The Villainous Lady Aims to Overthrow the Heroine – Capítulo 3

NT: Notas del Traductor

CAPÍTULO 3: «Historia Corta (Tercera Parte)»

「…Qué cara tan fea tienes」

「…¡¿Fua?!」

¿Quién dijo eso a esta belleza? Habiendo sido traída de vuelta debido a esas palabras impactantes, Belfreya se volteó para mirar a la persona que a su vez, se rió de su reacción y asomó ligeramente la cabeza.

「Tus ojos están completamente rojos. Será un desperdicio para la belleza babear con el cabello desordenado」

「¿Edward-sama?」

「Sí, soy Edward-sama」

「…Lo siento, si eres real, tengo muchas ganas de llorar」

「Entonces me taparé los oídos para que puedas salirte con la tuya」

「No no no」

Ahora completamente despierta, Belfreya se apresuró a cubrirse con una cara roja brillante.* Por ahora, tengo que hacer algo con mi apariencia. Rápidamente traté de peinarme y me limpié la boca. Empecé a preguntarme por qué esta persona está en mi casa y, además, en mi habitación.

NT: Ya saben…. Cambio el punto de vista…

Perdiendo el tiempo para gritar, me asomé de mis mantas y miré a Shulein Edward que estaba cubierto con una sonrisa.* Aunque su corazón palpitaba por su sonrisa, Belfreya se resistió a mostrarlo en su rostro.

NT: Dejare de comentar cada vez que cambia el punto de vista…

「¿Qué pasó? ¿No vas a gritar?」

「…Bueno, lamento decepcionarte, una joven capaz siempre debe tener un corazón tranquilo y sereno. La heroína ya es una persona con un corazón blindado y yo soy la rival de esa persona」

「Como siempre, la heroína es una súper persona, ¿eh? Si realmente hay una persona así, entonces este mundo será aún más difícil」

「…Hay una persona así」

「¿Hm?」

Shulein no escuchó los silenciosos murmullos de Belfreya. Aun así, notó que algo andaba mal. Hoy, sus ojos parecen diferentes de lo habitual. El misterioso rival que ella llamó la heroína. Para derrotarla, entendió que ella había estado haciendo todo lo posible en los últimos años. También notó que algo la había sacudido cuando se acercó la fecha de su ingreso a la escuela.

「…¿Fue la heroína la razón por la que estabas llorando?」

「N-No. Esto fue por mi debilidad. Es solo que la heroína era una existencia tan fuerte, solo estaba un poco, un poco desanimada… pero ahora estoy bien. ¡No hay fluctuación con mi espíritu de lucha!」

「¿Es eso así? Dios… Oye, ¿por qué estás tan decidida a derrotar a la heroína? Aunque la llamaste tu rival, ¿por qué pelean exactamente ustedes dos」

「Eso es…」

Luego se encogió de hombros ante el Belfreya que había cerrado la boca. Al principio, le preguntó de qué demonios estaba hablando, diciendo cosas como luchar contra un rival. Pero ahora, al ver a Belfreya que había mostrado determinación durante los últimos 6 años, se dio cuenta de que ella estaba protegiendo algo, así como el hecho de que lo que estaba protegiendo era algo muy importante para ella.

Algo importante para ella, ante esas palabras su corazón se apretó. Él se rió cuando descubrió la razón de esta emoción.

「Oye, ¿quieres que te ayude también? ¿En esa misión de ‘Derrotar a la heroína’?」

「¿Eh…? ¡N-No, no puedes! ¡Este es un duelo entre la heroína y yo! Cosas como belleza, popularidad y estatus. ¡Apostaremos por todo!」

「Por todo, ¿realmente quieres decir todo?」

「Si, todo」

「¿Incluyéndome a mí?」

Hyu-, Shulein se sintió un poco frustrado por el jadeo de Belfreya. Por su reacción, entendió que Belfreya había creído que, si ella perdía esta pelea, Shulein Edward se volvería de la heroína… Él sonrió levemente.

Belfreya de alguna manera sintió sudor frío en la espalda. Frente a ella estaba la rara sonrisa de la persona que amaba… sin pensarlo, sintió un escalofrío.

¿Quién es exactamente el que no puede aceptar la verdad?

「Vine aquí porque quiero saludar a la idiota del entrenamiento, que no voy a estar en la escuela」

「¿Qué quieres decir con idiota del entrenamiento? Y la razón por la que entraste a la habitación de una dama sin permiso es para un saludo?」

「Obtuve permiso de tus padres. Además, ¿Hay alguna razón por la que necesite entrar en la habitación de mi prometida?」

Prometida. Como lo dijo, Belfreya Alunst y Edward Shulein estaban comprometidos entre sí. Pero para Belfreya, este título era como una ilusión frágil sobre una fina capa de hielo. Una ansiedad indescriptible hizo que su cuerpo se pusiera rígido.

 

Bueno, el trad. Ingles cambia la manera de llamar a Edward entre Edward Shulein y Shulein Edward, desde el siguiente capítulo lo dejare como Edward Shulein y cambiare las partes en las que se refiera a Edward solamente como ‘Shulein’ (°-°)

Índice