The Villainous Lady Aims to Overthrow the Heroine – Capítulo 2

Aquí otro capítulo de Belfreya, y este si hace justicia a su titulo de Historia Corta  

NT: Notas del traductor

CAPÍTULO 2: «Historia Corta (Segunda Parte)»

「Me pregunto qué debería hacer…」

Belfreya Alunst se paró en la escuela que pronto se convertirá en su escenario. Ahora a los 15 años, siempre recuerda mantener su cabello dorado, con el paquete naranja que recordó con el conocimiento de su vida anterior. Dormir hasta tarde es malo para la piel, por lo que era raro que Berufreya se quedara despierta en este momento.

「…solo queda un año hasta mi batalla con la heroína」

Colocando el paquete naranja en el escritorio, Belfreya miró al techo. El eterno rival que siempre había querido derrotar. ¿Realmente logró la belleza para derrotarla? Belfreya inmediatamente regañó sus pensamientos oscuros. Durante 6 años, nunca había sido floja y siempre había trabajado en serio.

Ella había cambiado desde su yo pasado de hace 6 años.* Para los sirvientes que forcé a renunciar, les pedí que al menos tomaran el dinero por el que habían trabajado, así como el reembolso como disculpa. Al saber que el dinero debe ahorrarse para su futuro, lo tuve en cuenta al manejar el dinero. Incluso hice amigos con los que puedo hablar.

NT: No sé si así sea en las raws, pero aquí el trad. Ingles cambia bruscamente el punto de vista de la historia de tercera persona al punto de vista de Belfreya.

Belfreya Alunst ahora no se parece a su yo pasado. Sin duda, este es el efecto de sus esfuerzos por cambiar. Hubo incluso algo de confianza en sí misma. Aun así, también hay ansiedad. En cuanto a por qué, cada vez que ella lo cuestionaba, su rostro aparecía en su mente.

「Edward-sama…」

A partir de este año, él será admitido en esta etapa de la [Escuela Furan’vu~Eruge].* Mi relación con él también fue muy diferente de los recuerdos de mi yo pasado. Me ayudó con mis estudios hace 6 años e incluso ahora, está dispuesto a pararse a mi lado con una sonrisa.

NT: Originalmente decía «he will be admitted to this [Furan’vu~Eruge School] stage», así que lo adapte lo mejor que pude.

Por mis recuerdos, mi relación con él era fría. Había anhelado unilateralmente a Shulein, mientras que él, por otro lado, reaccionó con indiferencia. Incluso cuando Belfreya fue expulsada de la escuela, su corazón no flaqueó. Sin enojo ni pena, simplemente dijo: “Adiós”.

Y con la heroína justo a su lado…

«Kachiri» Ante el sonido repentino, Belfreya vuelve a sus sentidos. Cuestionando, ella escuchó con atención. Parecía que le castañeteaban los dientes cuando tiembla.

「――!」

Belfreya apretó los dientes y abrazó su cuerpo tembloroso. El final en el que nunca había pensado. Poco a poco, las lágrimas cayeron por el rabillo de sus ojos y sobre sus manos temblorosas. Incapaz de detenerse, se limpió la cara una y otra vez.

Al principio, solo lo miró como alguien que la ayudaría a aumentar sus estadísticas durante 3 o 4 años. Por supuesto, ella hizo todo con un esfuerzo serio e incluso pensó en pasar a la siguiente etapa, pero las semillas del miedo siguieron. Ella continuó engañándose a sí misma y dejó la tarea –Aumentar el medidor favorable de Shulein Edward– haciéndome creer que su belleza no está a la par…*

NT: otra vez cambio bruscamente el punto de vista… y lo hizo sin cambiar siquiera de oración…

Sé que él es diferente de quien era anteriormente en el juego. Aun así, me dio miedo pensar en cómo mirará a Belfreya, que no era la heroína. Si me miraba con esos ojos fríos, definitivamente no podría soportarlo.

Al igual que en el juego, me enamoré de él a primera vista. Desde nuestro primer encuentro, fue genial. A diferencia de todos los demás, parecía que brillaba. Con su cabello castaño claro y sus frías pupilas de jade, pensé que parecía un ángel de una pintura.

Pasando 6 años junto a él, me enamoré de él aún más. Me enamoré del Edward que me enseñó materias que no entendía con una expresión difícil. Me enamoré del Edward que se esfuerza más que nadie por mantenerse como el mejor. Me enamoré de las lindas sonrisas que a veces me mostraba. Me enamoré de la gentil mano que me prestó cuando estaba cansada por el entrenamiento. Me enamoré de las amables palabras que me prestó, cuando salí a la sociedad, mientras me empujaba la espalda.

Mi pecho se apretó.

「No, no… Edward-sama es… Shulein-sama es!」

En la escuela, Belfreya nunca lo había llamado por su nombre. No es que no pueda llamarlo, simplemente no lo llamó. El había odiado más que nada que su nombre fuera llamado por Belfreya, a quien había despreciado. Esa fue la única vez en que el generalmente indiferente Edward mostró disgusto. Es por eso que Belfreya nunca lo había llamado por su nombre en el juego.

Si muestra disgusto cuando lo llame, definitivamente colapsaré. La patética Belfreya todavía existe en algún lugar de mí. ¿Realmente puedo derrotar a la heroína? Me repetí a mí mismo, la heroína definitivamente puede levantarse frente al miedo, y yo soy su rival, ¿no? Aun así, no pude dar el último paso.

「Solo queda un año más…」

Las palabras inconscientemente murmuradas pusieron dolor en su corazón.

 

Datos importantes aprendidos de este capitulo: ¡¡¡¡Hay amor!!!! \(°u°)/

Índice