A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

“¡Bien! ¡Lo encontré! ¡No puedo creer que finalmente lo haya encontrado!” Grité como un loco mientras me levantaba de mi trono. La brusquedad de la acción hizo que tanto Illuna, que había estado jugando cerca, como Shii, que había estado sentado en mi regazo, me echaran una mirada cada una. La primera me miraba con curiosidad, como preguntándose qué me había irritado tanto de repente. La segunda, sin embargo, parecía mirar mi acción con resentimiento. Mi repentino cambio había lanzado al slime de su posición y lo había tirado al suelo.

Me habría disculpado, pero estaba demasiado preocupado para notar el disgusto del slime. Toda mi atención se había dirigido hacia la cosa que acababa de encontrar.

“Hahaha… Mwahahaha… ¡Mwaaahahahaha!” Me reí tres veces, cada una de ellas duró más y sonó más siniestra que la anterior. Sólo cuando terminé grité una versión ligeramente distorsionada de una cita de un famoso manga. “¡Rechazo mi humanidad, J*jo, y la incapacidad de volar que viene con ello!”

Dicho esto, dejé el salón del trono, riendo como un psicópata trastornado mientras seguía mi camino.

Por supuesto, no había perdido la cabeza. Todavía estaba perfectamente cuerdo y en control. La razón por la que repentinamente estallé en un ataque de risa alegre fue porque finalmente encontré una de las cosas que había estado buscando desde que me convertí en un señor demonio.

Lo descubrí porque decidí buscar “Cadenas cambiantes”, la habilidad tan conveniente que Rir me había mostrado el otro día. Sospeché que la habilidad estaba en el catálogo, así que revisé la sección de habilidades únicas y la busqué, sólo para encontrarme con otra habilidad que me llamó la atención. Una habilidad que me permitiría levantar los pies del suelo y ascender a los cielos.

Vuelo.

Al principio, pensé que esa habilidad no existía. No estaba en la lista de habilidades regulares, y no esperaba que fuera una habilidad única. Además, Lefi me había dicho que, para ella, volar era algo natural. No era una habilidad. Era algo que siempre había sido capaz de hacer. A partir de eso, llegué a la conclusión de que el vuelo no era una habilidad.

Pero mi conjetura estaba fuera de lugar. Y nunca antes había estado más feliz de estar equivocado.

Toqué el botón de compra en el momento en que vi la habilidad. Fue una compra impulsiva. No me importaba que costara más de diez veces lo que cuestan las habilidades regulares. El hecho de que se comiera dos tercios del DP que tenía a mano era totalmente irrelevante.

Porque yo era un hombre, un hombre con fantasías que ardían con toda la pasión de una estrella ardiente, un hombre que sabía en su corazón que perseguir sus sueños era la única forma verdadera de vivir su vida. Tenía que seguir los pasos del rey de los piratas y dejar el nido para zarpar en busca de mis ambiciones. Como cualquier hombre de verdad lo haría.

Por eso había hecho la transacción sin dudarlo. Lefi probablemente me regañará por esto si alguna vez se entera, ya que siempre trato de desalentarla de desperdiciar DP, pero dudo que lo haga. No es como si hubiera alguna manera de que ella sepa cuánto cuesta algo.

Ninguna de las emociones que me pasaban por las venas se desvanecieron cuando materialicé las alas que normalmente mantenía escondidas. Todavía no puedo decir si se supone que son alas de murciélago o de dragón, pero lo que sea. No importa.

En mi vida pasada, la idea de tener alas de color negro azabache me habría hecho sonreír con ironía. Pero ahora, eran más que una simple broma pesada. Eran una realidad. Mi realidad. De mi espalda salían un par de apéndices de color tan oscuro que casi parecían recordar un vacío sin fondo.

Aunque tenía alas, no habían servido para nada. En el peor de los casos, estaban en el camino. Y en el mejor de los casos, eran decorativas. Bien podrían haber sido parte de algún tipo de extraño juego de cosplay. Pero todo eso iba a cambiar. Porque finalmente habían ganado un propósito.

Mis alas iban a dejar de ser inútiles y convertirse en poderosos instrumentos capaces de transportarme al cielo y llevarme a donde quisiera. Finalmente. Por fin ha llegado el momento de liberarme de los confines de la tierra y experimentar la naturaleza desde un ángulo totalmente nuevo. Es hora de volar, de ganar libertad y todo lo que hay más allá.

“¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Más allá del gran azul!” Mientras gritaba, tensé mis alas y les insté a agitarse.

……

………

Uhm… ¿Qué carajo…?

No pasó nada. Nada cambió, no importa cuánto tiempo esperé. Mis alas se negaron a responder a mi voluntad. Más bien, no cumplieron mis deseos. Agitaban un poquito hacia adelante y hacia atrás, pero eso fue todo. En realidad no estaban produciendo elevación. Muy bien, ¿saben qué? voy a… intentarlo de nuevo.

“Muy bien… ¡Vamos! ¡Más allá del gran azul!” Respiré profundamente y lo repetí con otro grito enérgico. Pero de nuevo, no pasó nada. El cielo siguió estando lejos de mi alcance.

“¿Q-qué carajo!?” Mi mandíbula cayó en la incredulidad. No entendía lo que estaba pasando. Quiero decir, la habilidad está funcionando. Eso lo sé con seguridad. Es un poco difícil de explicar, pero puedo sentirlo. Es como si pudiera decir que mis brazos se estan moviendo cuando los balanceo alrededor, o como cuando se que he cerrado mis ojos, incluso en total oscuridad.

Pero, aunque la habilidad estaba activa, no podía despegar.

“¿Qué carajo? ¿Por qué no funciona?” Intenté saltar y agitar mis alas de una manera que recordaba a un pichón inmaduro intentando dejar el nido. Repetí las acciones hasta que me quedé sin aliento y exhausto, pero nunca dejé el suelo de verdad.

¿Acaso no estaba destinado a volar? Hice una mueca mientras mi monólogo interno daba un giro para peor. Podría ser una de esas cosas. Como que no puedes hacer que un perro cocine aunque de alguna manera consigas que aprenda la habilidad. Puede que no tenga lo que hace falta.

Toda la excitación que había acumulado se drenó de mi cuerpo mientras mi humor se hundía hasta el fondo; un solo pensamiento negativo fue todo lo que se necesitó para llevarme de un récord alto a un récord bajo.

Levante mi vista al cielo y lo observé en todo su esplendor. Mirarlo así casi lo hace parecer… cruel. Está justo ahí. Justo delante de mis ojos. Pero no puedo alcanzarlo, no importa cuánto lo intente. Maldita sea. Supongo que todo este asunto del vuelo fue sólo una ilusión después de todo.

Toda la esperanza que quedaba se drenó de mi cuerpo. Era como si una mente maestra cruel hubiera corrido la cortina de la desesperación sobre mis ojos, y no me di cuenta hasta el último momento. La realidad pesó sobre mis hombros y me hizo colapsar. Caí sobre mis manos y rodillas y colgué mi cabeza en señal de resignación.

No sólo me había fallado a mí mismo, sino también a mi pasión. Mi sueño había llegado a un callejón sin salida, una pared de ladrillos, un techo invisible. Y no había nada que pudiera hacer al respecto.

¡Maldita sea, Yuki! ¿¡Qué demonios estás haciendo!? ¡Contrólate, idiota! Es demasiado pronto para dejar de lado tus sueños. Justo cuando estaba a punto de rendirme, palabras de aliento surgieron de lo más profundo de mi ser. Así es. No puedo rendirme todavía. ¿Pared de ladrillos? ¿Techo invisible? Mierda, adelante. No me importa lo que haya que hacer. Voy a volar.

Después de respirar profundamente para calmarme, empecé a reevaluar mis opciones. Veamos… vuelo es una habilidad única, así que no tiene ningún nivel. Pero eso no significa que conocer la habilidad sea realmente todo lo que necesito hacer para entenderla y dominarla. Probablemente empezará a funcionar si lo hago, así que supongo que iré a buscar el conocimiento de alguien que sepa cómo funciona vuelo. Lo bueno es que tengo a la persona adecuada en mente, ¿no?

***

“¿Y por eso has venido a suplicar mi gracia?” La chica dragón entrecerró los ojos mientras me veía postrarme ante ella.

“Es exactamente así”. Dije. “Por favor, Su Alteza, présteme su conocimiento. Enséñame sus todopoderosos métodos. Eres mi última esperanza”

“Este acto servil tuyo es repugnante, Yuki,” respondió Lefi, con el rostro torcido. “¿Ya has olvidado la injusticia a la que me has sometido? Me privaste de los dulces que adoraba y me obligaste a tomar el miserable sabor sin azúcar de la desesperación durante tres días y tres noches. ¿Crees que un simple cambio de actitud bastaría para corregir tus malas acciones? ¡Es absurdo! ¡Qué ridículo engreimiento!”

“Está bien, está bien. Entiendo que seas infeliz”, dije, volviendo a mi tono habitual. “Mira, te compensaré. ¿Qué tal si te lamo los pies?”

“¿Lamer mis pies?” Lefi se encogió de asco. “¿Irías tan lejos?”

Venga, quiero volar. Nada me detiene. Descarté la pregunta de Lefi hablando conmigo mismo en un dialecto divertido.

No había nada malo en querer volar desesperadamente. No era un deseo poco común. De hecho, había sido uno común que se había ido arrastrando a lo largo de la historia de mi viejo mundo. La gente siempre había querido volar. Y las máquinas, los aviones, habían sido en efecto una realización de ese mismo sueño. Pero por desgracia, los artilugios de metal no habían logrado cumplirlo. Lo que la humanidad realmente deseaba era volar por los cielos con nada menos que su propia carne y sangre, un acto que, en este mundo, era realmente posible. No me importaba lo que tenía que hacer. Iba a volar. No iba a dejar pasar la oportunidad de cumplir uno de los deseos más antiguos de mi especie.

“Desesperado o no, Yuki, debes saber que todas las cosas en este reino tienen un precio.” La chica dragón juntó sus dedos pulgar e índice para formar un círculo. En Japón, un gesto así se habría referido claramente al dinero. Las monedas japonesas, tanto modernas como antiguas, a menudo tenían formas circulares con centros ahuecados. Pero por supuesto, Lefi no sabía nada de Japón y su cultura. Y aunque había insinuado un intercambio de moneda, no deseaba la riqueza. Lo que quería era un pastel frito con un agujero en el centro. Una dona. ¿En serio? ¿Es eso todo lo que quiere?

La petición que hizo era increíblemente fácil de cumplir, así que decidí ir un paso más allá y conseguirle algo un poco más elegante. Busqué en el catálogo de la dungeon hasta que encontré un paquete que venía con una bonita caja de papel blanco.

“¡Qué fragancia!” Lefi exclamó. Levantó lentamente la tapa de la caja de papel con el mismo cuidado que si fuera un cofre del tesoro. “¡Qué increíble! Hay tres porciones enteras!? No puedo creerlo! Cada una tiene un sabor diferente de la última, y las tres tienen un poderoso encanto estético. Su apariencia realmente sirve para funcionar como un testamento de su calidad”

Sus ojos se habían abierto de par en par; la mirada que me dio fue de alegre incredulidad.

No se puede negar que las donas que le di a la chica dragón eran más caras de lo normal, pero eso fue sólo porque normalmente las compré y le conseguí las más baratas. Como mucho, me habrían costado unos seiscientos yenes en Japón. Sin embargo, ella las trataba como si estuvieran hechas de oro sólido. Era evidente que su sentido común como una de las residentes de este mundo la había llevado a creer que el azúcar era extremadamente cara. Era una conclusión razonable. Así era como solía ser en mi antiguo mundo también. El azúcar había empezado como un lujo, algo que sólo los más pudientes podían permitirse.

En otras palabras, Lefi creía que las rosquillas que le había dado habían llegado a un costo increíble. Por eso me consideraba como un santo generoso. Esto me hace sentir un poco culpable… es casi como si la hubiera estafado o algo así.

“Toma, sabes qué, toma esto también.” Le presenté otro dulce como un bono adicional. Sobre todo para reducir mi propia culpa.
“¡Increíble!” gritó Lefi. “¿Es ese quizás el legendario Kast-Ellah!?”

De nuevo, sus ojos se abrieron de par en par. Huh. ¿Ella cree que la castella es material de leyendas? Oh… debe ser porque sólo la compré una vez. Nunca me molesté en comprarlo una segunda vez porque pensé que le importaba más la cantidad que la calidad. Sí, uhhh… whoops. No me di cuenta de que le gustaban tanto.

“Estoy sorprendida, Yuki. Estoy asombrada de ver al hombre que no hace más que refunfuñar y quejarse preparar tan magnífico festín.” Lefi puso una mano en su pecho y asintió con la cabeza. “Muy bien. Ahora veo el alcance de tu fervor. Te perdonaré y olvidaré el incidente en el que te negaste a calmar mi hambre y te transformaste en uno que gobierna sobre el cielo. Por supuesto, seguiré siendo su Señor Supremo, pero tú también te convertirás en uno de sus maestros. No te convertiré en nada más que en el Señor del Cielo”

“¿Señor del Cielo? Me parece bien”. Asentí con la cabeza, le entregué la castella y sellé el trato. Huh. Ella parece muy apegada a ese título de Señor Supremo.

“¡Espera! ¡Eso no es justo!” Illuna, que había visto cómo se desarrollaba nuestra conversación, se quejo mientras levantaba la voz en señal de protesta. “¡Yo también quiero comer dulces!”

“Escucha bien, Illuna. Te daré una importante lección de la vida”, dijo Lefi. Retorció sus labios en una sonrisa arrogante y estúpida mientras dirigía su mirada a la joven vampira. “Es natural que sea la única consumidora de los dulces que se me concedieron. Eran bienes que gané en un intercambio igualitario. Ofrecí mi trabajo, la transferencia de mis conocimientos, y los recibí a cambio. Si también deseas dulces, entonces debes hacer lo mismo. Los que no trabajan no tienen derecho a comer”

Eso es muy significativo viniendo de alguien que no hace nada más que comer y dormir todo el día… escucharla me llevó a pensar inmediatamente en una réplica, pero me abstuve de expresarla en beneficio de la preservación de su estado de ánimo. Ella podría retractarse de su palabra si la hago enojar demasiado.

“¡Bien!” dijo Illuna mientras se volteaba hacia mí. “¿Puedes darme trabajo, Yuki? ¡Yo también quiero dulces!”

“Hmmm, está bien. Ayúdame a hacer la cena esta noche, y te pasaré un plato de postre. ¿Qué te parece?”

Al principio, toda nuestra comida provenía del intercambio de DP, pero rápidamente me harté de pedir cosas del catálogo del calabozo. El hecho de que estuviera listo en el momento en que presioné el botón me hizo sentir como si estuviera comiendo comida rápida todos los días. Por eso compré la cocina. El hecho de tener la instalación nos permitía hacer nuestra comida. Y por nosotros, me refería a mí.

Lefi no era exactamente el tipo de persona que cocina. Era demasiado perezosa y de alguna manera dudaba que supiera cómo hacerlo. Illuna, por otro lado, había ayudado en la cocina de su casa, así que al menos sabía lo que hacía. Dicho esto, aún era joven, así que no quería que se ocupara de nada importante. La mayoría de sus tareas terminaban siendo algo así como pelar las hojas de un tallo de lechuga. Así, por el proceso de eliminación, el trabajo de cocina terminó cayendo sobre mis hombros.

No era tan bueno cocinando. No podía hacer nada demasiado especial, pero repetir la tarea había hecho que se me hiciera más difícil. La tarea era sorprendentemente entretenida. O por lo menos, mucho más divertida de lo que creía.

“¡Está bien! Haré lo que pueda”, dijo Illuna.

“Lo admito…” dijo Lefi. “El postre tiene un toque especial”

“Quiero decir, las mismas reglas que se aplican a ella se aplican a ti”, dije. “Puedes comer el postre también, siempre y cuando ayudes en la cocina”

“…” La cara de Lefi se torció en un ceño fruncido mientras se tomaba un momento para pensar la idea. “Está bien. Me abstendré”

Su respuesta causó que una sonrisa irónica apareciera en mi cara. Parece que su golosidad sólo es secundaria a su pereza.


Traductor: Hamlet