A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

NT: Notas del Traducctor

CAPÍTULO 3: “La lucha de Shana Anthrium”

El cabello rosado de Shana Anthrium, que fue golpeado por el viento, se balanceó suavemente por su rostro. Aunque se sentía un poco frío en la parte superior del edificio de la escuela de tres pisos, todavía era bastante tolerable. El día se estaba haciendo tarde y el cielo comenzó a cambiar de color. La gradación entre azul y rojo se extendió lentamente por el cielo.

「…Por favor, déjame disculparme primero. Justo ahora, por casualidad, escuché la conversación entre Edward-san y Curtis-san. Por lo tanto, perdóname」

「No, también nos sentimos mal por hablar arbitrariamente sobre un rumor frente al objetivo de dicho rumor… honestamente, no puedo ver ninguna señal de ello」

「Guardar un secreto es uno de mis puntos fuertes después de todo」

「Nunca pensé que todo se puede resolver usando el poder de la heroína」

Era como se esperaba debido a Bell en ese momento… poder hacerlo en general. Los ojos de Syulein se centraron en la deslumbrante noche hermosa. El poder de la heroína llegó de muchas maneras para apoyarlos.

「…Entonces, dado que tocamos el tema en sí, como la persona involucrada en él, ¿puede decirme si es cierto que ha estado hospitalizada durante una semana desde la ceremonia de entrada?」

「Sí, fue tanto tiempo que me sentí avergonzada por eso… pero no necesito tu simpatía o preocupación. Todo fue debido a mi ingenuidad lo que causó que esto suceda. No haré una cosa tan cobarde como tratar de aprovechar las debilidades de otras personas」

「…Ya veo」

Syulein asintió con la cabeza. Estaba sorprendido por la fuerza interior de Shana. En este momento, aceptó su explicación como si fuera algo natural. Honestamente, Syulein se ha sentido celoso hacia esta chica llamada “heroína” durante los últimos siete años. Por eso, si la heroína existe en esta escuela, le gustaría decir una queja al respecto.

Sin embargo, el verla a ella, que estaba al lado de su prometida, se ha vuelto cada vez más evidente. No sabía si era porque esta chica se parecía a su persona más importante en alguna parte. O tal vez porque descubrió que ella estaba realmente orgullosa debido a sus esfuerzos. Tal vez, también podría ser por la forma en que miraba a Belfreya amablemente. Todo esto podría ser la razón de su cambio de opinión.

Al menos para Syulein, hacia Shana, no tenía ningún mal presentimiento. Aunque estaba un poco molesto por la situación reciente, no estaba en contra de esa chica.

「Dime, heroí… ¿Puedo llamarte por tu nombre?」

「Eh… ah, umm… Sí. Está bien si es aquí」

「Ya veo, gracias. Entonces… ¿Puedes decirme, Shana, por qué eres la rival de Bell? Ya seas su [Heroína] o no, ¿por qué estás haciendo un esfuerzo por eso?」

Mientras miraba sus grandes ojos, Syulein le preguntó sobre su convicción en torno ese asunto. Para él, en lugar de hacerle esa pregunta como la heroína, quería preguntarle directamente; fue porque ya había reconocido al individuo frente a él como una persona llamada Shana. Cuando reaccionó a la pregunta, Shana comenzó a mostrar una expresión de preocupación.

Y luego, como si algo la angustiara, sonrió.

「Así es como es, ¿no es así?… No puedo contarte todo, pero ¿te parece bien?」

「Ah… estoy bien con eso」

「Creo que el cambio comenzó hace siete años. Era como cualquier otra chica normal que puedes encontrar en cualquier lugar. Me encantaba leer libros ilustrados y especialmente deseaba conocer a un príncipe en un caballo blanco. Incluso hoy en día, todavía lo anhelo」

Escuchar las palabras “hace siete años” casi conmocionó a Syulein, pero él la instó a continuar su historia. Justo ahora, cuando Fior contaba su historia, también mencionó esas palabras. Y casualmente, fue hace siete años, cuando él, Syulein, conoció a Belfreya.

◇◇◇

Hace siete años, Shana Anthrium había tenido un encuentro fatídico. Puede parecer una coincidencia, así como era inevitable. Ese encuentro cambió la conciencia y la percepción sobre su situacíon de la niña que solo tenía 9 años en ese momento. Fue ese encuentro lo que la animó a hacer un esfuerzo y luego decidió ingresar a esta escuela. De ese encuentro, también aprendió sobre Belfreya y toda la información privada sobre Syulein y Fior.

Esa niña, que tenía 9 años en ese momento, estaba de compras en la ciudad con su madre. Aunque su familia no era muy conocida, todavía están dentro de la clase media entre los aristócratas. Y en lugar de dejar los recados de compras a su criado, la madre de Shana disfrutó especialmente haciéndolo como su pasatiempo. Por lo tanto, Shana, que siempre estaba siguiendo a su madre, también fue de compras con ella a la ciudad.

Un día, como siempre, se dirigía a otro viaje de compras. Mientras caminaba por la calle donde se alineaban muchas mansiones de aristócratas, Shana fue testigo de una persona que corría rápido desde la dirección entrante. Estaba tan sorprendida porque esa chica tenía una edad similar a ella. Esa chica era tan hermosa y parecía una princesa; con cabello dorado brillante como el sol que flota en el cielo.

Una niña tan hermosa…Aunque estaba llena de sudor, sus ojos brillaban vívidamente, y con toda su fuerza, corrió mientras gritaba un grito de guerra. Para ser sincera, fue ese tipo de encuentro.

「¡¡Derrocar a la Heroí~na!!」

NT: Así que, en resumen, todo fue culpa de Bell.

La niña pasó corriendo al lado de Shana a una velocidad tremenda. Sería inevitable que estuviera paralizada durante unos segundos durante ese encuentro. ¿Qué es una heroína? Ella pensó en este momento. Y debido a que no estaba prestando atención a su entorno, cayó al suelo. Su madre estaba muy sorprendida por eso y en pánico, la llevó al hospital. Así nació el primer registro de hospitalización de Shana.

Cuando Shana Anthrium finalmente se despertó de la cama, finalmente entendió sobre sí misma y también sobre esa chica. Cuando recordó a su amado príncipe, el cual estaba enamorado de ella, su rostro se puso rojo. Para la niña de 9 años, fue un estímulo intenso. Sin embargo, cuando recordó a esa chica dorada que pasó a su lado en ese momento, rápidamente se calmó. Esa persona era su rival y se llamaba Belfreya Alunst.

Quizás ella también tiene el conocimiento de este mundo como yo, pensó Shana. De lo contrario, las palabras “derrocar a la heroína” nunca saldrían de su boca. A pesar de eso, Shana no quería conocerla, quien también sabe sobre este mundo. Más bien, dos razones hicieron que Shana dudara en encontrarse con Belfreya.

Para empezar, la razón de su vacilación para conocerla era muy simple. Al crecer, Shana comenzó a darse cuenta de que, si actuaba arbitrariamente, podría traer inconvenientes a su familia y a su casa. Fue porque, en la sociedad de la aristocracia, a veces, las disputas entre los niños aristócratas no terminaron simplemente como una escaramuza entre los propios niños.

Y lo más importante, Belfreya era completamente hostil hacia ella. Si la viera, podría ser derrocada con ese impulso. Para Shana, de 9 años, será un KO único. Si pensándolo detenidamente, incluso si logró evitarla ahora, es probable que se la encuentre en la escuela en el futuro. Argh, es como dar vueltas en círculos.  Shana no pudo evitar sentirse abrumada por eso.

「Bueno, sí, antes que nada, deberia saber qué tipo de persona es Alunst-san. ¡Me gustaría convertir este mundo en un juego más parecido a un otome que a un juego de lucha! Por lo tanto, hagamos nuestro mejor esfuerzo para que podamos abordar este asunto en una discusión」

Aunque ambas son rivales, a Shana no le gusta el hecho de que puede terminar con una expulsión. Aunque la Belfreya en el juego se había retirado voluntariamente de la escuela; ella todavía estaba desterrada de esta. Sin embargo, dado que Belfreya conocía el juego, tal vez puedan terminar como amigas. Y como ella era la heroína, el hecho de que le gustara Syulein Edward también se transmitió dolorosamente.

Es por eso que Shana pasó su tiempo mirando a la familia Alunst. Ella fue y vio a esa chica correr, escondiéndose mientras esa chica hacía actividades de estiramiento con Syulein que sostenía su mano en una posición Manzai*. En resumen, así fue como continuó su día.

NT: Es un acto de dúo de comedia, más info aquí: Manzai.

Y gracias a eso, ella pudo captar el personaje de Belfreya. Se sintió aliviada al saber que Belfreya no era un personaje de pelea, sino que solo era de sangre caliente.

Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, comenzó a ocurrir otro gran problema. Ese fue el cambio en su propia mentalidad. Había estado observando los esfuerzos de Belfreya todo el tiempo desde las sombras, y gradualmente comenzó a animarla. Era extraño para una chica que está haciendo esos esfuerzos el no ser recompensada… lo que es más con ese tipo de sentimiento.

Sin embargo, cuando comenzó a pensar con calma sobre el motivo detrás de la fuente de energía y las ilusiones de Belfreya, comenzó a sudar frío desde su espalda.

「Si es así … Cuando Belfreya-san entre en la escuela, si yo, quien se supone que es la heroína, tiene demasiadas especificaciones miserables… ¿eso no me haría parecer lamentable?」

Hacia esa figura que resplandece brillantemente frente a ella, que está sentada en la sombra y esperando que se convierta en el personaje caído; Shana juró en su corazón que nunca hará algo tan terrible.

Aun así, la heroína que está en la mente de Belfreya era alguien que es una superhumano. Una diosa. Shana tenía el estado mental en el que quería gritar en voz alta “Alguien, por favor deténganla” a las personas frente a ella. Sin embargo, la realidad no cambiará.

Entonces Shana Anthrium toma una decisión. Como la llamada heroína hacia su personaje rival Belfreya Alunst, necesitaba perfeccionarse para luchar directamente contra ella usando sus especificaciones. Y esto fue por el hecho de no ser una especie de objetivo patético que no se ajustaba a la ilusión de Belfreya. Por lo tanto, Shana se enderezó y gritó “Apunta a ser la heroína”, mientras controlaba la dolorosa presión sobre su estómago.

Por cierto, un mes después de su declaración, Shana fue hospitalizada por segunda vez. Aun así, a pesar de la agonía, ella nunca se rindió. Sus siete años estuvieron llenos de sudor y dolor de estómago. Y ella hizo todo esto para satisfacer las expectativas de Belfreya.

NT: Y ahora siento pena, y a la vez respeto, por esta chica que tuvo que aguantar todo esto porque Bell arbitrariamente decidido que la heroína es un tipo de superhumano sin ninguna falla.

「…No puedo decirte la razón por la que sé que soy su heroína, sin embargo, ¡espero que me creas cuando te diga que he puesto mi mayor esfuerzo en esto!」

「¡Espera, por favor levanta la cabeza! Soy yo quien te pidió esto, por lo tanto, ¡levanta la cabeza! Bueno, ¿cómo no me importaría? Fuiste ingresada en el hospital antes de la admisión a la escuela」

「Realmente lamento haber perdido mi primer encuentro con Belfreya… En ese momento, estaba realmente preocupada de si había logrado convertirme en el tipo de heroína digna de Belfreya y no pude dormir por la noche. También me dolía el estómago, y, antes de darme cuenta, ya estaba en la cama del hospital」

「Maldita sea, ¿qué tan malo fue eso en realidad?」

Pensando en Belfreya que estaba corriendo salvajemente, el corazón de Syulein estaba dolido; podría haber sido mejor si hubiera tratado de detener su ilusión sobre la heroína antes. La heroína realmente causa que él, quien es el presidente del consejo estudiantil (el hombre sabio del mundo), considere seriamente si debería ofrecerle una disculpa o no.

「Hmm, si es posible, desearía que no le contaras a Belfreya-san sobre este asunto」

「No haré. Más bien no sé qué decir. Fue la primera vez que escuché acerca de que la heroína, que su rival, que seguía siendo ingresada en el hospital」

En el momento del prólogo, la heroína, en cierto sentido, ya había sido derrocada por la (antigua) villana.

「Quiero hablar contigo sobre esto, ya no puedo hacer ninguna distinción. Mi amado」

「Ja~ ¿Vas a atacarme, Shana, por el bien de Bell」

「…Bueno, no hay otra manera sino pensarlo así, pero no fue nada de eso」

Syulein de repente siente que la atmósfera parecía cambiar. Shana dio tres pasos hacia adelante y cerró la distancia entre ellos para que él pudiera alcanzarla con su mano, pero al mismo tiempo no. Ese era el tipo de distancia entre los dos.

「Como dije antes, he estado mirando Belfreya-san durante mucho tiempo… y eso también te incluye a ti, Edward-san. Bueno, al principio, sentí que eras como el príncipe de la historia y creo que realmente eres un tipo genial. Entonces, comencé a darme cuenta de por qué Belfreya-san había estado trabajando tan duro; todo fue por el bien de esa persona maravillosa」

Desde el principio, Shana ya conoce la información sobre Syulein. Sin embargo, era solo saber sin entenderlo realmente. Es por eso que cuando lo vio por primera vez en ese momento, se sorprendió. Y a medida que ella lo miraba, sentía que él era aún más atractivo que el [él] del que ella sabía.

「Tengo un sentimiento de respeto por ti, que siempre está tratando de ser independiente y trabajando duro para lograrlo. Ustedes, que están siendo admirados por muchas personas, resplandecen tan brillantemente. Cuando veo tu cara sonriente, no puedo evitar sentirme alentada por ella. Cuando era niña, durante mucho tiempo, siempre he deseado conocer a mi príncipe… Nunca pensé que el momento en que me separara de ti sería tan doloroso」

Por cada medio año, Shana había llevado a cabo un reconocimiento de las especificaciones de Belfreya, mientras se reprimía a sí misma, la cual que quería saltar para encontrarse con ellos. En lo que respecta a su incipiente amor, así como a su objetivo de vida; sintió que había quedado atrapada entre la espada y la pared. A pesar del sufrimiento, a pesar de los días que pasó hospitalizada, nunca apareció ante ellos hasta que ingresó a la escuela. Y ese es su máximo orgullo.

Shana se limpió las lágrimas que parecían desbordarse en sus ojos inmediatamente con el dorso de su mano. Esta es su determinación de no derramar lágrimas. Su sentimientos, los sentimientos de Belfreya, los sentimientos de Syulein; A decir verdad, ella lo comprende todo.

Y aun así-

「Como rival de Belfreya-san, he decidido apuntar a convertirme en la heroína. Sin embargo, esta es mi vida. A pesar de que era de lo más bajo de mí el apuntar a alguien que ya tiene una novia, pero no podía rendirme. Solo quiero experimentar un amor maravilloso. Por eso, la yo que está tratando de apelar a ti… es realmente genuina」

Shana misma sabía que su objetivo inicial era apoyar a Belfreya. Aun así, no quería cumplirlo mientras le mentía a sus sentimientos. Es por eso que decidió que ya no negará sus sentimientos. Por lo tanto, cuando ingresó a la escuela, quería pelear de manera justa con Belfreya como su rival en el amor.

La lucha dentro de sí misma realmente está llegando a una batalla cerrada. Al principio, podría haber sido arrastrada con su objetivo de convertirse en la “heroína sobrehumana”, sin embargo, todos sus esfuerzos acumulados seguramente no mintieron. Todo esto por el bien de la batalla decisiva con su rival en el amor. Sin embargo, al mismo tiempo, por poder encontrarse con el oponente que es capaz de lidiar con sus habilidades pulidas, no pudo evitar sentirse feliz desde el fondo de su corazón.

「¿ Shana, alguna vez odiaste a Bell?」

「No hay rencor entre nosotras. Soy su rival, y ella también es mi rival de toda la vida. Para nosotras, ir una contra la otra, esta es la mejor rivalidad de la historia」

「Qué cosa puedo decir… Woah, siento que había escuchado esa línea en alguna parte」

Ya sea que lo encontrara divertido o si no puede evitarlo, una suave sonrisa surgió de la cara de Syulein. Cuando mostraba esa sonrisa, siempre era cuando pensaba en su única persona preciosa. Al mirar la sonrisa, Shana se encogió de hombros y sonrió mientras decía convincentemente.

「A~a, parece que también he sido completamente derrotado por mi rival en el amor」

「…Shana」

「Al principio, ¿te dije que esto comenzará a recuperarse… no es así? Y hoy también te dije que me gustaría que me escucharas, ¿verdad? Entonces, Edward-San, ¿me dejarás poner fin a mi sentimiento de amor?」

No se puede evitar que Shana se sintiera amargada por haber sido derrotada. Esos fueron los dolores del amor no correspondido. Shana también sabía que no sería fácil para ella superar este dolor porque, sin duda, se había enamorado de Syulein. Sin embargo, ella también entiende el significado de sus palabras.

Shana sabía que se había enamorado de Syulein, que siempre está con Belfreya. Porque para ella, la sonrisa que adornó la cara de Syulein cuando estaba mirando a Belfreya es su favorita. Por lo tanto, sintió que sería maravilloso si podía velar por el futuro de estas dos personas.

Shana estaba sonriendo sinceramente cuando Syulein asintió con la cabeza al escuchar su pedido.

「A mí, Shana Anthrium, realmente me gustas… Para ti, que me permitiste conocer sobre lo que es el de amor, muchas gracias」

Con la suavidad envolvente y la luz brillante, la luna está sonriendo en silencio.

 

Dios, que bonita historia (╥﹏╥).
El siguiente sera el último capítulo, espérenlo con ansias.