Falling in Love with the Villainess – Capítulo 20

NT: Notas del Traductor

CAPÍTULO 20: «Incluso la Villana Tiene Días Amables a Veces«

No sabía si era el destino o la influencia de la configuración del juego, pero Rion llevó el odio hacia el poder absurdo que controla este mundo de todos modos.

Nunca debe permitir que Ariel y María entren en contacto entre sí. Rion trabajó duro con ese pensamiento en mente, pero al final, fue inútil.

Las chicas siempre terminan chocando entre sí por cada pequeña cosa. La culpa no estaba en la incapacidad de Rion para separarlos. Todo se debió a la expectativa de María de que cuanto más se enfrentara con Ariel, más se desarrollaría su relación con Arnold, lo que la llevaría a una confrontación proactiva. El objetivo de María era enojar a Ariel, provocar castigos públicos.

Con las cosas moviéndose en la dirección deseada de María, no importa cuánto lo intente Rion, intentar evitar esos enfrentamientos sería una lucha.

Además, cuanto más se dan cuenta los alrededores de esos enfrentamientos, más avanza el evento en la dirección que Rion no quería que hicieran.

Antes de que Ariel lo supiera, los estudiantes que llevaban animosidad hacia María la habían convertido en su abanderada y la utilizaron para aumentar la gravedad de su propio acoso. Incluso fueron tan lejos como para actuar como si fuera Ariel quien les ordenó hacerlo.

En lo que respecta a Rion, la situación empeoraba, pero para María era todo lo contrario.

「Me duele…」

La mente de Rion, preocupada por estos pensamientos, fue devuelta a la realidad con fuerza por Ariel pellizcando sus mejillas.

「¿Por qué haces una cara tan sombría?」

「Solo estoy pensando en algunas cosas, milady」

「¿Aunque yo debería ser el foco de tu atención?」

「Yo… yo… está relacionado con Milady」

「…¿Explicate, por favor?」

「Estaba pensando en cómo cerrar la brecha entre Lady Ariel y Su Alteza」

NT: Pero por dios, Rion, porque eres tan denso…

Era una mentira, pero solo en parte. Que ser una de las cosas siempre presentes en su mente era la verdad.

Al final, esa fue una de las soluciones a las que llegó. Al hacer que el Príncipe Heredero Arnold no considere cancelar su matrimonio, se evitaría el mal final. Desde la perspectiva de Rion, María, que es un obstáculo para alcanzar buenos resultados, debe ser eliminada, pero también tuvo que pensar en el próximo curso de acción si ese plan terminara en fracaso.

Lo único en lo que podía pensar era en mejorar la relación de Ariel con Arnold.

「…Realmente, ese tema de nuevo」

「No puedo evitarlo, milady」

「¿Estar conmigo te aburre tanto?」

「Nunca」

「Entonces hazme compañía adecuadamente. Deja de mirarme más allá de otras cosas 」

「Yo debo. ¿Pero está realmente bien pasar tiempo conmigo en lugar de Su Alteza?」

NT: Rion realmente me esta estresando en este momento.

「…La posibilidad de pasar más tiempo con el príncipe Arnold no es nada interesante」

「¿No lo es?」

El disgusto apareció en la cara de Ariel. Parece que no estaba contenta con Rion trayendo a Arnold todo el tiempo.

「Acompañar a Su Alteza no sería agradable」

「No hay necesidad de decir cosas como esta tan fuerte milady」

「Levanté la voz para hacerte oír con claridad. No deseo visitar el salón, solo empeorará mi estado de ánimo」

「…Es eso así」

Aunque al principio Ariel siempre se dirigía hacia el salón solo para saludar al Príncipe Heredero, ahora ni siquiera daría un paso en esa dirección.

Con las conquistas de María sin problemas, el Salón se convirtió en un lugar para María y los estudiantes varones que pertenecen a su harén inverso. Uno tras otro, los chicos susurraban dulces palabras para llamar su atención. Solo mirar eso hizo que el humor de Rion también fuera agrio.

Lo único bueno era que Arnold no pertenecía a ese círculo. Rion tomó eso como una señal de que aún no estaba completamente capturado, razón por la cual pensaba que todavía había una posibilidad.

「¿Milady preferiría que lo invitara aquí?」

「¿Y qué te hace pensar que el Príncipe Heredero se dignaría a visitar una cafetería?」

「…Eso parece improbable」

Actualmente, Ariel y Rion estaban en la cafetería de la Academia. De hecho, este lugar no era un lugar que visitara un príncipe heredero, pero para ser justos, lo mismo podría decirse de alguien como Ariel.

Solo los plebeyos usaban la cafetería, los únicos nobles que se veían allí pertenecerían sin escepción a la clase noble más baja. Aunque ese era el caso, nadie allí se atrevería a mirar con frialdad a una verdadera aristócrata que comparte una mesa con su valet o expresar una queja sobre lo sucedido.

Esta fue la razón exacta por la que Rion y Ariel comenzaron a ir allí para conversar.

Sin embargo, la falta de crítica no equivale a la falta de atención. No había forma de que la gente ignorara a Ariel, que no solo era hermosa sino también de una familia poderosa. Eso fue especialmente cierto para los estudiantes varones.

Muchos de ellos pensaron aprovechar la oportunidad para entablar una conversación con ella, pero con respecto a sus intenciones, Ariel era tan insensible como Rion.

NT: Vaya, yo pensaba que Rion era único en su especie.

Esto también fue en parte el resultado de su actitud un tanto altiva que la hizo preocuparse poco de lo que pensaba su entorno, pero afortunadamente, eso no se notaba en las personas que ni siquiera lograron entablar una conversación con ella.

Al final, surgió un rumor con poca base en la realidad que la describía como una persona amable que incluso usaría la cafetería a pesar de su estado.

No es que Ariel tuviera el más mínimo interés en eso tampoco.

「Rion, ¿podrías saber qué está ocupando a mi hermano mayor hoy?」

No fue solo Ariel quien usó este lugar, sino también Vincent. También anhelaba la relación relajada que tenían los tres cuando estaban en la mansión.

「Lord Vincent está estudiando, milady」

「…Oh, ya veo, los exámenes están llegando de hecho」

「Sí, milady. Si quiere aumentar su rango más, necesita trabajar duro, por lo que esto no es inesperado」

「Desde tu forma de hablar, estás seguro de que tendrá éxito, ¿no?」

「Tan descarado como suena, considero sus resultados meramente satisfactorios」

「¿Satisfactorios?」

「Fue calificado decimoquinto en la última ronda de exámenes, realmente debería apuntar a entrar en los diez primeros esta vez」

Vincent pudo aumentar constantemente su clasificación. Sus resultados actuales fueron bastante sorprendentes para alguien llamado como el fracaso de la Casa Windhill.

「¿Solo quince? Tienes razón, mi hermano debería poner más esfuerzo en ello」

Ariel era una hermana menor tan superior que a veces hacía llorar a Vincent.

「Esta es exactamente la razón por la cual resolvió esforzarse aún más esta vez」

「Ya veo. ¿Qué hay de Rion?」

「¿Milady? ¿Yo no estoy sujeto a exámenes?」

「Yo sé eso. Te preguntaba si estás realmente bien con no estudiar」

「Una vez que Lord Vincent termina de estudiar un tema, me presta sus notas y libros」

「¿Eres capaz de entender todo con solo eso?」

「Creo que estoy bien」

「Ya veo. Hagamos una pregunta entonces」

「¿Eh?」

「Una pequeña prueba para ver si realmente aprendes. Hmm, ¿sobre qué deberia preguntar…」

Ariel se estaba divirtiendo tratando de hacer una pregunta. Debido a que esto era algo que también solían hacer en la mansión, poder pasar el tiempo de esta manera nuevamente era agradable para ella.

「Ah, ahora que lo pienso… Esta no es una pregunta, pero hay algo sobre lo que me gustaría la opinión de Rion」

「¿Sí, milady?」

「¿Estás de acuerdo con la idea de『Un pequeño sacrificio por el bien mayor』?」

「Más o menos」

「¿Puedes explicar qué quieres decir con eso?」

「La idea es amplia, ¿en qué aspecto está interesada Milady?」

「A aquellos que deben estar en la cima de la sociedad se les enseña a estar listos para sacrificar pequeñas cosas por el bien de todos. Sin embargo, lo que se puede considerar pequeño a menudo se pasa por alto. ¿Qué cosas son lo suficientemente pequeñas? ¿Está realmente bien descartarlos solo porque parecen insignificantes? 」

「Milady… Esto… Este es un tema difícil」

Temas como esos siempre hicieron resurgir la sinceridad de Ariel. Esta idea particular no encajaba con su sentido de responsabilidad como una poderosa aristócrata.

Eso era exactamente por qué a Rion le resultaba difícil formular una respuesta. Aunque la forma de pensar de Ariel podía considerarse justa, sabía que encontrar una manera práctica de aplicarlo en la vida era la parte difícil.

「Personalmente, no creo que haya una respuesta correcta a estas preguntas. Solo estoy preguntando qué piensa Rion de esto」

「Mis pensamientos…」

Frente a eso, tenía que encontrar una respuesta ahora.

「No busques una respuesta que creas que me hará feliz. Solo honestamente di lo que piensas sobre esto」

Ariel fue realmente fuerte en ese tipo de momentos.

「Yo… está bien. Permítanme comenzar diciendo que no tengo cosas más importantes que otras」

「Rion, no hay nadie que pueda afirmar con seguridad tal cosa」

「Aún así, creo que es verdad milady. No tengo nada a lo que le asigne una prioridad particular. Además, mis manos están llenas de pequeños problemas que no dejan de venir」

「Continua…」

「Pero eso, en cierto modo, también es bueno. Hubo un proverbio que escuché hace algún tiempo, creo que es adecuado aquí 『No hay hilos sin importancia en un tapiz』」

Esta fue en realidad una cita del ensayo histórico favorito de Ryou que estaba presente en el fondo de la mente de Rion. El único pasatiempo de Ryou, que luchaba por dinero, era leer. Utilizó todos los medios necesarios para tomar prestada su serie de libros de historia favoritos en la biblioteca.

Sus argumentos al hablar con Ariel y Vincent sobre temas como este se basaron en esos libros.

「¿Qué significa eso?」

「Significa que ningún problema es realmente pequeño. Pasar por alto algo que parece trivial ahora, podría llevar a enormes consecuencias más adelante」

「¿Entonces el proverbio no se opone directamente a nuestro tema de discusión?」

「Pero al final, se complementan muy bien」

「…¿Cómo es eso?」

「Esto se relaciona con la pregunta inicial de Lady Ariel. ¿Qué asuntos son triviales? ¿No son todos, incluso pequeños, problemas importantes al final?」

「¿Qué podría considerarse «insignificante» en ese caso?」

「En mi opinión… Cosas como el orgullo, por ejemplo」

「¿Escuché eso correctamente?」

Las cejas de Ariel se fruncieron cuando escuchó las palabras de Rion. El orgullo de un aristócrata, esa era una de las cosas que Ariel consideraba muy importante.

「Creo que si el orgullo está en juego al proteger algo importante, uno debería dejarlo de lado」

「Déjalo a un lado… ¿Quieres decir que se debe descartar el estado de uno?」

「Si esa fuera la única forma de salvar al feudo, ¿qué haría Milady?」

「Yo…」

「Lo siento, ese ejemplo fue bastante extremo」

「No, entiendo lo que estás diciendo. pero…」

Proteger el feudo era responsabilidad de un aristócrata. Incluso si tuviera ese tipo de mentalidad, todavía sería difícil para Ariel considerar descartar su posición.

「Veo que la pregunta es preocupante. En ese caso, ¿por qué no determinamos primero qué es el orgullo?」

「¿Determinar?」

「¿Vale la pena estar orgulloso de un alto estatus social?」

「…No lo es. Incluso si uno cae en desgracia conservando el equilibrio adecuado y una conducta noble, vale la pena estar orgulloso de ello」

「Eso es tan… Creo que es importante que Lady Ariel sea de la Casa Windhill. Pero tener la determinación de considerar eso trivial y descartarlo cuando la necesidad lo requiera, ¿no es eso aún más importante?」

「Entiendo. Voy a tener en cuenta las palabras de Rion」

「…¿Milady?」

「¿Si?」

「Mis ideas no son necesariamente correctas, darles un peso indebido puede ser imprudente」

「…Eso es verdad. Sin embargo, reflexionando, estoy de acuerdo con lo que dijiste」

「Ah… Pero…」

La cara de Rion se puso roja de vergüenza. Se sintió avergonzado de transmitir sus puntos a Ariel de una manera tan importante. La verdad es que esta fue la segunda vez que esto le sucedió.

「Entonces Rion, ¿esto te convierte en el nuevo tutor de Ariel de ahora en adelante?」

「¿¡Milord!?」

La razón del otro recuerdo embarazoso de Rion llegó. Se puso aún más nervioso, pero a pesar de que todavía estaba sacudido, inmediatamente dejó su asiento y dejó la silla frente a Ariel.

「Señor, ¿tiene hambre?」

「Correcto, por eso vine」

「En ese caso, organizaré una comida de inmediato」

Así como así, Rion fue al mostrador para ordenar y preparar la comida de Vincent. También fue un momento conveniente para recuperar la compostura.

「Hermano mayor, ¿realmente has terminado con tus estudios?」

Ariel estaba disgustado porque su conversación con Rion se interrumpió.

「Actualmente estoy atascado y parece que no puedo progresar, así que vine aquí para cambiar de humor」

「Sé honesto, ¿no es solo una excusa?」

「Lo es. Pero el deseo de refrescar mi cabeza no es una mentira」

「Ya veo」

「Dejando eso a un lado por un momento, tu discusión ahora parecía bastante difícil」

「El argumento de Rion fue bastante complejo, pero el tema fue algo que me vino a la mente al azar」

「Bueno, el resultado fue bastante bueno」

「Y me resultó más fácil estar de acuerdo con las opiniones de Rion que con las de mi maestro」

「Él tiene ese lado de él. También me hizo aprender muchas cosas」

「¿Ah, entonces es así?」

「Anteriormente experimenté un evento que fue una aplicación práctica de su tema de discusión, creo que eso fue lo que me hizo comenzar a cambiar」

Ese incidente exacto fue una fuente de vergüenza para Rion.

「…¿Que pasó?」

「Logré dejar de lado algo sin importancia que me pesaba mucho」

「Hermano mayor, deja de ser tan vago」

「Descarté cosas tontas como la vergüenza y la vanidad. Toda la personalidad de Vincent el heredero, con su equipaje no deseado」

「¿¡Hermano!?」

Las palabras de Vincent sorprendieron a Ariel. Tenía muchas ganas de ver cómo actuaría él para gobernar el feudo. En esto, ella tenía el apoyo de Rion hasta ahora.

「Relájate, solo estoy hablando de esa mentalidad específica」

「¡Aún así!」

「Hermana. Escúchame, por favor. Al principio, pensé que obtendría todo solo por ser un heredero, que merezco todo lo que quiero. Rion me mostró que esta forma de pensar está mal. Que el papel del heredero exige tantos sacrificios como otorga bendiciones」

「…¿Qué sacrificios?」

「Nadie quiere conocerme, todos desean conocer al futuro señor Windhill. La gente no se inclina porque me respeta, se inclina frente al heredero de la casa. A nadie realmente le importa Vincent, para ver más allá del título que lleva」

「Hermano mayor…」

Esto era cierto tanto aquí como en la mansión Windhill. Ariel era consciente de que, aunque el personal mostraba un respeto superficial, en el fondo todos se burlaban de su hermano.

「Esto no es cierto para la familia más cercana, por supuesto, pero para otros, lo único importante es el papel que represento」

「…Yo… no puedo estar en desacuerdo. Pero esto no es inesperado」

「No lo es. Pero gracias a Rion soy consciente de eso ahora y entiendo las consecuencias」

「Ya veo」

Ha pasado mucho tiempo desde que Ariel tuvo una conversación individual con su hermano. Su crecimiento superó ampliamente sus expectativas.

Eso fue gracias a Rion que… ¿Estaba actualmente conversando íntimamente con una estudiante en el mostrador de la cafetería?

「…¡¿Hmm !?」

Ariel no pudo evitar notar que realmente se llevaban bien.

「Estoy seguro de que lo hace por nuestro bien hermana」

Vincent, al darse cuenta de lo que estaba pasando, trató de cubrir a su valet con pánico.

「Oh, estoy seguro de que lo hace. Pero no tiene que hacerlo ahora, ¿verdad?」

「Eso… es cierto…pero…」

「Oh. Él regresará ahora」

「¿La hara? ¡¿Tiene un deseo de muerte ?!」

Rion, sin darse cuenta de la furia que florece en el interior de Ariel, regresó a la mesa con esa estudiante detrás de todas las cosas.

「Pido disculpas por hacerle esperar, señor」

「Ah n-no… N-No fue mucho」

「Señor, ¿algo anda mal?」

「Tú… En serio… ¿Quién es la mujer detrás de ti?」

Vincent preguntó tratando de no mirar a Ariel sentada frente a él con una mirada asesina que decía «Tú, ve a preguntarle».

「Oh, esta es la señorita Mia. Hay algo que realmente quiere hacer, así que la invité a venir conmigo」

Rion seguía siendo completamente ajeno a la razón detrás de los nervios de Vincent.

「¿No hay un mejor momento para estas cosas?」

「Lo pensé, señor, pero llegué a la conclusión de que bien podría suceder ahora」

「…¿En presencia de Ariel?」

「¿No sería imposible si Milady no estuviera aquí? Lo siento, señor, pero todo esto es muy confuso. La señorita Mia está aquí exactamente porque realmente quiere hablar con ella」

「¿Eh?」

「Ella realmente parece admirar a Lady Ariel y si una conversación corta es imposible, al menos esperaba estrecharle la mano a Milady」

「…¿Me admira?」

La cara nublada de Ariel experimentó un cambio completo, ante una situación que no podía comprender, parecía completamente desconcertada.

「Sí, milady. Ese parece ser el caso」

「Erm… ¿Mia-san?」

「¿¡S-Si !?」

La estudiante respondió asombrada.

「¿Realmente estarías contenta con un apretón de manos?」

Las palabras de Ariel agitaron el aire en la cafetería.

Mia estaba muy consciente de eso, pero todavía tímidamente extendió la mano.

「Oh, vamos, no hay necesidad de asustarse así. Démonos la mano」

Ariel también extendió la mano y estrechó la mano de la niña vacilante.

「…¡Muchas gracias!」

「P-Por qué estás tan feliz…」

La emoción de Mia hizo que Ariel se pusiera roja de vergüenza.

「Linda…」

NT: Seguramente Rion pensó lo mismo.

「¿Eh?」

「Perdona mi lapso, señora, eso fue terriblemente grosero de mi parte」

Mientras Ariel todavía estaba avergonzado, el nerviosismo de Mia se desvaneció. Tímidamente comenzó una conversación como si su rigidez anterior fuera una mentira.

「¿Por qué encontraría palabras de elogio honesto grosero?」

「¿Verdaderamente? Oh, gracias a Dios」

「…¿No te sientas?」

La atmósfera circundante se volvió aún más cargada que antes.

「¿Está realmente bien?」

「¿Por qué no? Parece inherentemente tonto preocuparse por la posición social en una cafetería simple. Es uno de los encantos que me atrae aquí」

「…En ese caso, aceptaré con gusto la invitación de Lady Ariel」

「「「Eh ?! ¡¡Eso no es justo!!」」」

Finalmente, la tensión en el aire explotó. Había mucha gente presente además de Mia que quería acercarse a Ariel.

Muchos se rindieron y se resignaron a mirar porque pensaban que la posición de Ariel la ponía fuera de su alcance. Pero ahora que un plebeyo como Mia logró sentarse en la misma mesa, sus perspectivas parecían completamente diferentes.

「…¿Qué está pasando ahora?」

「A todos aquí también les encantaría conversar con Lady Ariel」

Pensando que adelantarse a los demás podría haber sido malo, Mia intercedió en nombre de los otros estudiantes.

「¿Conmigo?」

Sí, lady Ariel. Estoy más que seguro de que ese es el caso」

「…¿Pero por qué? ¿Y porque razón?」

「Cualquier cosa en realidad. Unos minutos en su compañía los deleitarían sin fin」

「Increíble….」

Ariel estaba visiblemente desconcertado. Este tipo de situación era obviamente la primera vez para ella. Le estaba costando mucho pensar en cómo lidiar con la multitud.

Siendo ese el caso, ahora era el turno de Rion para actuar.

「¡Todo el mundo! Como obviamente no es posible que vengas de una vez, comencemos con las personas en la mesa más cercana a nosotros por ahora」

「¡Si! ¡Sí, por favor!」

「¡Yo también! A mí también, por supuesto, me gustaría hablar」

「¡Yo también!」

「¡Yo! ¡Por favor elígeme!」

Los estudiantes en la mesa que Rion señaló inmediatamente levantaron la mano. Todos ellos. Esa fue exactamente la razón por la cual Rion eligió solo estos cuatro.

「¡¿De ninguna manera ?? 」

「¡Eso es injusto!」

「¡Eso es correcto! ¡Arreglemos esto con la lotería!」

Inmediatamente, los estudiantes que no fueron seleccionados protestaron indignados.

「…¿Porque? ¿No es todo esto demasiado?」

Ariel todavía estaba sorprendido. No podía comprender por qué a todas esas personas les parecería tan emocionante una conversación con ella.

「Tampoco puedo decir que tengo claras las razones, milady. ¿Pero no sería un buen cambio en tu rutina habitual?」

「…Supongo」

「Sin embargo, todo este caos simplemente no servirá…」

El volumen de las voces discutiendo siguió aumentando. Fue reforzado por un grupo de personas que se unieron a la raqueta por diversión. A medida que se desarrolló el alboroto…

「¡Silencio! ¡Habrá oportunidades para todos ustedes! ¡Espera tu turno y controla tu entusiasmo!」

La fuerte voz de Vincent calmó a todos. Nadie aquí quería hacer enojar a un noble.

「¡Pero! ¡A cambio de su paciencia, la casa Windhill se hará cargo de la cuenta de todos en esta cafetería! ¡Coman y beban hasta hartarse!」

El generoso pronunciamiento de Vincent dejó a todos perplejos. Fue tan repentino que no supieron tomar sus palabras.

「¡Cuidado con tus horarios, sin embargo! ¡No hagas de esto una razón para llegar tarde a clase y causarle problemas a Lord Vincent! ¿Está claro para todos?」

Siguiendo estas palabras de Rion, la cafetería estalló con los vítores de los estudiantes. Al escuchar el apéndice práctico de Rion, todos entendieron que estaría bien tomar las palabras de Vincent al pie de la letra.

Expresiones de gratitud rodearon a Vincent desde todas las direcciones. Algunos estudiantes inmediatamente se pusieron de pie y pidieron más bebidas.

Nadie se opuso a este clamor, aunque estaba lejos de ser silencioso.

En cuanto a los afortunados estudiantes que ahora se sentaban en la misma mesa que los hermanos Windhill.

「…Bien. Esa vez que Lord Vincent dijo…」

「¡Oye! ¡Escuché eso! ¡¿Qué tipo de valet usa a su señor para hacer reír a los demás ?!」

「El mejor, como yo」

「¡Tú!」

「Señor, es solo un poco de entretenimiento inofensivo…」

「¡Absolutamente no!」

Rion tenía claro que este era el momento adecuado para despejar los malos rumores sobre Vincent, que estaba de muy buen humor y solo parcialmente enojado por que se burlaran de él.

Ver esa apariencia demasiado seria rompió el hielo e hizo que los estudiantes invitados se sintieran aceptados. Esto hizo que la mesa se pusiera realmente animada.

Ariel también dejó a un lado su comportamiento aristocrático y lució una cara risueña acorde con su edad. Esta fue la primera vez que vio a un grupo de personas entretenidas por una conversación tan tonta. El tiempo que pasó con Rion y su hermano mayor se había convertido una vez más en algo divertido.

En el rincón más alejado de la habitación, había un grupo observando la conmoción con ojos fríos.

「Qué popularidad sin sentido. Estos plebeyos ni siquiera provienen de su feudo. Idiota e incomprensible」

El que dijo esto como si estuviera a punto de escupir con asco fue Lancelot. A pesar de que él y su compañía llegaron a la cafetería para ganar popularidad entre los plebeyos también siguiendo la sugerencia de Maria.

「Hey, Arnold. ¿No lo crees también?」

「…Huh… ¿Entonces ella puede sonreír así?」

NT: Alejate de Ariel, príncipe idiota!!!

Eh? ¿De qué estás hablando?」

「Solo pensando en voz alta Lancelot. Esta fue una misión tonta, volvamos」

 

Con esto terminamos el pack de capítulos  ^.^, felices fiestas a todos

Índice