A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

Pues aquí esta el capítulo que les prometí, disfrútenlo~

NT: Notas del Traductor

CAPÍTULO 2: “Heroine Power v.s. Heroine Power”

NT: Deje el título en Ingles porque suena mejor, en español seria “Poder de Heroína v.s. Poder de Heroína”

“Poder de Heroína”. Esta es la fuerza que se suponía que tenía la mujer más fuerte. Este poder es necesario para estar en la cima. Este tipo de fuerza se puede lograr por accidente o, a veces, a través del esfuerzo. Hay varias formas de obtenerlo; y su poder capaz de exhibir un efecto enorme.

Dependiendo de si tienes este poder o no, el tratamiento del mundo hacia ti cambiara tanto como el cielo y la tierra. Por ejemplo, si eres una heroína inteligente, estás destinado a ser el apoyo del héroe; respetado por otros, e incluso el personaje de Tsundere y Megane te quedará genial. Mientras que, si eres una heroína fuerte, puedes alinear fácilmente tu espalda como compañera héroe, compartiendo el sentido de unidad tanto en el cuerpo como en la mente, e incluso sería fácil desencadenar un encuentro afortunado.

NT: Personaje Tsundere… no creo que necesite explicarlo; Personaje Megane: Personaje que usa lentes, sin más XD.

Aunque algunas heroínas necesitan ser protegidas de las difamaciones codiciosas que la rodean, ya que están siendo un personaje torpe (Dojikko); Sin embargo, la fuerza de esas chicas, como la belleza, el estatus, la popularidad, la amabilidad y la tasa de supervivencia a banderas, demostraron su poder como heroína. Y debido a que probablemente es fácil para ellas ser secuestrados, la probabilidad de que ocurra ese evento también es muy alta. Y si lo exageró, podría recibir el título de “manía de secuestros”.

NT: Las Banderas vendrían a ser los eventos claves en la historia para que la heroína se acerque a su objetivo de captura en los juegos Otome (Conocimiento sacado directamente de la Bakarina-Wiki (~^ω^)~)

Por lo tanto, se trataba de Belfreya Alunst, una niña que había trabajado duro los últimos siete años para adquirir ese poder de heroína. En aras de ser la rival más fuerte, ella había luchado por ganar este poder, todo para derrotar la heroína.

Esta historia es sobre chicas que finalmente se encontraron con su poder de heroína; y la aparición de una batalla seria para ambas chicas que apuntaban hacia el climax de su batalla decisiva, y el registro de observación de las personas circundantes que fueron influenciadas por ella.

Etapa 1 [Elevemos la favorabilidad parte 1]

「De ninguna manera, la heroína tiene un pecho hermoso」

Belfreya Alunst lo pensó seriamente. La heroína no solo posee un pecho hermoso, sino que en lugar de ser una amenaza, la heroína logró hacer muchos amigos en su primer día en la escuela. Si ella deja que todo se reduzca a eso, seguramente será expulsada de inmediato. Por lo tanto, Belfreya se dio cuenta de que todavía le faltan las cosas más importantes para ganarle a la heroína.

「Para ganar, también es importante elevar el estado de favorabilidad. Por lo tanto, debemos continuar desafiándonos mutuamente con fuerzas, independientemente de quien sea cortado al final. Por eso debemos tratar de honrar nuestro destino aquí」

Los verdaderos sentimientos de Belfreya era que quería hacer que su prometido, Syulein Edward, estuviera totalmente enamorado de ella. Para ella, la victoria se logrará cuando logre hacer que se sienta más atraído por ella que por la heroína.

NT: Lo cual ya logro, pero como ni uno de los dos es sincero pues…

Mientras imaginaba cuán locamente enamorado estaría Syulein de ella, Belfreya apretó su puño mientras una sonrisa descuidada adornaba su rostro.

「Fufufu… Bien~, vamos. Ahora es el momento de que la biblia del conocimiento de mi vida anterior vea la luz del sol」

Actualmente, en su cabeza, el conocimiento del mundo anterior y del mundo actual se está alineando mientras Belfreya busca las formas de derretir el corazón de Syulein. Por supuesto, incluso después de cumplir 16 años, la biblia del conocimiento en el corazón de Belfreya todavía se basa principalmente en el conocimiento de la fantasía romántica que obtuvo de los juegos otome que jugó en su vida anterior. “¡Éste!” Belfreya asintió poderosamente.

「Entonces, ¡finalmente encontré el método ganador! La biblia de mi corazón me dice que mi táctica de atracción es mi máximo poder. ¡Por lo tanto, para atraer a Rein-sama, usaré esta estrategia para aumentar mi favorabilidad!」

「Está bien, lo entiendo. Sin embargo, no creo que usar ropa totalmente blanca sea diferente de un profesor, es solo un cosplay de muñeco de nieve, que generalmente se usa para guiar a los nuevos estudiantes」

「Como se esperaba de mi rival. Seguramente teñiré todo mi cuerpo con el color favorito de Edward-san… ¡es por eso que nunca seré derrotada!」

「Bueno, ahora tengo que comprar la ropa y los accesorios que le gustan a Rein-sama. Intentemos elevar la favorabilidad de Rein-sama hacia mí…」

「Anthrium siempre usa ropa simple, mientras que yo suelo usar vestido para la escuela. Los maestros deben haber pensado que estaban teniendo alucinaciones por un momento … Aaa … Qué dolor de cabeza」

Los maestros que recibieron la ayuda del presidente del consejo estudiantil aplaudieron y animaron su habilidad para desalojar a las dos chicas de la sala del consejo estudiantil al vestuario en un abrir y cerrar de ojos.

Etapa 2 [Elevemos la favorabilidad parte 2]

「Fufufu… finalmente pude hornear este raro cheesecake en la clase de cocina antes. Aunque planeé hacer un milhojas, ya que esto es para preparar la comida favorita de Rein-sama, creo que no hay otra opción. He persuadido a todos exelentemente, y más que nada, no cederé… Esa mujer va a atacarlo por el estómago. ¡Si logro proporcionarle su comida favorita todos los días, entonces la favorabilidad también se acumulará! 」

「Ara… Belfreya-san… Ese paquete, ¿también vas a atacar usando la comida favorita de Edward-san?」

「Hero…Shana-san, incluso si dijiste que también llevas un regalo」

「Bueno, planeé hornear un mil hojas, aunque inconscientemente se convirtió en un soufflé」

「Este delicioso olor, es un soufflé cheesecake*」

NT: Al parecer es un postre japones, aquí la receta: RECETA

「Por supuesto. Es su comida favorita」

「Ku-tsu~ Aunque amo el pastel de queso; pero como me daba vergüenza admitirlo, ¡traté de ocultarlo diciendo que estoy haciendo su comida favorita…!」

Se estaban revisando los paquetes, pero al mismo tiempo, se oía un zumbido en el estómago. Para que puedan hacer la mejor tarta de queso, han estado prestando la máxima atención al hecho de que olvidaron su entorno e incluso la idea de almorzar. El olor dulce que se desprende de ambos paquetes invita a la sensación de frustración de ambos.

「…Si te parece bien, ¿te gustaría probarlo?」

「¿Estás segura?」

「Por supuesto, de hecho desde hace un tiempo, también he querido probar ese raro cheesecake」

「Bueno, por supuesto, de hecho, también he querido probar ese soufflé cheesecake」

「-¡Eso es…! La suavidad del pastel debido a la masa que ha sido golpeada finamente. Y por el gusto de Edward-san, el queso crema se condensó bien mientras la galleta se trituraba finamente y se alineaba cuidadosamente para formar la corteza. Por el bien de aquel al que le gusta algo un poco crujiente, seguro que has hecho lo mejor que puedes」

「-¡Eso es…! Al usar merengue, expresa la humedad y la ligereza del pastel. Para Rein-sama, a quien le gusta tener algo liviano, se las arregló para hacer algo que se pueda comer entre trabajos y, en consideración a su favorito, también ha agregado extracto de naranja como su esencia」

「Estás siendo amado, eh」

「¿De qué tipo de cosas han estado hablando las dos frente a mi salón de clases…? ¡Y de dónde sacan esa información personal sobre mí…!」

Etapa 3: al mismo tiempo en el aula de primer grado

(Aula de Belfreya)

「¡Kyaaa, hay una abeja en el aula!」

「¡Dios mio! Es bastante grande」

「Uwaa~ ¡voló por aquí!」

「Ahora estamos apagando la luz; todos, por favor cálmate. La abeja es una criatura que vuela hacia un lugar brillante. Cuando apagas la luz de esta manera, escapará a la luz brillante del exterior」

「Ahora abriré la ventana. Por favor, no te muevas para no irritarlos más. Si no están dentro del alcance de su nido, básicamente no usarán su aguijón en nosotros」

(POV de la Profesora)

NT: POV: Poiny of View: Punto de vista

「¿Debería estar agradecida con ella por responder más rápido que yo, la maestra, o debería regañarla por no tener cuidado con su entorno?」

(Aula de Shana)

「!Kyaa…! ¡Las abejas vienen por aquí!」

「Para continuar la tradición de la familia Anthrium como apicultor, he estado luchando contra ellos todos los días; sin embargo, de esta manera, la capacidad de concentración para mis compañeros de clase se verá afectada; ¡por lo tanto, te dejaré escapar!」

「Tengo la experiencia de luchar contra un oso por conseguir miel y hacerme amigo de ella a través de la lucha de supervivencia, así cooperaré, no mataré inútilmente y, por lo tanto, no hay razón para responder a tu llamado de ayua」

(POV de la Profesora)

「Aaaa… lo siento. Ya me conecté a la línea de personal. Ahora estoy solicitando ayuda del presidente del consejo estudiantil」

Etapa 4: la leyenda de la heroína legendaria

(Punto de vista de Syulein y Fior)

「Ah… ¿Shana-san no es así?」

「Ah… ¿Shana-san no es así?」

NT: Aquí el traductor Ingles repite esta línea, no estoy seguro del porque

「Oh ah. Es la heroína」

「Oye. Syulein, reconocí completamente a Anthrium como la [Heroína]. Aunque tu trato hacia Bell-chan es ligero en comparación con ella, todavía es implacable」

「Bueno, hmm, pero… eso algo se ha establecido como una impresión en mi mente. Y este es el resultado de mi experiencia de vida. Bell no es alguien que pueda ser detenida solo con palabras」

「Ella sigue siendo la misma chica hermosa y popular. Incluso parece una princesa del libro de cuentos mientras camina con gracia por el pasillo. Muchas personas trataron de hablar con ella, pero se les ha tratado con cortesía」

「¿Cómo es que la apariencia y la personalidad interior de una mujer pueden ser tan incompatibles?」

「Syulein, whoa, tus ojos están mirando a la distancia」

(POV compañero de clase de Shana)

「Huh. Shana-san ha tropezado」

「¡Uwaa! A pesar de estar en una posición desestabilizadora, puede retorcerse en el aire y aterrizar limpiamente. ¡Eso merece aplausos!」

「La belleza de la rotación y el aterrizaje, las habilidades de sus destrezas motoras para estabilizar su eje; Esta es una técnica absoluta que puede llevarte adelante durante la carrera. Como cabría esperar de la heroína, eh…」

「…Hola, chicos… Sé que esto es increíble. Sin embargo, ¿no es más sorprendente que pueda caer repentinamente en el mismo lugar como si no hubiera nada?」

Etapa 5 [Elevemos la favorabilidad parte 3]

「Rein-sama, pareces tener un gran caballo en la escuela, me han gustado mucho los caballos desde muy joven, y en los viejos tiempos, solía quedarme dormido mientras abrazaba a mi muñeca. ¡Esta vez, definitivamente vamos a verlo juntos!」

「Ah, Edward-san, si no te importa, ¿te gustaría leer este libro? Desde que era joven, me gusta este autor y este libro. El autor hará una sesión de señalización pronto para su nueva publicación, ¿no?」

「Por eso lo digo. ¡Esa es mi información personal! Ya he dejado de pensar en cómo obtener esa información, ¡pero deja de revelarla al público! Ya sé que desde el día de esa clase de cocina, la gente comenzó a llamarme [cheesecake-sama] a mis espaldas」

「Bwahahahaha… cielos… El presidente del consejo estudiantil, Chee…se…cake-sama, bbufu~u」

「…Oye, por cierto, ¿cuál es tu comida favorita, vicepresidente?」

「¿Ha?」

「Pollo al curry (dulce). Cada vez que iba a su casa, siempre le pedía a su madre que le hiciera uno」

「¡Qu-Qu!」

「Y ambos también les gusta la pierna. Si no me equivoco, se produjo un pequeño episodio cuando eran pequeños donde hacen que la longitud de la falda de la sirvienta en sus casas cambie porque… –aja, es una tatata~ Rein-sama ¿por qué me pones la mano en la cara?」

「Ya entiendo, gracias」

「…Eh, Syu-Syulein, ¿a qué diablos quieres llegar?」

「Que… voy a ir a la sala de transmisión para anunciar que te gusta el pollo al curry (dulce)」

「Lo siento, en serio lo siento mucho. ¡Desde el fondo de mi corazón, lo siento mucho!」

Etapa 6: En el jardín, por la tarde

(POV de Belfreya y Syulein)

「¿No vas a encontrarte con la heroína hoy?」

「Sí, a veces tenemos que tomarnos un tiempo libre el uno del otro. Necesitamos relajarnos de vez en cuando 」

「Bueno, tienes razón. Yo mismo me siento aliviado de que hayas decidido descansar por ti misma」

「Oh, para el bento de hoy, he hecho todo tipo de comidas que le gusta a Rein-sama」

「…Entonces por hoy, obedientemente me divertiré. Mmm, esto es delicioso」

「Eehee. Por supuesto, tampoco olvidé tu regalo diario, ¡también traje un cheesecake!」

Cough

–Así, su vida diaria en la escuela continuó.

◇◇◇

「Simplemente no puedo entender… Ya han pasado tres meses desde que Bell ingresó a la escuela, pero todavía estoy confundido acerca de lo que quieren hacer」

「¿No es que ambos intentan apelarse ante ti? Bien como se esperaba del señor presidente. Tener flores en ambas manos」

「Solo a ti te parecería interesante esta situación… Incluso si están tratando de mostrar su atractivo, ¿por qué siento que falta algo en las direcciones de sus enfoques? Hay algo estúpido sucediendo en algún lugar a su alrededor. ¡Aún así, sus especificaciones son inútilmente altas!」

「Bueno, aparte de su batalla final, ambas son estudiantes modelo」

Syulein frunció el ceño mientras Fior seguía riendo. Han terminado su trabajo con el consejo estudiantil y actualmente están sentados en su aula de segundo grado esperando a Belfreya, quien se retrasó debido al deber de su clase. Por lo tanto, decidieron discutir el tema de su prometido y su rival mientras la esperaban.

Debido a que ella había estado entrenando desde hace siete años, el resultado de Belfreya está en el nivel más alto. Sin embargo, Shana no iba a ser derrotada por ella, de hecho, ambas están en un punto muerto y nadie parece estar a punto de ser eliminado. Parece que esas chicas han estado haciendo actividades como correr y estirarse todas las mañanas, cocinar y estudiar, e incluso trataron de hacer todo juntas lo más posible. Además de eso, tampoco mostraron ninguna aversión entre ellas. Supongo que ambas son idiotas del entrenamiento*.

NT: Se refiere que ambas están obsesionadas con entrenar.

「Aunque imaginé que la relación entre rivales debería ser incómoda, pero por lo que parece, parece ser bastante entretenida」

「Incluso si empatan o una pierde, todavía esperaran impacientes el próximo encuentro」

Belfreya y Shana se han reconocido como rivales. Sin embargo, no hay sentimientos hostiles involucrados. Esas chicas están usando todo su poder para derrotar a su oponente más que nadie. Por supuesto, muchas de sus actividades no son exageradas y se trata principalmente de mostrar sus conocimientos. Por lo tanto, la gente de los alrededores no pudo evitar sentirse cálida observando a las dos que siguen mejorando en lugar de sabotear a los demás.

「Uh, pero… ¿la heroína va a estar bien?」

「Ella es tan saludable como Bell. Eso es lo que」

「Eh, Syulein, ¿no sabes la razón por la cual Anthrium-san había retrasado su inscripción anteriormente?」

「¿Qué?」

Ahora que lo pienso, es algo natural para mí aceptar la existencia de Shana, sin embargo, en realidad, no sabía mucho sobre ella. Hablando en serio, hay demasiadas circunstancias extrañas a su alrededor. Por ejemplo, esa apariencia y especificaciones, ¿es realmente necesario que ella trabaje duro como Belfreya? Más que nada, ¿por qué ella entrena? Las especificaciones de Shana no son de tipo genio; Es el tipo que fue criando a través de esfuerzo diario.

Syulein comienza a sentir alguna duda. ¿Por qué trató de apelar ante él cuando en realidad era su primera reunión? ¿Por qué Shana acepta el papel de la heroína que Belfreya ha estado buscando? ¿Ni siquiera dudaba de que Belfreya ni siquiera fuera su rival? Se suponía que se reunirían por primera vez. Pero ese encuentro fue visto como si fuera inevitable.

Syulein entrecerró los ojos mientras su mente divagaba al respecto.

「Entonces, ¿por qué llegó tarde?」

「No sé sobre el detalle… pero parece que ella había sido hospitalizada」

「…¿De Verdad?」

「Es verdad. Aunque se ha estado escondiendo al respecto, parece que ha estado tomando medicamentos de vez en cuando en la escuela. Cuando miré su historia, parece que la han hospitalizado con frecuencia desde hace siete años」

Syulein se sorprendió de la información reunida por Fior y se quedó sin palabras. El Shana habitual parece ser capaz de competir con la vivacidad de esa Belfreya. A pesar de la costumbre de Fior de manipular y arrojar confusión con su información, no parece que probablemente mienta al respecto. Dado que está relacionado con el asunto de Belfreya, ha realizado el mayor esfuerzo para garantizar la precisión de la información que recopiló. No quiso dudar al respecto, pero siente que necesita más confirmación sobre esa información.

「No puedo decirle esto a Bell-chan, por lo tanto, Syulein-」

「Fior-」

Antes de que pudiera terminar de hablar, Syulein se detuvo con una voz extraña. Fior ha dirigido su línea de visión hacia la entrada del aula. Al mirar eso, Syulein pensó que Belfreya podría haber llegado al aula y darse vuelta para mirar la entrada, y allí estaba ella.

「…Shana Anthrium」

「Buenas tardes. Edward-san, Curtis-san」

「Si. Buenas tardes, señorita Anthrium. ¿Qué pasa? La escuela ya ha terminado. Para que vengas hasta el aula de segundo grado… ¿Quizás quieras invitar a Syulein a una cita?」

「Si」

「Oi, ¿esto es una especie de broma… ha?」

Sus ojos se agrandaron mientras Syulein la vigilaba. Era la primera vez que la miraba sin pasar por Belfreya. Los ojos de la niña parecían serios y estaba tan digna; que ninguno de ellos pudo decir si estaba bromeando o no. Y confundido, Syulein miró a Shana a los ojos para instarla.

「Quiero hablar contigo, así que por eso vine aquí」

「Me pregunto si es algo que tanto Bell-chan como yo no deberíamos escuchar」

「Si. Lo siento」

Fior se rio de Shana, quien cuidadosamente bajó la cabeza hacia él mientras decía que no tenía que preocuparse por eso. Mientras dirigía su sonrisa hacia él, sus ojos estaban fijos en su amigo. Hubo una disculpa y confirmación. Al menos para esa chica, ella no hablará con Syulein a menos que estén solos.

¿Me vas a seguir? Syulein le devolvió una sonrisa hostil a su amigo.

「…Está bien, creo que debe haber algo de lo que necesites hablar. Si uso la llave de la habitación del consejo estudiantil, podrá abrir la puerta de la azotea. Incluso si sucediera algo, es bastante imposible que el estudiante general no intervenga*」

NT: “is quite impossible for the general student not barge in”, no se como darle sentido a esa frase ya que para mi se contradice con el contexto

「…Gracias por su consideración」

「No es nada, lo entiendo. Me quedaré en el salón de clases y esperaré a Bell-chan. Déjame todo a mí」

Hablando en un tono relajado, Fior intentó despedir a las dos personas. A pesar de que le encantaba bromear, pero en esta escuela, la única persona en la que Syulein puede confiar para cuidar a Belfreya era él. Syulein se levantó de su silla mientras asentía con la cabeza a Fior.

Y sin dudarlo, se alejó mientras escoltaba a Shana a la azotea.

 

Bueno, ahora sabemos que es posible que Shana también haya adquirido conocimiento sobre el juego al mismo tiempo que Bel, y además también parece ocultar algo. Esperen al próximo capítulo para averiguar como continua esta historia, la cual ya esta a 2 capítulos de acabar. Matane~