Falling in Love with the Villainess – Capítulo 16

NT: Notas del Traductor

NI: Notas del trad. Ingles

CAPÍTULO 16: «La Resolución de Desafiar al Mundo»

「¡Por favor, discúlpeme un momento!」

Después de gritarle a María en pánico, Rion abandonó apresuradamente su asiento y se dirigió a la mesa de Ariel. Los ojos de su dama solo lo miraban fijamente.

「Uhm… ¿Has venido a visitar la Academia milady?」

Aunque no tenía nada de qué ser culpable, estar sujeto al ceño fruncido de Ariel siempre ponía a Rion muy nervioso.

「Si. Alguien se fue de la mansión, así que mis días se volvieron tediosos. Tal vez, ¿Soy un… obstáculo?」

「¿Cómo podría serlo…?」

「Primero, siéntate」

「Soy solo un valet, seria presuntuoso de mi parte sentarme con Milady」

「¿Sentarte conmigo? Solo te dije que te sentaras 」

「…Ah, así lo hizo」

Rion reconoció que su intuición se volvió aburrida debido a no enfrentar la furia de Ariel en mucho tiempo. Cuando ella le exigió que se sentara, en realidad no se refirió a la silla sino al piso.

Inmediatamente asumió una postura de seiza en el suelo frente a Ariel.

NI: Para aquellos que no saben lo que es:   https://en.wikipedia.org/wiki/Seiza

「Más cerca」

「De inmediato, milady」

Después de que él se acercó, según lo ordenado, Ariel extendió la mano y pellizcó las mejillas de Rion. Con este incidente a la vista del público, las sirvientas que asistieron a Ariel pensaron en detenerla, pero inmediatamente se pusieron rígidas bajo su intensa mirada.

「…Tu parche está en el camino」

「Milady, quitándoselo aquí…」

「…No se puede evitar, supongo. Que así sea, hay asuntos más apremiantes que mirar tus ojos」

「¿Más apremiante?」

「Parece que necesitas castigo」

Mientras lo decía, las dos mejillas de Rion estaban aplaudidas* en sus manos. Este tratamiento también fue algo a lo que no estuvo sujeto durante mucho tiempo.

NT: “Rion’s cheeks were clapped in her hands”… no encontré mejor traducción para eso, clapped sería el acto de golpear las palmas repetidamente.

「Así que ilumíname, ¿qué estás haciendo en este lugar?」

「S-Solamente estábamos discutiendo algunos asuntos, milady」

「¿Quién es esa mujer?」

「E-Ella es una estudiante de la Academia que asiste el mismo año que Vincent-sama」

Mientras le golpeaban las mejillas, Rion fue interrogado por Ariel en un tono estricto. Sin embargo, sus ojos ya estaban sonriendo. Estaba disfrutando su presencia después de tanto tiempo.

「¿Qué demonios podrías estar discutiendo con esa mujer, me pregunto?」

「Yo… Por ahora, no puedo…」

「…Ah, ¿guardas secretos de mí otra vez?」

Los ojos de Ariel se crisparon visiblemente. Era la prueba de que estaba realmente enojada ahora.

「¡N-No, milady, te equivocas! Simplemente no se puede revelar aquí… Es… Bueno, es lo de siempre…」

「…¿Oh?… ¿Lo de siempre?」

Aunque todavía estaba lejos de estar satisfecha, Ariel se quedó sin cosas de qué quejarse.

Después de todo, ella fue quien le dijo a Rion que hiciera algo sobre la situación de Vincent y, por eso, no estaba realmente en condiciones de quejarse de sus actividades.

「Sí, milady」

「…Ya veo, supongo que no se puede evitar entonces」

Después de esto, según la experiencia de Rion, este asunto se resolvería relativamente rápido, pero al contrario de lo que esperaba, la persona que siempre complica las cosas interrumpe la conversación.

「Tú, ¿Qué le estás haciendo a Rion-kun?」

Y esa no era otra que Maria. Al igual que con Vincent, Maria es hostil hacia Ariel desde el principio.

「¿Qué tal si te presentas antes de interferir? O tal vez, ¿Te faltan esos modales tan básicos?」

Ariel no mostró signos de ser perturbada. En esto, ella era muy diferente de su hermano Vincent.

「Yo…」

「Ahórramelo. Después de todo, no estoy realmente interesada en quién eres」

「¿¡Qué dijiste!?」

「¿Podrías no interferir? Actualmente estoy conversando con Rion」

Ariel lo dijo mientras mostraba una sonrisa en su rostro. Era una conducta digna en una dama noble, o mejor dicho, una conducta digna que uno no esperaría de un niño.

「…H-Haciéndole eso a Rion-kun…」

María pudo tartamudear algunas palabras, a pesar de estar claramente presionada por el aura de Ariel.

「¿Ah?」

「Deja de ser cruel con él」

「…¿Cruel? ¿De qué podrías estar hablando? ¿Cuándo le hice algo cruel a Rion? 」

「En este momento, a la vista del público, lo estás haciendo realizar seiza en el suelo」

「¿Y qué hay de malo en eso?」

「¿Qué dijiste? 」

「A veces, también lo hago arrodillarse.* Otros también lo hacen, no es como si lo estuviera señalando 」

NT: La forma típica de arrodillarse para pedir un favor o disculparse –> ojz <–

「¡Esta es la forma de burlarse usando tu estatus social!」

María gritó después de recuperar de alguna manera su vigor, pero…

「…Realmente no puedo entenderte. ¿Usando mi estado social para despreciar a alguien? ¿Yo? 」

Ariel preguntó con una mirada perpleja en su rostro.

「¡Un aristócrata como tú nunca lo entenderá!」

「Oh querida, parece que no soy la única que falla en entenderlo. Al final, tú tampoco logras comprender la situación」

No era que Ariel de repente entendiera lo que María acababa de decir, pero estaba segura de que la actitud que presenció era una mala conducta muy grave.

「¿Qué es exactamente lo que no entiendo?」

「Déjame ayudarte un poco. ¿Con quién crees que estás hablando?」

「…Ariel-san de la Casa Windhill」

「Bravo. Así que sabes quién soy, pero aun así, te comportaste así. ¿A qué casa perteneces? 」

「…La Casa Theodore」

Como Ariel no estaba a la altura de sus provocaciones y seguía respondiendo con una actitud tranquila, María comenzó a sentirse incómoda. Inmediatamente se dio cuenta de que las cosas no avanzaban en la dirección que ella deseaba.

「Theodore… Theodore… ¿No había un baronet con ese nombre?」

Ariel podía recordar todas las casas pertenecientes a la nobleza. Después de todo, eso era conocimiento esperado de una dama noble. Pero ella, que lo dominaba a su edad actual, incluso conocía los nombres de los baronets, era espléndida en esto.

「Ese es probablemente el que estás pensando, Theodore」

「Espléndido. ¿Es correcto decir que eres un plebeyo entonces? 」

「Y, ¿qué hay de malo en eso?」

「Eres un plebeyo que muestra una gran impertinencia delante de un aristócrata. ¿No sabes que eso es un delito castigable? 」

「¡No cederé ante tales amenazas!」

「Me importan poco tus pensamientos sobre este asunto. Esta es la ley. Estoy invocando la ley. Espero que su conducta sea castigada」

「¿Castigada?」

「Hay un sistema de clases en este reino. Este sistema está protegido por la ley. ¿Ni siquiera eres consciente de eso?」

「…Eso es」

–Era desconocido para ella. Pero incluso si lo supiera, su actitud no cambiaría. Ella pensó que las cosas que hizo estaban permitidas por defecto debido a que ella era una protagonista.

「Entonces realmente no lo sabías. Después de todo, frente a la ley, la ignorancia no excusa a nadie」

「…¿Qué mal cometí?」

Pero, aun así, no pudo actuar con dureza frente a Ariel. Ariel tenía el aura de una persona que no permitiría tal cosa.

「Esa es una pregunta para la persona que juzgará mi reclamo. El castigo adecuado a sus fechorías también estará a su cargo」

「……」

Ariel abrumó completamente a María. Rion no sabía si eso se debía a que ella era la antagonista en este juego. Lo único que entendió fue que las dos chicas, a las que nunca se les debería permitir reunirse, se encontraron de tal manera y mostraron espléndidamente hostilidad entre ellas.

Tener en cuenta que podría ser la corrección de la trama del juego trabajando, lo hizo sentir más ansioso.

Ariel volvió a mirar a un silencioso Rion y ya no se preocupaba más por Maria.

「Bueno, entonces, ¿Cuándo nos volveremos a ver?」

「Espero que eso suceda durante las vacaciones de Año Nuevo, milady」

Rion se preguntó por qué preguntó eso cuando sabía que Ariel no tenía la costumbre de hacer preguntas tan obvias.

「¿Oh? ¿Ya no volverás a este lugar? 」

「Yo… ¿No tenía planeado hacerlo?」

「En ese caso, la próxima semana a la misma hora será perfecto」

「¿Milady?」

「Claramente tienes tiempo libre, lo gastarás por mi bien. ¿No será eso espléndido?」

「Ah… Pero…」

「Simplemente espléndido」

「…Como ordene, milady」

Rion no podría desafiar algo que Ariel exigía con tanta fuerza. Para ser exactos, ni siquiera tenía ganas de desafiarla. Aunque, esta solicitud en particular sería a expensas de su tiempo para dormir.

「Bueno, entonces me disculparé por hoy. Rion, nos vemos de nuevo la próxima semana」

「Con gran placer, Ariel-sama」

Al escuchar las palabras de Ariel, sus doncellas salieron corriendo de la tienda para llamar al carruaje que estaba estacionado cerca.

Ariel, consciente de eso, pasó algún tiempo conversando con el dueño de la tienda alabando los postres antes de salir sin prisa de la tienda.

Rion solo podía ver desde su espalda.

「Rion-kun, si alguna vez vuelves a sufrir crueldad, puedes hablar conmigo sobre eso en cualquier momento」

「Entiendo…」

「Después de todo, nuestras circunstancias son similares. Creo que de alguna manera entiendo cómo te sientes」

「…Eso es correcto」

Rion aún no se dio cuenta de que la protagonista, Maria, ya lo reconocía como un objetivo de captura. Las quejas de Maria sobre el tratamiento de Rion fueron un intento de ella para influir en Rion con una muestra de simpatía.

Eso en sí mismo era todo lo que Rion podría haber esperado, pero el resultado final, desafortunadamente, no siguió su plan.

◇◇◇

◇◇◇

El principal error de cálculo de Rion fue pensar que Maria apuntaba a una ruta específica, mientras que en realidad apuntaba a la ruta del harem inverso.

Ella fijó su mirada en múltiples objetivos y nunca se limitó a uno solo.

Una de las opciones que pensaba que tenía era dejarse ser el objetivo preferido y hacer que María abandonara la «ruta del Príncipe Heredero Arnold», pero eso resultó ser un fracaso.

Ahora, en completo contraste con lo que él quería, Rion fue agregado como uno de sus muchos objetivos. Aun así, a pesar de que él mismo estaba haciendo que el oponente hiciera avances con él, la sensación de ser manipulado era desagradable.

Sin embargo, por el bien de recopilar información, era conveniente estar más cerca del objetivo, por lo que decidió mantener un contacto cercano con Maria. Aunque este curso de acción le causó una gran incomodidad, todavía era aceptable.

De todos modos, Maria se estaba volviendo proactiva, acercándose a Rion tanto que hizo que Ryou se preguntara si este juego era posiblemente un eroge. Sin embargo, según la investigación de Rion, ese no fue el caso.

Al menos, según su información, su relación con Lancelot, quien más se acercó a ella, fue platónica. Eso lo dejó a preguntarse nuevamente por qué se comportó de la manera en que lo hizo, pero en poco tiempo eso también se hizo evidente.

Había objetivos de captura para los que Maria sabía cómo activar banderas y otros que no. Rion pertenecía a la última categoría.

Por eso probó muchos tipos diferentes de enfoques.

Muchas veces mostraba su simpatía hacia las circunstancias de la vida pasada* y actual de Rion. En otras ocasiones, intentaba mostrar lo maravilloso que era vivir libremente o hacer que hablara de sus sueños. También hubo momentos en que incluso invitó a Rion a hablar sinceramente sobre sus dificultades.

NT: Aquí por vida pasada se refiere a su vida en los barrios bajos, antes de conocer por Vincent.

«Tener éxito por cualquier medio necesario», esta expresión encaja perfectamente con sus acciones.

NI: Ahora piensa que ella investigo a Rion a través de Erwin en la fiesta de té de Lancelot.

Al encontrarse con los objetivos de conquista en el momento y lugar correctos, ella desencadenaría un evento y establecería las banderas que ayudarían a profundizar su relación con ellos. Justo como en el juego.

Rion pudo descubrir una cosa más relacionada con esto.

Maria no solo apuntó a los objetivos de captura del juego, sino que también apuntó a las personas que conoció en este mundo.

Rion lo encontró realmente codicioso y llegó a odiar a Maria aún más, pero eso fue hace tres días.

Ahora todavía la odiaba, pero sus sentimientos ya no se limitaban a eso y se volvían bastante complejos.

La razón de eso radicaba en los frutos de su arduo trabajo al investigarla.

Pacientemente soportar a Maria le trajo un éxito. Obtuvo información que haría que los objetivos detrás de él se acercaran a María.

Había un cuaderno que María miraba sigilosamente a veces. En ese cuaderno, toda la información sobre el juego que María sabía estaba escrita. Ella siempre consultaba ese libro antes de hacer un movimiento.

¿Cómo pudo averiguarlo? Al echar un vistazo, obviamente.

Por lo general, lo mantenía cerca de ella en todo momento, pero Rion, al explotar una pequeña ventana de oportunidad, pudo ver su contenido. Como había poco tiempo, no pudo leerlo todo, pero sí pudo comprender el contenido de manera aproximada.

Hubo descripciones de las personalidades de los objetivos de captura junto con notas sobre cómo familiarizarse con ellos y cómo levantar sus banderas. También había otros nombres además de los objetivos de captura. Estos incluyeron a Ariel y Vincent.

Aunque estas entradas eran en su mayoría cosas con las que Rion nunca podría ponerse de acuerdo, no tenía sentido preocuparse por eso. Se calmó pensando que probablemente era solo la información del juego.

Pero lo que realmente llamó la atención de Rion fue la última página. Las cosas escritas allí no tenían relación alguna con los objetivos de captura, pero involucraban un evento que se suponía que sucedería una vez que la historia progresara más allá de la etapa de captura.

Esto fue lo que complicó los sentimientos de Rion con respecto a María.

Su mayor problema con María fue el evento de denuncia de Ariel. Estableció que incluso entre todos los personajes rivales, Ariel se clasificó como el más importante. Hubo pocos detalles sobre el evento escrito, pero parecía que todo el abuso acumulada por Ariel a la protagonista sería revelada y condenada por el público. Era muy probable que afectara su compromiso con el Príncipe Heredero Arnold.

En otras palabras, el evento que Rion tuvo que prevenir a toda costa.

Incluso utilizando su solución de último recurso … Bueno, así era como deberían ser las cosas, pero aún dudaba. Fue debido a un evento que seguiría poco después.

『El evento de exterminio del Diablo』

Un evento donde María, junto con las personas que capturó en la Academia, lucharían contra un demonio que atacaría el castillo real. Parecía que este era el objetivo del juego.

Si ella y sus camaradas pudieran defenderse del ataque, el juego se terminaria con éxito. Fallar también resultaría en terminar el juego, pero dado que todos los personajes perecen y el reino cae, ese final es malo.

La razón por la cual María levanta su falda a cualquiera fue por el bien de reunir tantos aliados como sea posible y tener éxito durante este evento. Ahora, Rion entendía eso.

Fue realmente un juego simple, poco interesante y bastante inútil que ni él ni Ryou considerarían jugar, pero no podía simplemente optar por no participar.

Después de todo, el país que iba a caer era aquel en el que vivía actualmente.

Si él matara a María, la historia podría terminar incluso antes de llegar al ataque del Diablo. El reino se vendría abajo. Bueno, entonces, ¿debería dejar que la historia siga su curso hacia el futuro desastre de Ariel? Eso tampoco era algo que él pudiera hacer.

Si fue capaz de luchar contra el Diablo después de matar a María, entonces todo estaría bien. Estaba considerando la posibilidad de que matarla pudiera provocar que el mundo del juego se liberara de los rieles de la trama, pero eso no estaba garantizado de ninguna manera.

Rion se enfrentó a un dilema para el que no tenía solución.

「…Ouch」

Sintiendo dolor en su mejilla, la conciencia de Rion fue devuelta a la realidad.

Los ojos verdes de Ariel lo estaban mirando. De repente recordó que estaba en medio de una fiesta de té que ella organizaba regularmente todas las semanas.

「¿Estás prestando atención ahora?」

「Disculpe, Milady, estaba perdido en mis pensamientos」

「Lo cual fue bastante grosero de tu parte. No eres tú mismo recientemente, ¿Qué ocupa tanto tus pensamientos?」

「…」

「¿El gato te mordió la lengua?」

Ariel, en general, estaba extrañamente preocupado porque él escondiera cosas. Justo como ahora. Además, la agudeza de su mirada ha aumentado.

「No, Milady…」

「Entonces deja de dudar y di lo que piensas」

「¿Qué piensa Milady de su majestad, el Príncipe Heredero?」

「¿Eh?」

「Perdóname por favor, no debería haber dicho eso」

「…¿Entonces por qué?… ¿Qué te hace preguntar eso?」

「Eso es debido a…」

「¿Debido a?」

「En mi corazón, estoy incómodo con el concepto de un matrimonio arreglado al nacer. Entiendo que tal cosa es normal en el mundo de los altos nobles y sin embargo… ¿Podría escuchar los pensamientos de Milady sobre el asunto? 」

「…Para hacer una pregunta tan extraña… ¿Por qué?」

Sin embargo, volvió a preguntar, esta vez, mientras decía que el rostro de Ariel estaba lleno de melancolía. Rion, por otro lado, se volvió sombrío pensando que acababa de preguntar algo que nunca debería haber preguntado.

「…Supongo que así son las cosas…」

Pero incluso a pesar del estado de ánimo, Ariel todavía respondió la pregunta de Rion.

「¿Se debe al sentido del deber de los aristócratas?」

「¿Eso realmente es algo que necesita ser dicho?」

「Le ruego que me perdone de nuevo」

「Deja de disculparte cada vez, es tedioso. Como dijiste, es una norma que una joven se case con un extraño, y por casualidad, para mí, ese extraño es su majestad Arnold」

「¿Ese futuro hace feliz a Ariel-sama?」

「……….」

「…Eso fue demasiado presuntuoso de mi parte, por favor, finge que no escuchaste nada」

Ariel solo miró a Rion sin decir nada. De alguna manera logró comprender y malinterpretar sus sentimientos al mismo tiempo.

No estaba enojada porque le hicieron esta pregunta. Fue el hecho de que fue Rion quien preguntó lo que la enfureció. Y como ni siquiera podía expresarle esa frustración, no tuvo más remedio que quedarse en silencio.

「¿Puedo hacer otra pregunta extraña?」

Como ya no podía soportar la incómoda atmósfera, Rion decidió cambiar de tema.

「¿Qué es esta vez?」

「¿Milady alguna vez escuchó sobre el Diablo?」

「¿Diablo? ¿El de los cuentos infantiles? 」

「Cuentos infantiles?」

「…Si no estás preguntando sobre eso, ¿a qué demonios te refieres?」

「Me encontré con un rumor extraño el otro día. Parecía extrañamente creíble, así que escuchar que es solo un cuento infantil me sorprende bastante」

「¿Se trata del renacimiento del diablo que llevaría a este mundo a la ruina?」

「Si. Exactamente eso」

「¿Realmente crees en cosas así?」

「Parecía algo convincente y se suponía que sucedería en el futuro cercano…」

「Ya veo… El final de las fábulas que escuché fue bastante incoherente, solo servía para asustar a los niños pequeños」

「¿Por qué fue eso?」

「»Si eres realmente malo, el diablo vendrá y te llevará»- Verdaderamente algo que solo los niños tomarían en serio」

「Ya veo」

Ese realmente era un tema común para los cuentos infantiles. Sin embargo, Rion sabía que había una buena posibilidad de que este cuento en particular se hiciera realidad.

「Si el diablo realmente renaciera, ¿qué haría Rion?」

Esta vez, fue el turno de Ariel de hacerle una pregunta a Rion.

「Escaparía, por supuesto」

「…Tonto」

「¿Eh?」

Parecía que Rion volvió a enojar a Ariel.

「¿Planeas correr y dejarme atrás?」

「¡Ah! En ese escenario, por supuesto, lo dejaría todo luchando por Milady…」

「No hay necesidad de tratar de protegerme a toda costa」

「Estoy respetuosamente en desacuerdo. Protegerte, Milady, es la razón principal por la que me uní a la casa Windhill. No podría ser de otra manera…」

「…Tonto estúpido」

Esta vez, las palabras de Rion hicieron que una sonrisa floreciera en el rostro de Ariel. Esa sonrisa vino de lo más profundo de su corazón, un lado de ella que rara vez revelaba. Rion estaba completamente cautivado por eso.

NT: Inserte gritos de fangirl

La razón detrás del voto que hizo Rion『Protegeré a Ariel』 causo sus razones para luchar cambiaran, estando la mitad motivada por la responsabilidad.

La otra mitad ahora provenía del ferviente deseo de proteger su sonrisa.

「Rion…」

La sonrisa que quería proteger desapareciendo, el rostro de Ariel se había vuelto serio una vez más.

「…¿Miladi?」

「Yo… me convertiré en la Reina」

「…Así lo harás, Milady」

Eso era sinónimo de estar casada con el Príncipe Heredero Arnold.

「Cuando llegue ese momento, abandonaré mis sentimientos personales y dedicaré mi propio ser a este país」

「Eso suena correcto」

「Por eso… Al menos, no deseo matar estos sentimientos en mí antes de ese fatídico día …」

No creo, Milady, que alguien te critique por eso」

Los sentimientos de Ariel eran la principal prioridad de Rion sin importar qué.

「Ese egoísmo mío será fuente de muchos problemas para ti, sabes…」

「Me comprometí a proteger a Ariel-sama, nunca sería disuadido por eso」

「¿De Verdad?」

「Si. Y esa resolución no cambiará, ya sea ahora o en el futuro」

「Gracias」

「…Es lo menos que puedo hacer」

Rion estaba asombrado por sus palabras. Era la primera vez que Ariel le transmitía palabras de agradecimiento.

「¿Por qué, exactamente, estás sorprendido ahora?」

Al ver la expresión de sorpresa de Rion, el aura de Ariel volvió a la normalidad.

「No hay razón, Milady. ¿Me permitirías decir una última cosa? 」

「…Adelante」

「No importa lo que haga a partir de ahora. No importa cómo se vea para los demás. ¿Podrías recordar y tener fe en que todo es por tu bien?」

「¿Y de dónde vino eso?」

「¿Puedes creer que incluso sin tener ninguna razón?」

「…Realmente ahora. Bien, que así sea. Como no se puede evitar, pase lo que pase a partir de ahora, creeré en ti」

「Estoy extremadamente agradecido por eso」

NI: Por favor, cásense ya.

NT: Concuerdo.

Lo que Rion, habiéndose resuelto a hacer todo lo necesario, temía más era perder la confianza de Ariel. Aunque trató de prepararse para esa eventualidad, no pudo evitar suplicar por su fe.

Era porque si no lo hacía, no estaba seguro de poder reunir suficiente valor.

Su último recurso era matar a María. Pero debido a que hacerlo parecía imposible, entendió que, al intentarlo, ciertamente perdería su vida como consecuencia.

Pero eso fue lo que se necesitó para desafiar al mundo mismo.

 

A su traductor le dieron un par de ataques de diabetes durante la traducción de este capítulo uwu

 

Índice