A- A+ Ahora puede cambiar de capítulo pulsando dos veces las teclas de navegación izquierda y derecha, espero lo disfruten.

NT: Notas del Traductor

NI: Notas del trad. Ingles

CAPÍTULO 18: “El día del Ascenso de la Villana al Escenario”

Numerosos carruajes cargados de equipaje llegaron uno tras otro. Abarrotada de personal que manejaba ese equipaje, la puerta de la escuela estaba completamente agitada.

Fue un espectáculo que se podía ver todos los años debido a la llegada de nuevos estudiantes a la escuela.

Para evitar esa muchedumbre, Rion y Vincent se pararon uno al lado del otro, a cierta distancia de la puerta, mirando la escena.

「¡Ha llegado!」

Después de finalmente ver el carruaje que habían estado esperando, Rion levantó la voz.

「Entonces lo ha hecho. ¿Vamos a darle la bienvenida?」

「Entendido, señor」

Los dos comenzaron a correr hacia la puerta. Su destino era un carruaje que llevaba el escudo de armas de la Casa Windhill.

Después de que dos de sus doncellas desembarcaron, Ariel apareció en la puerta del carruaje.

「…Rion」

Al ver a Rion, que vino a recogerla, murmuró su nombre.

Ella lo sorprendió presentando sus manos en su dirección, pero él obedeció sin protestar y la ayudó a bajar. Ariel descendió con una sonrisa satisfecha.

「Me pregunto de quién aprendiste esto」

Ariel preguntó sosteniendo la mano que le ofreció como ayuda.

「Vincent-sama me educó sobre este tema, milady」

「Onii-sama hizo? ¿Desde cuándo mi querido hermano tenía este lado travieso de él, me pregunto?」

「Me hieres, hermana, esto no es travesura, sino consideración」

「…Lo cual no es menos sorprendente en realidad」

Era la primera vez que Ariel escuchaba la palabra ‘consideración’ proveniente de Vincent.

「Incluso yo soy capaz de madurar un poco. Pero suficiente de eso por ahora, necesitamos avanzar para no obstaculizar indebidamente otras Casas. Rion, cuida el equipaje por favor」

Esto fue sorprendente de escuchar también. Una escena en la que Vincent realmente prestaría atención a otras personas más allá del servicio de labios nunca había ocurrido en la imaginación de Ariel. Ella pensó que Vincent podría haber madurado de hecho.

Y lo más probable es que se deba a la persona que rápidamente recogió su equipaje, Rion.

「Rion, no hay necesidad de que lleves todo eso personalmente. No nos faltan servidores aquí」

En lugar de que él llevara su equipaje, tener tiempo libre para hablar con Rion era más importante para Ariel.

「Milady, ¿no estará ocupado el resto del personal con las pertenencias de Erwin-sama?」

「…Ahora que lo mencionas」

No era inusual que Rion fuera considerado con los demás, pero a Ariel no le sentaba bien si la persona en cuestión era Erwin.

「¿Milady y Erwin-sama no viajaban juntos?」

「Nos hemos separado desde el principio. Decidí partir mientras todavía estaban en medio de sus preparativos」

Recordó haberles dicho a sus padres que viajar a un ritmo pausado sería preferible y liberarse de su abrazo mientras derramaban lágrimas.

「Es así… Sin embargo, tomaré tu equipaje ahora. Me imagino que es importante desempacarlos pronto, por lo que resolver el asunto de inmediato no será algo malo」

「Supongo que tienes razón」

「En ese caso, sígame」

「¿Oh? ¿Conoces el camino al dormitorio de mujeres? ¿Cuál podría ser la razón de eso?」

「¿Eh? Pensé que era prudente estar familiarizado con todos los lugares dentro de las instalaciones…」

「…Eso no puede ser criticado. Lidera el camino entonces 」

「Milady」

Los celos de Ariel se aceleraron inmediatamente después de su llegada. Al no haberse dado cuenta de los sentimientos de Ariel, incluso con esto, Rion era considerablemente insensible.

Pero eso fue porque se convenció de que Ariel, un aristócrata de una casa prestigiosa, no vería a un simple valet como él como un hombre que podría estar junto a ella.

Por otro lado, Vincent, que se vio obligado a verlos a los dos así, tenía sentimientos alegres, y a la vez melancólicos al respecto.

Después de graduarse de la Academia, los dos entrarían en la edad adulta. Lo que estaba esperando a Ariel allí era su matrimonio con el Príncipe Heredero Arnold. Ariel y Rion solo tuvieron tres años más juntos para pasar su tiempo así.

Estaba en conflicto entre querer que atesoraran su preciado tiempo juntos y que permanecieran ajenos debido al dolor que les esperaba una vez que pasara el tiempo si se daban cuenta de sus sentimientos.

「¡Onii-sama! ¡Si sigues parado allí, serás un obstáculo!」

Sin darse cuenta de las preocupaciones de su hermano mayor, la hermana pequeña llamó con un sarcasmo obvio vinculado a las palabras que Vincent dijo antes.

「Si si lo sé. Ya voy」

Vincent solo podía seguir su pequeña espalda.

◇◇◇

◇◇◇

Después de llevar el equipaje al dormitorio, ahora era el trabajo de las doncellas desempacarlo. Aliviando a Rion de su carga, Ariel paseó por el edificio de la escuela acompañado por él.

Su destino era el salón.

Vincent no vino con ellos. Fue para evitar que ocurrieran más problemas. De todos modos, quería evitar entrar en contacto con María y, si es posible, con Lancelot también. Naturalmente, este curso de acción fue recomendado por Rion.

Con Vincent como un personaje de peldaño, eso es incluso menos importante que el antagonista, su reputación ciertamente caería al entrar en contacto con María.

Aunque Rion quería evitar que Ariel también se encontrara con María, tales sugerencias estaban condenadas al fracaso. Una reunión con el prometido de Ariel, el Príncipe Heredero Arnold no podía evitarse y tener que reunirse con él significaba que reunirse con María era inevitable.

Su negocio en el Salón de hoy era precisamente encontrarse con Arnold y hacer que Ariel le ofreciera sus saludos al unirse a la Academia. En las circunstancias de Ariel, este acto era una responsabilidad inevitable.

「Informe a su alteza que la señora Ariel Windhill desea un momento de su tiempo」

Rion declaró sus intenciones al portero que vigilaba la entrada.

Al escuchar esto, el sirviente real entró al Salón, muy probablemente para pedir instrucciones.

「Rion」

「¿Milady?」

「¿Qué es este lugar?」

「Yo… creo que este es el Salón」

Rion estaba desconcertado por la pregunta, ya que Ariel debería haberlo sabido.

「¿Es necesaria toda esta ceremonia para que la reunión suceda?」

「Así es, milady」

「Ya veo」

Las cejas bien formadas de Ariel se fruncieron. Era una señal de que algo le desagradaba.

「¿Esta noción le desagrada milady?」

「¿Conoces las costumbres de la Academia?」

En esta Academia, los plebeyos y los nobles tomaban lecciones juntos. Aunque en estos días los estudiantes fueron asignados a una clase principalmente de acuerdo con su estado social, originalmente ese no era el caso.

La familia real y los aristócratas deben escuchar la voz de los plebeyos. Superando el obstáculo de la diferencia de estatus social, se suponía que debían mejorar juntos. Aunque el país mismo era estricto en las posiciones sociales, por alguna razón los ideales de la Academia fueron diseñados para cruzar esa brecha.

La existencia de este Salón era contradictoria con esos ideales. O eso es lo que Ariel narró.

「Soy consciente de esto, milady. También consideré prudente no abordar el tema」

「…Explicate」

Ariel no estaba contenta con la sugerencia implícita de Rion de que este obvio error no debería corregirse.

「No hay nada que ganar de esto」

「…Uno debería corregir errores obvios」

「Uno esperaría que la Reina lo haga. Si. Pero Milady aún no se ha llevado la corona」

「…Eso es… No es incorrecto」

Aunque su disgusto no disminuyó, ella pudo entenderlo. Ariel expresó un asentimiento renuente.

「Pido disculpas por hacerte esperar. Su alteza, el Príncipe Heredero requirió tiempo para prepararse adecuadamente…」

「…Sigamos, Ariel-sama」

Rion se volvió visiblemente descontento por las palabras del acomodador. Como Ariel era la prometida de Arnold, se esperaba que se encontraran. Rion pensó que la etiqueta apropiada exigía que él fuera la parte que iniciara la reunión.

Pero debido a que Ariel no parecía prestarle atención y entró en la habitación sin expresar ninguna queja, Rion también la siguió en silencio.

El salón estaba ocupado por las caras habituales.

Había dos sofás en el medio de la habitación uno frente al otro. La que estaba más lejos de la entrada estaba ocupada por María y Arnold, la otra por Charlotte y Lancelot.

Este arreglo avivó las llamas de ira en el corazón de Rion, pero al igual que antes, Ariel no lo mencionó con una sola palabra.

Dio un paso adelante, se paró frente al Príncipe Heredero e hizo una reverencia elegante y habló.

「Su alteza, ha pasado mucho tiempo」

「…Y así fue」

Arnold respondió a los saludos claramente disgustado.

「Me uní a la Academia como una de los estudiantes hoy. Considero un gran honor estar en el mismo lugar que su alteza de ahora en adelante」

「…Ya veo. ¿Hay algo más que requieras?」

「Nada en absoluto, simplemente vine a saludar a la alteza」

「Muy bien, te deseo un buen día entonces」

「Por supuesto su alteza, si me disculpa」

「¿Eh?」

Los ojos de Arnold de repente mostraron una clara confusión. Rion encontró que esa actitud y palabras frías eran abominables y su impresión del Príncipe Heredero empeoró notablemente.

「Ahora entonces. Rion, regresemos」

「Milady, esto」

Como era de esperar, Ariel todavía no pronunció una palabra de queja y con una voz compuesta, solo le pidió a Rion que se fuera con ella.

「El asunto aquí está resuelto, sería de mala educación hacer que onii-sama espere」

「…Sí, milady」

Si la propia Ariel no diría una palabra al respecto, Rion no tenía más remedio que permanecer en silencio. Pero incluso si ese no fuera el caso, no hay forma de que pueda expresar sus quejas directamente a Arnold. Aun así, la compostura de Rion tendía a abandonarlo cuando se trataba de cosas que entristecerían a Ariel.

NT: Vamos Rion, dale una paliza.

Pareciendo claramente insatisfecho, se volvió para seguir a Ariel y salir de la habitación.

「Rion-kun」

Ni siquiera dándose cuenta de la ira que ardía en el corazón de Rion, que podría adivinarse fácilmente por el tono de su voz, una voz insensible lo llamó. Solo había una persona que haría tal cosa.

Sintiendo que no estaba obligado a responderle, Rion ignoró a Maria.

「¡Rion-kun! ¡Espera un poco! 」

Incluso esto fue ignorado mientras se dirigía hacia la salida de la habitación.

「¡Canalla grosero!* ¿No deberías responder cuando la gente te llama?」

Una voz masculina gritó reprochando la actitud de Rion. Sabía quién era sin siquiera tener que voltearse.

Esta vez, no era una persona a la que pudiera ignorar. Rion volvió la cabeza hacia Lancelot.

「¿Perdón milord? ¿Hay algo que deseas de mí?」

「María tiene una pregunta para ti, suciedad」

「Ah, disculpas. ¿Cuál es el problema Maria-sama?」

「Ya que ya viniste aquí, ¿Te quedarías y hablarías un rato?」

「Me da vergüenza admitir que estoy confundido, ¿Es una invitación para lady Ariel?」

「No, te estoy invitando, Rion」

「En ese caso, me temo que es imposible」

「¿Por qué? Dado que ya viniste aquí de todos modos, ¿no sería bueno tener una pequeña charla?」

「Estoy aquí porque estoy asistiendo a Ariel-sama, no en mi propio tiempo」

「Te advierto, deja de ser grosero, María hará todo lo posible para invitarte」

Lancelot una vez más ha interrumpido la conversación. Sin embargo, Rion no podía comprender el razonamiento detrás de sus palabras. La que fue grosera fue claramente María, no él. Pero no estaba en condiciones de quejarse de esto.

Normalmente, Rion navegaría la situación sin darle a nadie la oportunidad de ofenderse, pero en este momento todavía estaba enojado por el comportamiento del príncipe Arnold antes.

Así que ya no pudo soportar esto.

「Lancelot-sama, por favor escúchame」

「¿Qué?」

「Este es el salón, un lugar especial para la alta nobleza y estudiantes excepcionales. ¿No crees que sería indignante que un simple servidor común como yo participe en discusiones amistosas aquí?」

「Lo sería… No sería aceptable la mayor parte del tiempo. Pero María lo desea, por lo que ofreceré un permiso especial en esta ocasión」

Después de escuchar esta respuesta, Rion dedujo que razonar con Lancelot no iría a ninguna parte. Sus palabras ocultaban un sarcasmo dirigido a María, que actuaba como si fuera la dueña del lugar siendo solo una plebeya.

Sin embargo, Lancelot ni siquiera se dio cuenta de eso y respondió normalmente. Además, recibir una excepción especial solo por María fue un resultado más allá de la razón.

Lancelot estaba claramente en un estado en el que era impensable esperar el juicio adecuado de él.

「Incluso con su magnanimidad milord, no puedo hacerlo con buena conciencia. Perdóname por negarme」

「¿De verdad crees que puedes desafiarme sin castigo?」

Al escuchar esto, Rion pensó que Lancelot era claramente más adecuado para el papel de villano.

Sin embargo, dejarse distraer por tales pensamientos y no responder rápidamente fue un error por parte de Rion. Porque ahora Ariel se insertó en la conversación.

「¿Y qué quieres decir con ese querido señor?」

「¿Qué?」

「¿Su audición sufrió con la edad? Me repetiré claramente entonces. ¿Castigo? ¿Qué quieres decir con eso Lancelot Aquasmea?」

「Te escuché desde el principio mujer」

「Entonces responde mi pregunta. ¿No acabas de decir que es grosero no hacerlo?」

「…La actitud de tu sirviente es insultante para una persona de mi puesto. Se merece el castigo」

「Tsk, tsk. No pregunté qué crees que es apropiado castigar, estoy preguntando qué entiendes por castigo」

「Eso es…」

Lancelot estaba siendo abrumado por el aura que Ariel estaba emitiendo. En momentos como este, la presión que ejerció Ariel se sentiría claramente incluso por sus compañeros aristócratas del mismo rango. Olvidando la ira dentro de él, Rion estaba asombrado de su comportamiento.

「Hmph, no puedes responder, ya veo. Déjame echarte una mano y hacerlo en tu lugar」

「…¿Qué estás tratando de decir?」

「Si actúas de alguna manera contra Rion aquí, saborearé a fondo las consecuencias que enfrentarás」

「¿Qué dijiste?」

「¡Ariel-sama!」

「Esta es una persona de la Casa Windhill. Actuar contra él es actuar contra mi casa. ¿Eso es lo suficientemente claro?」

「Ariel-sama, eso es…」

「Tu cállate. Esta es una disputa noble, ten cuidado」

「…Ariel Windhill, ¿Estás amenazando con un conflicto entre nuestras familias?」

Debido a que el alcance de lo que Ariel invocó se hizo enorme, Lancelot se sacudió. En realidad, una casa de marqués no se movería sobre un simple valet, pero parecía comprender que estaba más allá de Lancelot en este momento.

「Comenzaste esto Lancelot. La culpa es tuya también. ¿No estás de acuerdo, su alteza?」

「Ah, eh, sí」

*Debido a que el tema le llamó la atención de repente, Arnold aceptó inadvertidamente.

NI: Leer como “Persona fácil de convencer”.

「En ese caso, hemos terminado aquí. Rion, nos vamos」

「…De inmediato, milady」

Ariel concluyó la conversación antes de que Arnold pudiera retirar sus palabras de aprobación. Con esto, el incidente terminó a su favor.

Pero aun así, Rion no pudo evitar maldecir su descuido. Ya debería haber aprendido que casos como este no terminarían bien, como nunca lo hicieron cuando Vincent estuvo involucrado.

「Ariel-sama」

「¿Sí Rion?」

「Creo que sería mejor evitar conflictos innecesarios en el futuro」

「…Esto no fue nada de eso, hice lo que tenía que hacer」

「Milady lo hizo para cubrirme. Estoy agradecido, pero eso aún no era necesario en ese momento」

「Estoy en desacuerdo」

「Soy una herramienta que debería serle útil. Milady no debería enredarse en conflictos por herramientas como yo」

「Pero…」

Rion no estaba contento con las acciones que tomó por su bien. Ariel estuvo a punto de expresar su disgusto con su reacción, pero se detuvo con la cara enojada

「Por favor, valórate más. Tener una confrontación contra otra casa del marqués, además una que involucre al Príncipe Heredero, causaría una gran cantidad de daño a la posición de Milady」

「…Está bien」

「No hay forma…」

「Ah, ya detente, realmente está bien, Arnold ya me ha odiado desde hace bastante tiempo」

「¿Eh?」

「El Príncipe Heredero me odia. Siempre lo hacía, mucho antes de que se produjera el compromiso」

「…¿Por qué es eso?」

Fue la primera vez que Rion escuchó esta historia.

「Me pregunto… todavía no estaba al tanto de las circunstancias en ese entonces. Creo que en ese entonces tenía muchas ganas de conocerlo y lo di todo para ser una pareja adecuada para su alteza」

「Entonces, ¿por qué termino odiándote a pesar de eso?」

「¿Porque lo exageré en nuestra primera reunión con mi deseo de ser una prometida apropiada? ¿Por alguna cantidad de otras pequeñas razones? Ni siquiera sé cuáles exactamente. ¿Todas ellas tal vez?」

Ahora podía mirar correctamente sus acciones anteriores, algo que no pudo hacer durante ese tiempo. No fue solo porque ella había crecido. También fue porque sus sentimientos ya habían cambiado desde entonces.

「Pensar que Ariel-sama se tomaba tan en serio su alteza…」

Pero Rion no pudo comprender eso.

「…Solo los sentimientos que se transmiten desde el principio importan, los que no se dicen no tienen valor」

「No estoy de acuerdo milady, creo que serás recompensado por pensar en tu pareja y trabajar para encajarlo mejor. Incluso si nunca dijiste que te importaba tanto」

Rion hizo una pausa al darse cuenta de que sus palabras eran descuidadas. Más aún porque él mismo no creía eso.

「¿Rion?」

「…Los sentimientos que están ocultos duelen」

「Lo hacen」

「Pero aun así, pensar en el bienestar de tu preciosa persona y darlo todo por su bien, incluso si no te aporta nada a cambio…」

「¿Si?」

「Creo que todavía puede traer felicidad」

「Ya veo… supongo que tienes razón」

Dijo que no solo “pensaba” sino “creía” que ese era el caso. Ariel no era alguien que se perderia pequeños detalles como este. Rion creía que aún encontraría felicidad incluso si sus sentimientos no fueran recompensados. Sin embargo, ¿qué hay de ella? Cuando comenzó a pensar en eso, no podía encontrar en sí misma estar de acuerdo con él. Su razón sabía que no debería pensar de esa manera. Sin embargo, sus sentimientos no estaban de acuerdo.

Incluso si actuaba madura, los sentimientos dentro del corazón de Ariel eran bastante infantiles.