Falling in Love with the Villaines- Capítulo 15

Esta es semana de Rion, y aprovechare para decir que si notan que me demoro más en publicar los capítulos es porque estoy pasando momentos difíciles en la U, que con suerte pase en unas semanas. Sin más disfruten~

NT: Notas del Traductor

NI: Notas del Trad. Ingles

CAPÍTULO 15: «Hay algo extraño con este mundo»

Frente a él, se apilaron numerosos libros. Rion solicitó algo de tiempo libre a Vincent y se encerró en la biblioteca para buscar algo.

A estas alturas ya había terminado, pero no importaba cómo buscara, no podía encontrar nada nuevo, solo más cosas que apoyaran sus sospechas.

Sabiendo eso, Rion dejó de leer libros nuevos y puso toda su fuerza en pensar profundamente.

Había algo que no podía entender del rumor que se extendió después del viaje de excursión. No podía entender porque el rumor que decía «Vincent abandonó a su valet para salvarse a sí mismo» fue tan mal recibido.

Ryou, que era de otro mundo, e incluso Flay, que solo venía del área de los barrios bajos, carecían de conocimiento común. Rion, con suficiente conciencia de sí mismo, pudo aprender un poco después de trabajar como valet por un tiempo.

Puso especial énfasis en estudiar sobre los valets y su uso para sus maestros y pensó que tenía una comprensión completa de eso.

Según ese conocimiento general de Rion, la acción de Vincent fue un comportamiento apropiado para un aristócrata y no debería haber lugar para las críticas. Pensando que su conocimiento podría haber faltado, se aisló para leer más libros sobre el tema, pero al final, solo pudo llegar a la conclusión de que la acción que habían tomado era correcta.

Si ese fuera el caso, entonces surgió otra pregunta. Hubo numerosas ocasiones en el pasado cuando circulaban rumores detestables contra Vincent. Sintiendo que los rumores que circulaban habían sido arbitrarios, Rion había puesto la mira en los posibles perpetradores.

El único con la capacidad para tales acciones fue Lancelot de la Casa Aqusmea.

Para Lancelot era extraño ver a Vincent como su enemigo hasta tal punto. Aunque ese incidente durante la ceremonia del juicio sería suficiente para generar un poco de ira, eso no debería ser suficiente para una enemistad absoluta en este momento. La conexión con Erwin, el hermanastro de Vincent podría ser un factor, pero actualmente, Rion no tenía forma de investigar esa posibilidad.

Además, la fuente de la ira de Lancelot hacia Vincent no era realmente importante. Lo importante era que era imposible para Lancelot, que también es miembro de una familia del marqués, difundir este tipo particular de rumores.

Lancelot y Vincent habían recibido la misma educación. Era impensable que Lancelot pudiera considerar el rumor actual como algo malo. Por supuesto, también existía la posibilidad de que la persona misma pensara lo contrario, pero no era un idiota hasta el punto de esperar que otros aristócratas compartieran la misma opinión.

Esto llevó a una conclusión. Como mínimo, Lancelot no difundió el conjunto actual de rumores. Bueno, ¿Quién estaba detrás de eso entonces? Una persona fácilmente vino a la mente de Rion.

Al igual que Lancelot, esa persona vio a Vincent como un enemigo por razones insondables*. Era Maria Theodore cuya actitud hacia Vincent era aún más extraña que la de Lancelot.

NT: Desconocidas, razones de las cuales no era posible saber dónde se originaron.

Sin importar cómo lo vea, la voluntad de María de menospreciar a Vincent a pesar de su diferencia de estatus social era muy extraña. Hasta ahora, eludió esa actitud impertinente a pesar de poder tomar represalias si lo deseaba. Ella podría tener el respaldo del Príncipe Heredero Arnold y Lancelot, pero su acción para agravar la situación, aún más, era incomprensible.

Además, aunque su comportamiento era semejante al de una persona pequeña que toma prestada la autoridad de otros, parecía que ella misma pensaba que sus acciones eran justas, a pesar de que sus acusaciones siempre habían sido injustas.

La opción de que ella ignorara el sentido común del mundo no era posible. Incluso Flay, que había estado viviendo en los barrios bajos, sabía que no se debe desobedecer a un aristócrata. No había forma de que sus padres, mientras la enviaban a la Academia Real, no le hubieran dicho eso también.

Siendo ese el caso, la pregunta de ¿Qué estaba mal con esa mujer? levantó sentimientos oscuros en el corazón de Rion.

No solo él y Flay, sino incluso Ryou podían confirmar que las palabras de María eran injustas.

Y que sus pensamientos parecían no estar enraizados con la mentalidad de este mundo, más bien su mentalidad era una del mundo en el que Ryou había vivido. Una mujer, que tenía la misma línea de pensamiento que Ryou, en otras palabras, alguien de otro mundo que mantuvo sus recuerdos.

Rion no podía negar que podría haber otras existencias similares a él. No había necesidad de negarlo tampoco.

Pero si María es ese tipo de existencia, entonces, según el conocimiento de Ryou, había una posibilidad más. Una que Rion quería negar a toda costa.

Su corazón comenzó a latir más rápido ante el pensamiento e intentó frenarlo con numerosas respiraciones profundas. Esto pareció funcionar y sus sentimientos se calmaron.

Decidió que, en lugar de perder la cabeza por un quizás*, había llegado el momento de tomar medidas y confirmar lo que estaba sucediendo. Rion se levantó lentamente de su asiento.

NT: El trad. Ingles usa el término “Maybes”, que significa “una mera posibilidad” por lo cual lo deje con lo que quedaba mejor.

◇◇◇

◇◇◇

Maria Theodore. Según los registros, ella era una estudiante sobresaliente que ocupaba el segundo lugar de los rankings, por debajo del Príncipe Heredero. También circulaban rumores de que su destreza mágica excedía la de Charlotte, Lancelot e incluso Arnold.

El hecho de que un plebeyo superara el talento del príncipe para la magia era algo que generalmente no sería aceptado. Sin embargo, estas cosas solo se discutían en las sombras, y la aptitud mágica no era algo que pudiera compararse fácilmente. Pero aun así, era un hecho que su talento en la magia no era algo que no esperarías de una persona de su estatus social.

Solo los linajes aristocráticos albergaban talento. En un mundo donde esto era un hecho, su existencia era algo fuera de lugar.

Además, ella podría ser formalmente una plebeya, pero su experiencia era bastante complicada. Originalmente, ella era una huérfana que fue adoptada por el actual baronet Theodore cuando era niña. La razón de la adopción fue su encantadora apariencia y talento.

La razón por la que pudieron descubrir su talento a una edad tan joven parecía ser su cabello negro y sus ojos azules que aparentemente lo hacían evidente.

Parecía que el hecho de no tener en cuenta el cabello negro de una persona era una prueba de que sobresaldrían en la magia. No importa cómo investigó, Rion no pudo averiguar por qué. Parecía una leyenda. Los profundos ojos cerúleos* de ella también eran una prueba de su afinidad con el atributo del agua. Rion ya lo sabía.

NT: Color azul cielo.

Si el cabello negro realmente indicaba que alguien era talentoso en magia, entonces al menos esto también se aplicaba a Rion, pero no era algo por lo que él estuviera feliz. No quería destacar después de todo. Afortunadamente, gracias a que no es un hecho ampliamente aceptado, los alrededores de Rion nunca hicieron un alboroto al respecto.

De todos modos, el talento de María fue capaz de superar incluso las altas expectativas de sus padres adoptivos. Ella mostró un sorprendente nivel de inteligencia desde que era una niña y, probablemente, gracias a la entusiasta tutela de sus padres, también pudo mostrar su talento en la magia desde una edad temprana. Su aspecto ya encantador mejoró aún más y como resultado, la pequeña y adorable María se había convertido en una belleza.

Luego se inscribió en la Academia Real con la carga de las expectativas de sus padres sobre sus hombros.

Si María lograba que su talento fuera exhibido y reconocido por el público, entonces esto crearía la oportunidad para que su familia, la cual era una nobleza de una sola generación, sea reconocida como una nobleza hereditaria.

Cuando terminó de leer los informes sobre las casas aristocráticas hechas para los preparativos de Vincent, Rion lanzó un profundo suspiro.

Desafortunadamente, el contenido se veía más o menos como él esperaba.

Solo reforzó los resultados de sus investigaciones en la Academia Real. Siendo dotada de belleza y talento, María, que era como una existencia superior, tenía muchos admiradores, pero, en consecuencia, también tenía muchos oponentes.

Es fácil decir que quienes la admiran son los estudiantes varones y que ella fue el foco de la intensa animosidad de las estudiantes femeninas. Esto también era como él esperaba.

Parecía que fue objeto de frecuentes acosos por parte del alumnado femenino como resultado de terribles celos. Sin embargo, María no parecía desanimada por eso. Valientemente soportó todo el desagradable tratamiento, sin importar lo malo que este fuera.

Ella fue apoyada en esto por Lancelot y recientemente por el Príncipe Heredero Arnold, quien de repente se volvió cercano a ella. Los dos protegieron a María de una forma u otra. Eso también estaba alimentando el círculo vicioso de los celos de las estudiantes, pero para esos tres, era algo irrelevante.

El Salón, que se suponía que era exclusivamente para uso de los niveles superiores de la aristocracia, ahora se convirtió en su lugar para relajarse, con Charlotte incluida.

Aunque lo hicieron para que no fuera objeto de acoso, pero debido a que no se suponía que debía estar allí, estaba teniendo el efecto contrario. Para que no se den cuenta de tal cosa, deben haber estado realmente absortos por María.

Entonces, ¿quién demonios era Maria Theodore? Rion siguió pensando en eso. Pudo confirmar sus sospechas, pero a pesar de eso, trató de negar completamente sus conclusiones.

Se negó a reconocer sus sospechas una y otra vez, pero la asombrosa posibilidad aún permanecía. Además, esa era la única posibilidad que no se descartaba, así que al final, Rion tuvo que resolverse y enfrentarlo.

Al final, su conclusión fue que este mundo no era un mundo paralelo ordinario. Temía que fuera probable, que este mundo fuera un juego y que María fuera su protagonista. Y ella, consciente de ese hecho, estaba actuando de acuerdo con su conocimiento del juego.

Si eso fuera todo, entonces no le importaría. Incluso si ella conquistó al Príncipe Heredero y otros jóvenes señores, e incluso si quisiera darse el gusto en tales situaciones, a él todavía no le importaría. Sin embargo, había una razón por la cual Rion nunca podría dejar que terminara de esa manera.

En los juegos otome, además de los objetivos de captura, también había personajes de “villano” que obstaculizarían al protagonista. A juzgar por la situación, era probable que Vincent fuera uno de esos villanos, y siguiendo las convenciones* habituales, probablemente él era el peldaño que ayudaría a la protagonista a destacarse.

Y eso haría que la prometida del Príncipe Heredero Arnold, Ariel– solo pensando en eso, las llamas de odio comenzaran a surgir en el corazón de Rion. Rion nunca permitiría nada que entristeciera a Ariel.

Incluso si ese algo fuera el protagonista de este mundo.

◇◇◇

◇◇◇

「Para que Rion me invite a salir. ¡Qué maravilloso!」

「Maria-sama parecía realmente preocupada por mí durante el incidente de la excursión. No puedo seguir ignorando tal cosa para siempre」

Rion respondió con una sonrisa, mientras que María parecía divertirse. Estaba escondiendo sus verdaderas intenciones espléndidamente.

「Creo que sería bueno que me hablaras de una manera menos reservada」

Ella respondió ligeramente inclinando la cabeza hacia un lado con los ojos hacia arriba. Muchos probablemente lo encontrarían un gesto encantador de contemplar.

「Así es como hablo normalmente, así que es más fácil para mí」

「Incluso si ese es el caso. Por lo menos, el nombre…」

「¿Nombre?」

「Solo María estaría bien」

「No puedo hacer tal cosa. Ni siquiera soy un compañero de estudios, simplemente un valet de la Casa Windhill」

「Sin embargo, yo también soy una plebeya」

「…Si la memoria no me falla, eres miembro de una familia baronet, ¿no es así?」

「E-Eso es correcto. Sin embargo, una nobleza de una generación no es realmente reconocido como un noble」

Era inusual escuchar este tipo de cosas directamente de alguien como Maria. Lo que era normal era que alguien a nivel de baronet quisiera ser reconocido de alguna manera como aristócrata.

「Así es, sin embargo, eso es solo desde el punto de vista de un noble hereditario, para un plebeyo como yo, sigue siendo una casa con un título de nobleza」

「¿Es eso así?」

「Si」

「Pero tú sabes…」

Parece que para Maria, ser reconocido como proveniente de una casa noble no era muy deseable. Aunque Rion no sabía por qué sería eso, guardó esa información en el rincón de su mente. Su objetivo actual era obtener cualquier información posible sobre Maria.

「…Entiendo. En ese caso, ¿sería suficiente llamarte por Maria-san? 」

「El -san es… No, está bien, ¿no? ¡Bien, eso está bien!」

Maria esbozó una sonrisa deslumbrante. Como resultado, incluso Rion, que no tenía una opinión favorable hacia el género femenino, terminó con una expresión de sorpresa en su rostro. Cada vez que sentimientos extraños como esos brotaban de su corazón, Rion cambiaba de personalidad. Aunque no pudo cambiar por completo la conciencia, solo al cambiar entre Ryou y Flay, pudo mitigar el efecto.

Lo que ayudó a reducir fue la influencia del encanto de María. Aunque realmente no sabía si había magia encantadora o algo más, pudo notar que tenía algún tipo de efecto en su corazón.

Solo porque podía contener su corazón desde la perspectiva de un tercero, fue capaz de evitar que se apoderara de él.

Y el encanto de María, al poder impactar a Rion con su alta resistencia a las influencias emocionales, era claramente una fuerza terriblemente poderosa.

Aunque entendió que podría ser uno de los poderes especiales otorgados a un protagonista, dado su poder real, se preguntó si realmente era necesario hacerlo tan fuerte.

Se permitió caer en el pensamiento inútil de que, tal vez, este juego era realmente ridículamente aburrido.

「Bueno, entonces, ¿a dónde vamos?」

「¿Eh?」

「¿Eh?」

「Ah, me disculpo. Realmente no lo he pensado」

「Yo veo. No has hecho ningún plan antes de invitarme, ¿eh? 」

Probablemente pensó que los planes para una cita deberían venir del chico. Ella no estaba realmente equivocada. Era solo que Rion no estaba pensando en esta reunión como una cita.

「No, no lo he hecho. Pero si estamos en eso, ¿deberíamos ir a una tienda que conozco?」

「¿Una tienda que Rion-kun conoce? Me pregunto qué tipo de tienda es esa」

「Es una tienda que sirve deliciosos dulces」

「Ah, eso es bueno! He estado ansiando dulces deliciosos recientemente」

NI: La palabra “dulces” (sweets) aquí, y en el resto de la conversación, fue escrita en Ingles en los raws.

NI 2: El editor en jefe-san señaló que el capítulo 9 tenía a Rion hablando de postres, no de dulces, por lo que no deben confundirse.

La respuesta de María fue perfecta. Fue la mejor recompensa por el riesgo que asumió Rion en esta conversación. Este mundo no usó la palabra «Dulces» para describir los dulces. No podía haber ningún error, incluso los sirvientes de la mansión no lo sabían. María, habiendo entendido, claramente debe haber tenido el conocimiento del mundo de Ryou.

Esa sospecha fue así confirmada.

Rion decidió cerrar la distancia con María que mantenía hasta ahora.

En realidad, interiormente deseaba matarla sin dudarlo, pero se obligó a detener ese tren de pensamiento. Fue debido a las dudas de Ryou sobre si los protagonistas eran tan fáciles de matar en primer lugar.

Con este mundo siendo un juego y María su protagonista, toda la realidad fue deformada a su favor. Fue un fenómeno que podría llamarse «armadura de la trama».

En verdad, Rion se preguntaba si los rumores sobre Vincent también eran de alguna manera resultado de esto.

De todos modos, era impensable matar al protagonista de un juego con armadura de trama presente. Sería bueno si este fuera un juego con posibles malos finales donde muere el protagonista, pero en este momento Rion no podía decir qué tipo de juego era este, e incluso si lo supiera, Ryou, que nunca había jugado juegos, no tenía forma de este género en particular, para conocer los detalles de este juego en particular.

Bueno, entonces, ¿cómo debería proceder?

La primera opción sería obstaculizar su conquista, pero María probablemente sabía todo sobre las rutas, teniendo conocimiento de este juego. La otra opción sería, como mínimo, evitar que avance hacia la ruta que era inconveniente para Rion.

Eso significaba evitar que ella conquistara al Príncipe Heredero Arnold, quien era el prometido de Ariel.

Si esto funcionara, Ariel no se convertiría en un personaje rival. Aunque ella realmente no se volvería totalmente ajena, la importancia de su papel disminuiría enormemente.

Para hacer esto realidad, Rion decidió acercarse a María.

Fueron a la tienda que Rion visitó varias veces antes. La tienda del proveedor de Vincent. Para Vincent, que era muy particular sobre sus postres, solo se le deben dar los más deliciosos.

「Oh, bienvenido a nuestra tienda」

El dependiente, que conocía bien a Rion, se acercó y lo saludó.

「Hoy estoy aquí por negocios personales, no hay necesidad de ese tipo de saludo」

「¿Negocios personales? A-Ah, no… pero…」

Después de ver a María detrás de Rion, el dependiente de la tienda pudo deducir su propósito, pero por alguna razón, ella todavía era bastante inarticulada.

「Dado que es una visita personal, creo que no te importará que vaya con otra persona, ¿verdad?」

Para Rion, esa actitud detrás de las preguntas de la dependienta trajo una sensación de incomodidad.

「Sí, eso es algo natural, pero…」

「¿Podemos tomar uno de los asientos vacíos?」

El empleado de la tienda, todavía a punto de preguntar algo, fue interrumpido por Rion. No quería que ella tuviera especulaciones extrañas sobre su relación con María.

「…Si. Por favor entra」

Justo después de esa respuesta, Rion fue inmediatamente hacia una mesa vacía. Hacerlo, a su vez, atrajo la curiosidad de otros clientes.

Con él usando un parche en su rostro andrógino*, y una belleza como María en su compañía sorprendiendo a la gente, no había forma de que los dos fueran discretos.

Aunque Rion ya estaba acostumbrado a las miradas desagradables de los alrededores, a las que actualmente estaba sometido tenían una sensación diferente y lo hacían sentir incómodo.

Pero al llegar a su mesa, Rion pensó que después de llegar tan lejos, no había ningún mérito en hacerles caso y borró el sentimiento de su conciencia.

「Esta tienda tiene muy buen humor」

「¿Lo tiene? Bueno, las cosas hermosas son hermosas. Es una tienda de clase alta por sí sola después de todo」

「¿De Verdad?」

「Contrariamente a lo esperado, debido a mi posición solo conozco este tipo de tiendas. Después de todo, no tengo que comprar para mis necesidades personales」

「¿No me digas que ni siquiera tienes descansos?」

「No hay períodos de descanso fijos. Sin embargo, cuando realmente necesito uno, generalmente se otorga, por lo que creo que ese arreglo es suficiente.

「¿Es eso así? Rion-kun es un huérfano, ¿verdad?」

「…¿De quién escucho eso?」

「Lancelot」

「¿De quién lo escuchó Lancelot-sama?」

「Eso es… ¿Estás enojado?」

「Disculpe, Vincent-sama supuestamente era el único que sabía de mis orígenes, así que simplemente me preguntaba cómo viajaba esta información…」

「Veo. Parece que Lancelot lo había escuchado de Erwin-kun」

「Oh, ese fue el caso. ¿Maria-san conoce a Erwin-sama? 」

「Lo conocí una vez. Lancelot organizó una fiesta de té en su casa y lo conocí allí」

「Así fue como paso」

Fue realmente más fácil reunir información de María. ¿No estaba al tanto de la agitación actual dentro de la Casa Windhill, o tal vez lo sabía, pero simplemente no le importó lo suficiente como para ocultar la información relevante?

La gravedad de esta revelación dependía de cuál de los dos era cierto. Si fuera lo último, entonces sería un gran problema para Vincent.

「También he escuchado sobre otras cosas」

「¿Podrías dar más detalles?」

「¿No fuiste sometido a un trato muy cruel?」

「…¿En esta medida?」

Si era solo que ella sabía que Rion era huérfano, entonces estaba bien. Pero si ella supiera sobre los ojos heterocromáticos, entonces eso sería un problema. Si se descubriera que su valet porta heterocromía, circularían más rumores maliciosos sobre Vincent.

「Eso es correcto. Escuché que incluso te llamaban mascota. ¿No es eso cruel? Para que traten a un ser humano como una mascota」

「Eh, ¿entonces quisiste decir eso?」

¿Por qué María trajo un asunto de hace tanto tiempo? Fue tan inesperado que Rion respondió sin darse cuenta.

「¿Eh?」

「Ah, disculpas. Es solo que realmente nunca me molestó. Como resultado de todo esto, mi vida se salvó después de todo」

「Son solo ellos los que te engañan. Todas las personas tienen el derecho fundamental a vivir」

「¿Derecho fundamental?」

「Eso es correcto. Incluso Rion-kun lo tiene. Tener derecho a vivir es algo obvio. Por eso, creo que exigir un favor para tal cosa es injusto」

「…Ya veo」

Como era de esperar, el argumento de María era realmente incomprensible para Rion. Incluso Ryou se sentía así. Aunque él sabía a qué se refería, no tenía idea de por qué ella planteó tal problema aquí.

「Yo… quiero ser la fuerza de Rion-kun. No sé qué puedo hacer solo, pero si podemos reunir el poder de todos, estoy seguro de que equivaldría a algo」

María dijo esto, mientras lo miraba fijamente a los ojos con una cara seria. Antes de que él lo supiera, sus manos ya estaban apretando las suyas.

Su enfoque irrestrictamente asertivo le desconcertaba.

「Erm… Por el momento, ¿haremos un pedido?」

「…Ah, d-deberíamos, ¿verdad?」

Sin saber cómo reaccionar, Rion decidió cambiar el tema. Desafortunadamente para él, ya era demasiado tarde.

La dependienta que tomaba la orden de Rion parecía muy preocupada cuando ella interrumpió su conversación.

「Uhm… lo siento, pero ella parece estar enojada…」

「¿Enojada?」

「Creo que esa persona parece estar bastante enojada…」

「¿De qué estás hablando?」

「Como dije…」

Moviendo su línea de visión hacia el lugar del que el dependiente estaba mirando vio …

「…De ninguna manera」

La figura de Ariel, con los brazos temblorosos, parada allí con una sonrisa temible en su rostro.

NI: Y ahora, únanse a nosotros en oración por el difunto valet Rion. Que su alma descanse en paz  ^ _ ^

NT: Comparto la opinión del trad. Ingles, en este momento nos encontramos ante un soldado caído (T.T)>

#Pray-For-Rion

Índice