A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

“Han pasado 84 años” perdón por eso (╥﹏╥).

NT: Notas del Traductor

NTI: Notas del Trad. Ingles

CAPÍTULO 23: “Evento: El Diablo se Agita (Segunda Parte)”

Si el combate fuera solo una cuestión de números, los caballeros podrían lidiar con eso.

Sin embargo, eso solo era cierto en ausencia de otros factores. Los muertos vivientes se levantarían una y otra vez sin importar cuántas veces los caballeros los derrotaran. No había forma de que ganaran contra un enemigo así.

No ayudó que, antes de que lo supieran, los cadáveres ahora también venían desde detrás de ellos. Los muertos vivientes se arrastrarían desde el suelo, ellos esperaban esto, pero a veces solo saber algo no ayuda.

NT: Quiere decir que sabían que era posible que ellos se movieran bajo tierra, pero aun así los tomo desprevenidos.

Rion y los caballeros ahora estaban completamente rodeados. Todavía podían mantener a raya al enemigo, pero estaban a punto de alcanzar sus límites. Algunos de los caballeros ya llegaron a ese punto, sus movimientos se volvieron aburridos y, por lo tanto, no pudieron evitar ser arrastrados hacia la multitud de muertos vivientes.

「Gyaaaaaaaaaaaah!!」

Escucharon un grito que uno nunca pensaría que un humano fuera capaz de hacer. Se sentían mareados solo por imaginar lo que les estaba sucediendo a los compañeros dentro de la multitud.

Un momento después. Había figuras vestidas con armaduras que se podían ver dentro de la multitud de enemigos, los caballeros asesinados por los no muertos se convirtieron en uno de ellos.

「J-Jason… De ninguna manera…」

Uno de los caballeros murmuró con voz temblorosa. El nombre debe haber pertenecido a un compañero muerto que se levantó contra ellos.

Podrían haber sido cercanos antes, pero este no era el momento para dejarse llevar por los sentimientos.

Esto fue lo que Rion pensó para sí mismo sin expresarlo en voz alta. Lo cual fue desafortunado ya que los caballeros podrían haber usado este hecho como referencia.

Ver a sus aliados convertirse en muertos vivientes hizo que los caballeros perdieran la compostura y eso hizo que la situación en el campo de batalla empeorara. Los caballeros, que dudaron en eliminar a sus antiguos aliados que se habían convertido en muertos vivientes, fueron asesinados sin piedad.

Cada vez que uno de ellos caía, aumentaba el número de caballeros levantándose en su contra. Ante la perspectiva de convertirse en uno de ellos, los que aún estaban vivos comenzaron a perder la cordura. Incapaces de hacer frente al miedo, se volvieron locos y se lanzaron imprudentemente hacia adelante.

Obviamente, eso solo hizo que la cantidad de muertos vivientes creciera aún más.

「No hay esperanza…」

Los pocos caballeros sobrevivientes murmuraron abatidos.

「Una forma tan detestable de pelear. Alguien que recurra a batallas como esas no solo debe ser repugnante, sino también un gran cobarde」

En contraste con ellos, Rion estaba hablando como si se burlara de alguien.

「Seguro que eres despreocupado, ¿verdad?」

Preguntó un caballero que todavía tenía su mente lo suficientemente intacta como para formular adecuadamente una pregunta. Su armadura, un poco más ornamentada que el resto de la tropa, indicaba que él era el encargado de todos ellos, pero eso no era algo de lo que Rion fuera consciente.

「¿Despreocupado…? Supongo que no estaba realmente presionado hasta ahora」

「¿Cómo llegaste a tener una resistencia tan impresionante?」

「Mucho entrenamiento duro」

「Je, admirable, pero no se sabe cuándo podrías alcanzar tu límite」

「No puedo estar en desacuerdo」

Aunque Rion dijo eso en broma para calmar los sentimientos del caballero, el hombre parecía tomar esto en serio. Rion estaba convencido de que todos estaban a punto de quedarse sin energía.

「Incluso si todos somos conscientes de eso, todavía nos faltan los medios para destruirlos permanentemente」

「¡Eso es porque nuestro enemigo es un cobarde! ¡Un supuesto demonio que teme tanto a los caballeros humanos que tiene que esconderse en un pequeño rincón mientras la lucha tiene lugar!」

「¿Estás bien? ¿Qué estás diciendo?」

El caballero estaba desconcertado por el repentino grito de Rion.

「¡Solo ofreciendo a un cobarde unas palabras bien merecidas! ¡Sé que puedes oírme, pequeño demonio!」

「¿Qué es todo esto?…」

Rion solo ignoró al caballero y centró su mirada en un punto. Parecía que su objetivo finalmente hizo su aparición.

「Ahí está」

「…¿¡Que es eso!? ¿Es eso un humano?」

Siguiendo la línea de visión de Rion, los caballeros notaron una nueva silueta y sin darse cuenta alzaron la voz. El recién llegado estaba vestido con una túnica de color negro azabache y parecía sorprendentemente humano.

Sin embargo, no era un humano. El ser que acaba de revelarse era el que Rion había estado esperando encontrar. Era un demonio que controlaba a los no muertos en el castillo.

「¡Oh mira! ¡El cobarde está aquí!」

Aunque el verdadero enemigo finalmente se había mostrado, Rion continuó su asalto verbal.

「…Tan arrogante para un niño」

「¡Incluso habla!」

「Tales provocaciones baratas. ¿De verdad crees que alguien caería en pequeños trucos como estos?」

「Bueno, dices eso, pero al final apareciste」

「…Vine con pleno conocimiento de tus objetivos. Solo la desesperación te espera y mi presencia aquí lo hará mucho más delicioso y mucho más aplastante」

「No me importan tus razones, tu aparición es lo único que importa」

「¿Enserio?」

「Derrotarte hará que todo esto termine」

「¿Y te consideras capaz de eso, niño?」

Rion no consideró el problema. Fracasar significaría romper su promesa a Ariel, por lo tanto, debe derrotar al enemigo a toda costa. Independientemente del método.

NT: Porque todos sabemos que una Ariel enojada da mucho mas miedo que una horda de zombies inmortales y un demonio controlándola.

「¡No necesito ser capaz! ¡Mira a esos valientes caballeros! ¡Una vez que te alcancen y te maten, romperán tu control sobre los muertos y la prueba terminará!」

「¿¡Qué!?」

「¡Ahora es el momento! ¡El verdadero enemigo se ha mostrado! ¡Aprovecha esta oportunidad!」

Esto también fue una provocación. Sin embargo, esta vez no estaba dirigido al diablo sino a los caballeros que luchaban junto a Rion. Ellos cayeron por esas palabras espléndidamente y atacaron a la multitud de muertos vivientes para tratar de derrotar a la mente maestra. Aunque en el fondo de sus mentes, sabían que sería inútil, no pudieron resistir la tentación de la oportunidad de terminar su batalla desesperada.

「¡Humanos tontos! ¡Vengan y caigan ante mis títeres!」

El demonio ni siquiera se preocupó por un segundo por la posibilidad de que los caballeros se abrieran paso. Si fueran realmente capaces de tal cosa, los caballeros ya habrían podido romper su cerco y escapar.

Pero sí hizo un error de cálculo. Era ajeno al hecho de que, excluyendo a las dos personas más importantes para él, Rion nunca se preocupó por la vida de los demás. Como tal, estaba listo y dispuesto a usarlos sin piedad si eso conducía al cumplimiento de las promesas hechas a sus seres queridos.

「¿¡Qué!?」

El demonio exclamó sorprendido.

De repente, la multitud de muertos vivientes fue sofocada por las llamas y completamente demolida. El fuego no se detuvo allí, corriendo hacia el diablo, convirtiendo todo lo que se encontraba en su camino en cenizas.

Ahora que los caballeros estaban muertos, Rion no tenía razones para ocultar su fuerza. Ahora podía usar todas sus habilidades para salir victorioso.

「¿Entonces puedes conjurar fuego? ¡Bastardo!」

「¿Alguna vez dije que no puedo?」

「¡No te pongas arrogante!」

El diablo estaba claramente sacudido y Rion sabía la razón de eso. Cuando uno pensaba en los muertos vivientes, la debilidad que le venía a la mente era el fuego, la luz o la magia del atributo sagrado, asumiendo que esta existiera. La inquietud de su enemigo le permitió a Rion confirmar que esto también era cierto en este caso.

Si el controlador compartía las debilidades de sus títeres aún era una pregunta abierta. Pero eso era solo cuestión de probar cosas.

La llama mágica convocada por Rion se transformó en numerosos pequeños dragones que rodeaban a su oponente.

「¡Presuntuoso!」

A juzgar por el desdén en sus palabras, el diablo claramente tenía contramedidas disponibles. Y como para confirmar esto, se formaron múltiples cuchillas de agua en la punta de sus dedos. Agua para el fuego, la respuesta fue realmente espléndida.

Las cuchillas de agua se movieron para atacar las llamas que rodeaban al demonio, pero…

「¡Como si te fuera a dejar!」

「¡Imposible!」

…Todas fueron interceptadas por bolas de agua conjuradas por Rion. Esto causó que el enemigo de Rion perdiera la compostura.

Rion aprovechó la oportunidad y golpeó, decapitando a su enemigo con su espada.

「Maldito bastardo…」

Incluso decapitado, el demonio claramente todavía estaba vivo. Rion miraba su cabeza con una mirada fría.

「…Tan estupido」

「¡¿Cómo te atreves?!」

「Si ubieras mantenido la boca cerrada, podría haber pensado que ya estabas muerto y dejar este lugar」

「¿Y qué? Soy un no muerto, como el Rey Inmortal. Alguien como tú no puede matarme」

Estas palabras hicieron surgir ciertos recuerdos en la mente de Rion.

「Tú… Eres un lich, ¿no?」

Según el conocimiento de Ryou de su antiguo mundo, algo llamado un rey inmortal generalmente sería un lich, un usuario mágico que se convirtió en no muerto por su propia voluntad. Pero Rion no pudo recordar nada más.

「¿C-Cómo lo…?」

Correcto. Pero este tipo era bastante débil para ser un lich. Honestamente, él era simplemente patético.

「Déjame pensar… ¿Cómo mató un lich?」

Desafortunadamente, sacudir a su oponente era todo para lo que el conocimiento de Rion era bueno. Sobre las formas de matar liches, se quedó en blanco.

「Púdrete」

「Esa fue una pregunta retórica. Ahora bien…」

「¡Muere niño!」

Mientras Rion parecía perderse en sus pensamientos, una cuchilla de agua comenzó a formarse en la mano del cuerpo sin cabeza del lich. Pero antes de llegar a la espalda de Rion, su camino fue bloqueado por una pared de hielo.

「Realmente eres un tonto. ¿Qué persona inteligente traicionaría su emboscada con un grito?」

「B-bastardo…」

No fue como si lograra defenderse porque el lich alzó la voz. Anticipándose a los ataques sorpresa, instruyó a Diane para que asumiera una postura defensiva desde el principio.

Solo ridiculizó el lich por alzar la voz para irritarlo un poco más.

「Hmm, supongo que si no sé qué puede matarte exactamente, debería usar todo. ¡Sarah, Diane, es todo suyo!」

La cabeza cortada del lich fue atravesada por la espada de Rion y luego envuelta por la llama de Sarah. Mientras tanto, múltiples cuchillas de agua fragmentaron su cuerpo.

「¡Ingenuo! Yo nunca…」

Esas fueron las últimas palabras de la monstruosidad. El fuego consumió su cabeza por completo y no quedó nada en el suelo donde había caído.

「…¿nunca morire solo por eso? Tal vez. Pero aún apareciste demasiado temprano y es por eso que perdiste」

Rion dijo esto a pesar de que no quedaba nadie para escuchar sus palabras. Supuso que la razón por la que pudo ganar fue porque el enemigo era un jefe tutorial. Una existencia que nunca sería una amenaza para la protagonista, solo un peldaño para que ella gane experiencia.

Pero en realidad, estaba malinterpretando las cosas. Este evento no fue lo que él pensó que sería.

Se suponía que el encuentro en el castillo resultaría en la derrota del grupo de la protagonista para hacerlos decidirce a hacerse más fuertes. No es un dispositivo de trama poco común.

En el juego, al luchar contra el lich, el grupo de la heroína no podría salvar ni una sola vida y terminaría lamentando su impotencia. Debido a eso, se decidirían a volverse más fuertes para no permitir que tal cosa vuelva a suceder.

NT: ¿Lamentarse por las vidas de otros? ¿Maria? No me hagan reír.

Este fue un evento en el que Rion no debería poder sobrevivir.

◇◇◇

◇◇◇

Mientras tanto, el grupo de la protagonista…

Arnold y los demás pudieron encontrar una ruta de escape diferente y salir del castillo abandonado. Sin embargo, no lograron salir sin obstáculos y tuvieron que luchar contra numerosos grupos de muertos vivientes en el camino.

Mientras huía, Arnold pudo sentir que todos los caballeros habían perecido.

Se podía ver su cuerpo temblando de frustración mientras se movían hacia la puerta trasera del castillo en el camino para reunirse con los miembros de la expedición que quedaban para vigilar los carruajes.

Una vez que llegaron allí, estalló una disputa. Ariel quería esperar hasta que Rion regresara, Lancelot abogó por el regreso inmediato a la capital real para que las autoridades apropiadas puedan ser informadas y se envíe una fuerza punitiva.

Los nobles votaron y con cuatro votos contra uno la decisión fue en contra de Ariel. Frustrada, intentó quedarse de todos modos, pero Arnold le ordenó que también evacuara.

Su carruaje partió directo a la capital. Los caballos eran azotados constantemente para ir más rápido a pesar de que pronto tendrían que descansar de todos modos, independientemente de lo rápido que el grupo quisiera llegar a su destino. Esto hizo que la prisa no tuviera sentido, pero les dio una excusa para alejarse del castillo lo más rápido y lo más lejos posible.

Esa situación dentro del carruaje, si bien sus emociones apenas podían llamarse positivas, creó una atmósfera muy fría sin ningún miembro del grupo capaz de decir nada.

En el centro de ese aire frío estaba Ariel, con una cara como una máscara de Noh y un cuerpo rígido y mortalmente quieto. Hizo que todos pensaran que, dentro de ella, su ira se había mezclado con el miedo a perder a Rion y se había vuelto inimaginablemente intensa.

NTI: una máscara noh es una máscara tallada en madera, pintada a mano y algo real. Es un artefacto cultural japonés bastante interesante, puede leer más al respecto aquí: http://www.the-noh.com/en/world/mask.html

NT: Como el enlace de arriba esta en ingles tengan este otro, aunque este es menos detallado: https://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/noh/mascaras.html

Los espíritus que estaban en resonancia con los sentimientos de Ariel se desbocaron dentro del carruaje, por eso el aire se sentía tan frío. Pero incluso sin eso, simplemente estaba emitiendo un aura que podría congelar el corazón de uno.

「…Ariel」

El único que pudo llamarla en esa situación fue Arnold, un hombre de verdadero coraje. Uno posiblemente impulsado por su sentido de responsabilidad como el prometido de Ariel.

Sin embargo, su coraje quedó sin respuesta. Pero aun así, Arnold comenzó a tejer palabras.

「…La culpa es mía. Si solo fuera más fuerte」

No se sabía si estas palabras de Arnold fueron traídas por la trama del juego o surgieron de su corazón.

Sin embargo, hubo una persona que lo tomó como un signo de progresión del escenario.

「La culpa no está solo en Arnold-sama. Yo también soy responsable de esto」

NT: Y empezó… Hubiera estado mejor si no dijera nada al menos por lo que queda de capítulo.

Esa fue Maria, quien al instante siguió sus palabras. Después de que ella dijo que el ambiente dentro del carruaje cambió de inmediato.

「Así es. Yo también soy responsable. No pude hacer nada」

Lancelot también dijo sus propios pensamientos.

「Por supuesto, esto también es cierto para mí」

Charlotte lo siguió.

Con todos ellos meditando sobre su propia impotencia…

「Seamos más fuertes. Tan fuerte que no perderemos a nadie precioso nunca más」

La protagonista se resuelve a sí misma para hacerse más fuerte.

「María tiene razón. Tenemos que hacernos más fuertes. Para que las vidas de aquellos que nos dejaron escapar no se sacrifiquen en vano」

La respuesta de Lancelot siguió lo que María recordaba del juego.

「Correcto. Tenemos esa responsabilidad después de todo」

Igual que Charlotte. No estaba en su carácter comportarse de manera diferente aquí.

「¿Arnold?」

「Arnold-sama」

Ahora, tanto María como Lancelot instaban a Arnold a seguir su ejemplo.

「…Lo sé, lo entiendo. Me haré más fuerte. Lo suficientemente fuerte como para asegurarse de que nadie a mi lado tenga que enfrentar la desesperación nunca más」

Las palabras de Arnold aparentemente salieron para cumplir con sus expectativas. Siempre había sido así para estos cuatro.

Sin embargo, esta vez no todo fue como en las escenas. La mirada del príncipe estaba fija en Ariel y nunca titubeó. Su resolución no fue una respuesta a las de ellos, sino un voto a su prometida.

「¡Todos, hagamos nuestro mejor esfuerzo! ¡Nosotros somos–!」

Maria no pudo continuar sus palabras hasta el final. Una fuerte ráfaga de viento golpeó su rostro interrumpiendo su oración.

Era diferente del aura fría de Ariel y se originó en la puerta del carruaje que debería haberse cerrado durante el viaje.

「¡Ariel!」

La voz de Arnold resonó en el pequeño espacio.

Antes de que lo supieran, ella ya estaba parada en la puerta abierta ignorando a Arnold por completo. Su cuerpo brillaba visiblemente de alegría.

「¡Ariel!」 「¿Qué?」 「¡De ninguna manera!」

Su acción inesperada causó que Arnold y los demás exclamaran sorprendidos.

「¿¡¡EH!!?」

Pero lo que los sorprendió aún más fue la visión de Rion que intentaba alcanzar el carruaje a caballo.

Y luego Ariel se lanzó hacia el valet de su hermano.

Como era de esperar, incapaz de lidiar con tanto impulso, Rion fue derribado de su montura con la chica en sus manos. Abrazó a Ariel de una manera que evitaría que se lastimara mientras aterrizaba de espaldas.

「¡Guah!」

La tremenda fuerza del impacto lo hizo luchar por respirar. Pero al no haber tratado de amortiguar la caída y golpear el suelo con la espalda, podría considerarse afortunado de haber terminado sin aliento.

「…¿Necesitas curación?」

Ariel, todavía abrazando a Rion, lo miró con los ojos hacia arriba.

「Y-yo no puedo resp–」

Normalmente, la cara de Rion habría sido de color rojo brillante en una situación como esa, pero esta vez no.

「¿Debo dar un poco de aire a tus labios?」

「¿E-eh? Ah… No… ¡Eso!」

Con su cuerpo ligeramente elevado, Ariel estaba mirando la cara de Rion desde arriba. Eso inesperadamente hizo que Rion se sonrojara furiosamente y agitó su corazón.

El viento fluyó suavemente alrededor de Rion en ese momento. Era la magia de Ariel.

NT: Me siento estafado.

「¿Eh?」

Rion sufrió un gran malentendido.

「¿Es esto suficiente?」

「…Ah, sí…Estoy como nuevo, milady」

「Ya veo. Gracias a dios」

Ariel estaba realmente preocupada antes, pero ahora una sonrisa iluminó su rostro.

Estaba de vuelta donde pertenecía. Al mirarla a la cara, sintió que esa sonrisa, con certeza, irradiaba de su alma.

「…Ah, ahora que tengo la cabeza despejada, milady. ¿Puedo hacer una solicitud?」

「¿Qué podría ser?」

「En el futuro, absténgase de saltar desde un carruaje en movimiento a un caballo detrás de este」

「Confiaba en que Rion lidiaría con los peligros triviales involucrados en eso」

「Entendido…」

Confianza absoluta. Esa fue la relación forjada entre ellos.

Rion cumplió la promesa que hizo. Ariel seguía creyendo en él. Por eso nunca había sentido que dejarlo en el castillo fuera sinónimo de abandonarlo. Rion podría sobrevivir a esa situación, Ariel seguía creyendo eso.

Era justo, como era de esperar dadas esas circunstancias, que lamentara su propia imprudencia.

Pero aun así, Rion pudo regresar. Ariel estaba insoportablemente feliz solo por eso.

Y para Rion, ser capaz de recibir esa confianza absoluta en ella también lo hacía feliz. Él respondería a su confianza con una lucha aún más obstinada contra su destino. Así se sentía Rion.

Los dos seguían sonriendo y mirándose el uno al otro.

Verlos así hizo fruncir el ceño a dos personas.

Estaba el Príncipe Heredero Arnold. Ansiaba ese tipo de sonrisa que Ariel le estaba mostrando a Rion. No podía soportar verlo dirigido a alguien que no fuera él.

Luego estaba María. Rion, quien ya debería haber muerto, de alguna manera pudo regresar. Eso, según sus conclusiones, significaba que Rion era una existencia imposible de eliminar de la trama.

Con esto Rion había dejado de ser un objetivo de captura, ahora se convirtió en un enemigo que obstaculizó su conquista.

Otro evento había concluido. Aunque el camino de la historia cambió ligeramente, la trama aún estaba intacta.

 

Ahora, sobre mi ausencia…. Enserio lo siento orz
Después de salir de vacaciones me compre un juego al que enserio le tenia ganas y cuando ya lo estaba completando salio P5R…. 

Bueno, ahora traduciré los 3 capítulos que faltan de The Villainous Lady Aims To Overthrow The Heroine ~Fight!~ para poder finalizarla y concentrarme en traducir FILWTV.