me calmo y trato de hablar de nuevo.

 

“Gracias.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: ありがとうございました /

Arigatōgozaimashita)

 

Tanto el tono de voz como la forma de hablar son nítidos y fáciles de entender. Es mi voz, pero no parece correcta. Para empezar, eso no era lo que intentaba decir. Pero cuando intenté hablar, esas fueron las palabras que salieron naturalmente.

Enfoco mi mente, decidido a conseguirlo esta vez con seguridad, y hablo.

 

“Por favor, vuelva de nuevo.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: またのごりようをおまちしています/ Mata no gori-yō o o machi shite imasu)

 

Y luego:

 

“Si ganas, obtendrás otro gratis.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: あたりがでたら もういっぽん / Atari ga detara mō ippon)

 

Además:

 

“Qué lástima.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: ざんねん / Zan’nen)

 

Por último:

 

“¡Has ganado!” [Boxxo]  (IsekaiTraveller: おおあたり / Ō atari)

 

He escuchado estas frases antes. Muchas veces. No hay duda. Es la voz que escucho cuando compro algo en la máquina expendedora de mi fabricante favorito.

No, no puede ser. Eso es completamente absurdo. Seguro, tal vez amo las máquinas expendedoras más que nada, pero no hay forma de que muera y reencarne como una, ¿o sí?

Quiero decir, puedo ver este vasto paisaje frente a mí.

Pequeñas nubes dispersas flotando en el cielo, un lago gigante ante mí. Parece que estoy en la orilla de un lago. Y después de todo, si miro hacia abajo, puedo ver mi reflejo en el lago.

Un cuerpo completamente blanco, perfectamente recto y rectangular, la mezcla ideal de elegancia y belleza funcional. Detrás del vidrio inmaculadamente pulido, las botellas de plástico de agua mineral y las pequeñas latas de sopa de maíz están alineadas en orden. La proporción dorada y nada menos— el arreglo exuda un estilo calculado. Una suavidad de doble capa, que va más allá de “caliente” y “frío” para poder permitir conceder “fresco” y “tibio”.

Además, los precios se han fijado magníficamente— las latas de 100 yenes, las botellas de 130 yenes. No importa donde mire, es espectacular… ¡Pero esto es una máquina expendedora! (IsekaiTraveller: Cien yenes (100¥) => US$0,91; Ciento Treinta yenes (130¥) => US$1,18)

¡¿Quéeeeeeee?! ¡Tienes que estar bromeando! ¡Esto es imposible! No puedo haber renacido como una máquina expendedora. Eso sería lo peor… ¿o no? Tal vez Dios había sido realmente misericordioso conmigo, permitiéndome renacer como algo que amo.

P—pero aun así, quiero decir, los entusiastas de los coches no quieren convertirse en coches. Oh, pero en el jardín de infantes, recuerdo que un amigo dijo que quería ser un coche de policía cuando creciera. Me pregunto si su sueño se hizo realidad.

Tendré que aceptar que ahora soy una máquina expendedora y no hay nada que pueda hacer al respecto. Y si soy honesto, ni siquiera se siente mal— eso es lo triste de los maníacos.

De todas formas, llorar y lamentarse no me llevará a ninguna parte. No me gusta esto, pero tengo que aceptarlo. Exhalo, tratando de ventilar toda la confusión y la oscuridad que se acumulan en mi pecho.

 

“¡Has ganado!” [Boxxo]

 

Cállate, yo.

Parece que cada vez que intento hablar, sale una línea pre-grabada. Después de experimentar durante un tiempo, he aprendido todas las frases disponibles.

 

“Bienvenido.” “Gracias.” “Por favor, vuelva de nuevo.” “Si ganas, obtendrás otra gratis.” “Qué lástima.” “¡Has ganado!” “Inserte las monedas.” [Boxxo] (IsekaiTraveller: no encontré de este último en la raw de la WN donde estoy sacando las palabras en japonés, si lo veo luego lo añadiré más adelante.)

 

Parece que eso es todo. Mejor que no poder hablar en absoluto, supongo, pero no puedo tener una conversación con nadie así. Si me encontrara con una máquina expendedora repitiendo esas líneas una y otra vez, sé que correría lejos.

Si tengo que renunciar a las conversaciones, ¿qué puedo hacer realmente? Algo posible para una máquina expendedora… ¿Vender productos? No hay nadie que los compre, así que no puedo hacerlo en este momento.

Ahora que lo pienso, no hay un alma a la vista. ¿Mis ventas van a estar bien?

Incluso si es un lugar remoto, alguien tiene que venir eventualmente. Nadie pondría nunca una máquina expendedora en un lugar donde no tuviera buenas ventas.

Este lugar parece un lugar turístico. Tal vez haya una casa de verano en el lago. Incluso si nadie viene, alguien del fabricante probablemente estaría cerca para hacer una inspección o cambiar mis artículos.

Decido buscar algo que pueda hacer, para que cuando alguien venga y tenga la oportunidad de hablar con él, pueda aprovecharlo al máximo.

En primer lugar, sería ideal si pudiera moverme, pero lo he intentado desde hace tiempo y mi cuerpo no se mueve. Por supuesto, si a una máquina expendedora le brotaran brazos y piernas y comenzara a caminar por donde quisiera, eso sería aterrador.

¿No hay nada más que pueda hacer? Las grabaciones de voz de la máquina expendedora pre-grabadas se reproducen cuando yo quiero. Eso debe significar que puedo, hasta cierto punto, controlar las funciones de esta máquina expendedora.

Si las máquinas expendedoras hacen algo, es aceptar dinero y dispensar artículos. Eso es todo, ¿no? Tal vez pueda dispensar los artículos sin tomar ningún dinero… No tengo nada más que hacer, así que es hora de probar las cosas.

Primero, empezaré por entender todo sobre mi cuerpo. Supongo que tendré que aceptar que no soy un humano sino una máquina expendedora. Mis músculos, huesos y órganos son partes mecánicas, electrodos y artículos. Mi voz está contenida en un puñado de líneas pre-grabadas. No tengo brazos ni piernas.

Esa es, bueno… la sensación que tengo, al menos.

Tiempos como estos exigen aceptar la realidad y tomar decisiones tranquilas. Y de vez en cuando, pateando en alta velocidad y moviéndose audazmente.

Sí, al igual que esas bebidas, separadas en frescas y calientes… Ni siquiera yo entiendo lo que se supone que significa esa analogía, pero así es como voy a enfocar esto.

Soy una máquina expendedora. La gente mueve sus cuerpos con sus mentes. ¿Qué clase de máquina expendedora sería si no pudiera controlar mi cuerpo con mi mente?

Cree en la máquina expendedora. Conviértete en una máquina expendedora. Soy una máquina expendedora. ¡Comprenderé mi cuerpo!

 

 

[Máquina expendedora]
(F => Frio) Agua mineral¥130 (x100
(C => Caliente) Sopa de maíz¥100 (x100)
PT: 1.000
Características (Funciones):
Retención de frío.
Retención de calor.

 

¿Eh? Algo pasó por mis pensamientos… Espera, no tengo cerebro, ¿verdad? De todos modos, un montón de palabras aparecieron en mi mente.

Hmm. Deben ser el tipo de bebidas que hay en mí. Es una alineación solitaria, pero supongo que es mejor que tener un desorden de bebidas extrañas. Y no importa lo que digan los demás, el agua mineral pura es increíble.

Además, la sopa de maíz enlatada es deliciosa en invierno. En realidad, ¿hay alguna forma de averiguar quiénes son los fabricantes?

Más palabras me vienen a la mente.

Hmm. Esta es una lista de fabricantes de agua mineral. Algunas son marcas que todo el mundo conoce por su nombre, y otras son empresas más pequeñas y menos conocidas. Conozco a todos y cada uno de ellos, por supuesto, y los he probado todos.

El agua mineral instalada ahora es de la que probablemente sea la mayor empresa de todas. ¿Puedo cambiarlo?

 

[Debes gastar puntos para cambiar los tipos de artículos.]

 

¿Eh? Ahora han aparecido algunas palabras. ¿Qué son los puntos? ¿Es eso lo que aparece debajo de la línea de “SOPA DE MAÍZ”?

Entonces, ¿cómo los uso? Hmm. ¿Puedo controlar este despliegue mental de alguna manera? ¿Aceptará un vago sentido de… no sé, algo?

 

[Puedes gastar 10 puntos para cambiar el fabricante de un artículo.]

 

Oye, lo hizo. Me imaginé usando un ratón en mi cerebro, llevando el cursor a la palabra PT de la lista y haciendo clic con el botón izquierdo del ratón. Entonces apareció una respuesta. ¿Qué pasará si hago clic con el botón derecho del ratón?

[Los puntos son convertidos de moneda. Mediante los puntos de gasto, puede reponer, modificar artículos y añadir funciones. Se consume un punto por hora en lugar de electricidad].

Oh, apareció una explicación. Eso es útil. Es hora de investigar este cuerpo a fondo y completamente.


IsekaiTraveller: Algunos me pidieron que coloque los nombres como en la WN, pero debo decir que me gustaron mas el estilo de la LN y ademas tendria que modificar las ilustraciones si cambio los nombres. Los dejare como vienen en la LN, espero que no les moleste mucho