The Villainous Lady Aims to Overthrow the Heroine – Capítulo 1

Pues aquí tienen el primer capítulo de la nueva novela, espero que les guste~

NT: Notas del Traductor
NI: Notas del trad. Ingles

CAPÍTULO 1: «Historia Corta (Primera Parte)»

「C-Cómo podría tal cosa…」

Una niña solitaria estaba sentada en su propia habitación, devastada. Estaba tan devastada que, si una persona que sabía cómo era ella usualmente la veía en este momento, probablemente no creería lo que veía. Los hilos dorados que parecían fluir hasta su cintura cayeron al suelo y su ropa se arrugó, pero en este momento, la chica estaba demasiado ocupada para preocuparse por tales asuntos.

Belfreya Alunst es una niña de 9 años. Como nació en la aristocracia, hasta ahora, ha vivido una vida privilegiada sin inconvenientes, una típica dama noble. Con padres que la miman, ella obtiene fácilmente todo lo que quiere. Con una apariencia bien proporcionada, se pronostica que se convertirá en una belleza en el futuro.

Debido a vivió en un entorno así, ella creció para tener una personalidad egoísta y arrogante. Si hubiera sirvientes que no le gustaran, les pediría a sus padres que los despidieran. Si hubiera un vestido que le gustara, a veces decidía arbitrariamente comprar cada copia de dicho vestido. Si alguien tiene un estatus social más bajo que ella, los trataría como esclavos, incluso si tienen la misma edad que ella. En estos nueve años, Belfreya ha hecho todo lo que quiere al punto de que sería imposible contar todo lo que ha hecho.

Sin embargo, eso cambio ayer cuando recordó los conocimientos de su vida anterior.

「Para mí, estar en esa cosa llamada «juego»… y como villana…」

Para la Belfreya que, hasta ahora, nunca había oído hablar del término «juego» o poseía ningún conocimiento sobre villanos, estos recuerdos fueron demasiado repentinos. Basado en el nuevo conocimiento que adquirió, esto es probablemente lo que se conoce como la memoria de su vida pasada, pensó. Y, afortunada o desafortunadamente, aunque Belfreya recordó los conocimientos de su vida anterior, ella mantenía su propia conciencia y personalidad.

Aun así, debido a la gran cantidad de conocimiento y recuerdos recordados, su propia autoconciencia se encontraba bastante estimulada. Entre todo, lo que más la sorprendió fue el hecho de que el mundo en el que estaba era en realidad un juego otome de su vida anterior. Además, existía otra ella con el mismo nombre, circunstancias y apariencia. Como la rival de la heroína.

「Villanos, ellos son los malos…」

Para la Belfreya, que ahora conocía la moralidad de su vida anterior, no podía negar que lo que había hecho hasta ahora era exactamente lo que un villano haría. Pensando en los valores de su vida anterior, ella era indudablemente una joven escandalosa. Sin duda, ella era una villana a la cual la gente guardaba rencor y odiaba. Tres strikes.

Para poner en palabras el estado mental actual de Belfreya, este sería: «¿Eh, en serio?». Para sí misma, pensó que no había hecho nada malo en estos nueve años. Los sirvientes, incluso si los despides, fueron reemplazados rápidamente por unos nuevos. Una niña de 9 años como ella no entendía la importancia del dinero. Como nobleza, pensó que era natural para ella estar por encima de los demás.

Al descubrir por primera vez que no era natural, se sorprendió. Por lo tanto, entendió por qué ella era la villana en este mundo parecido a un juego. De hecho, si fuera ella, sin lugar a duda habría seguido viviendo su vida como lo decía el juego. Por esta razón, Belfreya aceptó este conocimiento.

Sin embargo—

「Lo admito. Ciertamente, yo era la villana. Esa heroína, aunque tenía un estatus más bajo que el mío, terminó en una buena relación con mi prometido. Si fuera yo, definitivamente la habría acosado. Como es una heroína, su rostro también podría ser más bonito que el mío. Su personalidad también debería ser buena」

El detonante que causó que Belfreya recordara su vida pasada fue el momento en que conoció a su prometido un año mayor que ella, Syulein Edward, el día de ayer. En ese momento, mientras pensaba en cómo era la primera vez que conocía a una persona tan hermosa, su corazón comenzó a acelerarse y fue atacada por el déjà vu. A partir de ahí, el conocimiento siguió fluyendo hacia ella.

Habiéndose desmayado de repente, Belfreya había estado descansando en la cama hasta ahora. Después de organizar todos sus nuevos conocimientos, involuntariamente se había postrado en el suelo. Y, después de poner sus propios pensamientos en palabras, su resolución se fortaleció.

Hasta ahora, Belfreya Alunst nunca ha perdido. Sin embargo, en el futuro, entendió que le robarían a su prometido, la expulsarían de la escuela y la echarían de la sociedad. En otras palabras, ella se dirigiría directamente hacia la vida de una perdedora. Con un futuro así, algo dentro de ella comenzó a estallar.

「¡Como si pudiera quedarme sentada sabiendo eso! ¡Definitivamente no lo voy a aceptar! Si me pongo seria, ¡definitivamente voy a ganar! ¡Solo mira, mi eterno rival! ¡Te ganaré en todo, apariencia y popularidad!」

Incluso si reflexionaba sobre todo lo que ha hecho hasta ahora, Belfreya seguía siendo tan orgullosa como siempre. Se dice que las personas con alto orgullo también son las que tienen grandes ambiciones para llegar a la cima. En otras palabras, lo que ella más odia es perder.

Lamentando su triste futuro o evitando a la heroína, esa actitud de escape es inexcusable. “Lucharé cara a cara con la heroína y la aplastaré”. Su odio por perder ahora se ha centrado en esta heroína invisible (poderosa enemiga) como rival por la cual apostará su propia vida para lograr vencer.

Por supuesto, ahora que conoce de ética, va a poner a dormir al perro rabioso (papel de villana). El rival al que apuntaba no será derrotado por ese nivel. Ella [la heroína] tiene lo que su vida anterior habría llamado «cheat». Para poder competir contra tal oponente, ella se sacudió de emoción. Y, hacia su propio futuro, venciendo a esa persona, estaba extremadamente emocionada. En este momento, Belfreya estaba en el momento más brillante de su vida.

「Con eso decidido, tengo que pulirme. Para la batalla decisiva dentro de siete años, tengo que hacer todo lo que pueda para aprovechar al máximo mis habilidades. En este momento, la heroína también está puliendo sus colmillos y elevando su encanto después de todo. Fufufu, estoy encendida…」

NT: Imaginen a Natsu de Fairy Tail para esa última parte.

Mientras hervía con un espíritu que no podría considerarse de una niña de 9 años, Belfreya levantó la esquina de su boca. De esta manera, comenzó su entrenamiento destinado a derrotar a la heroína.

◇◇◇

「¡Edward-sama! ¡Tengo una solicitud!」

「…Lady Alunst. Pareces estar llena de energía para alguien que colapsó el otro día」

「¡Sí, estoy llena de energía! Si no me encontraba bien, no podría recibir entrenamiento después de todo. ¡De ahora en adelante, voy a cuidar mi salud!」

「Ya veo… Por cierto, con respecto al asunto del compromiso, permítanme decir esto con anticipación. No tengo ningún interés en—」

「—Oh, sí. Edward-sama, tengo una solicitud」

「No, déjame terminar lo que decía…」

「¡Por favor, enséñeme! Edward-sama, yo creo, según la configuración, que eres muy inteligente. ¡Hazme la mujer con más talento de la escuela, no, de este país! »

「¡Escucha lo que digo!」

Poner el romance de lado y haber priorizado el pulirse a sí misma, el poder de acción de Belfreya fue increíble. Aunque ella tenía conocimiento, todavía era una niña de 9 años. Su perspectiva romántica ahora se basaba en el juego otome en el que se basaba este mundo. En otras palabras, pensó que, si sus estados no eran altos ningún hombre la encontraría atractiva.

Además, para alguien como ella que estaba de camino hacia la villanía, decidió que carecía del encanto necesario para elevar sus medidores favorables. Para la Belfreya de este momento, no importa cuán amable fuera con Syulein, no podía ir más allá de la amistad. Después de todo, recordó muchas veces que, en el juego, no había forma de convertirse en amantes mientras tuviera ese estado base.

NT: Aquí supongo que habla de sus estados de personaje. Un ejemplo seria su encanto, el cual se encontraba extremadamente bajo debido a su comportamiento antes de recuperar sus recuerdos.

Por lo tanto, pensó acercarse a su prometido, Syulein, después de elevar sus estados. Elevar el medidor de favoritismo mientras entrena, tales intentos poco entusiastas e ingenuos solo le causarían una derrota frente a su rival. La heroína es un oponente aterrador que, no solo a primera vista, sino que, en el corto período de su vida escolar, pudo capturarlo. Aunque Belfreya era una villana, ella había estado comprometida con él durante siete años; la heroína es un oponente extremadamente duro y difícil de derribar. Ella tragó saliva ante la fuerza de la heroína.

A pesar de eso, evitar completamente el contacto con él sería como tirar su ventaja. Entonces, ¿qué debería hacer ella? Mientras pensaba eso, Belfreya decidió involucrarlo haciéndole ayudar con su entrenamiento. Dentro de la escuela del juego, Syulein era el presidente del consejo estudiantil, la persona que adornaba el puesto de jefe. Un hombre digno de estar al lado de esa heroína tramposa*. Sería un desperdicio no utilizar a una persona como él.

NI: Ella no está usando esta palabra con un significado negativo. En Japón, la palabra «cheat» tiene el mismo significado que overpowered (que está rota) o skillful (hábil). Básicamente dice que la heroína es extremadamente talentosa.

NT: No creo que sea necesario explicarlo, pero como el trad. Ingles lo hizo lo dejare aquí también.

¿Qué quieres decir con estudiar? Más bien, ¿por qué yo?」

「Por qué, dices… Edward-sama es lo suficientemente brillante como para ser llamado niño prodigio. En el futuro, serás una persona popular que se destaca tanto en lo académico como en lo atlético. Si tal persona está cerca, ¿no es normal pedirle ayuda?」

「¿Qué?… I-Incluso si tratas de engañarme, ¡no funcionará!」

「¡Es la verdad! ¡Sin lugar a duda! ¡Seguro! ¡Ya se ha decidido!」

「E-Está bien」

Perdiendo ante la abrumadora energía de Belfreya, Syulein no tuvo más remedio que aceptar. Este compromiso arreglado con esta niña de un año menor fue decidido unilateralmente por sus padres. Después de haber escuchado los rumores acerca de esta chica, Syulein incluso había sentido odio. Sin embargo, al conocerla, esto sucedió.

「¡Por ​​lo tanto, por favor, enséñame! ¡En aras de derrotar a mi rival, debo convertirme en una bella e inteligente chica clase sirena* capaz de arruinar un país!」

NT: “siren-class girl”, supongo que quiere decir que quiere ser tan bella e inteligente como una sirena, aunque no estoy seguro sobre esta analogía.

Oye, ¿no es para ser más adecuada como mi prometida? Además, ese objetivo. ¿Qué tipo de rival te hace llegar tan lejos para poder vencer?」

「Mi rival es mi rival. Otro nombre que puedes usar es Heroína. Ella es mi archienemigo al cual debo vencer incluso si tengo que apostar toda mi vida para eso」

「Puedo sentir que me duele la cabeza…」

Así fue como Belfreya, (señorita de 9 años) que actualmente arde como una protagonista de sangre caliente, y Syulein, (hombre sabio de 10 años) que originalmente había estado preocupado por su compromiso, pero ahora está mucho más preocupado por su prometida, finalmente se conocieron.

Después de este evento, con una energía inapropiada para una dama, Belfreya lo perseguía todos los días con un «¡Enseñame——!». Se rindió después de tres días.

◇◇◇

Belfreya (10 años), Syulein (11 años)

「Oye, ¿por qué colapsaste frente a mi casa?」

「U-umm, solo por un poco de ejercicio, corrí de mi casa a la casa de Edward-sama unas 20 veces de un lado a otro…」

「¿Eres una idiota? Eres realmente una idiota, ¿no? ¿No estás satisfecho con solo estudiar?」

「No deberías menospreciar las especificaciones de la heroína. Debe estar familiarizada con todos los deportes que necesitan buenos reflejos. ¡Por lo tanto, para superarla, debo romper mis propios límites y escalar esta pared…!」

「¿Exactamente cuán tenaz puedes ser contra este rival? ¿Tienes algún tipo de rencor?」

「Fufufu, no tengo rencor. Soy su rival de toda la vida y ella es mi rival de toda la vida. Ella es la existencia a la que puedo arrojar todo. ¡Mi pecho está sonando y exaltado, ella es la única que puede soportarlo!」

「…Soy su prometido, ¿verdad? Ya que está absorta con alguien más, ¿debería detenerla? Espera, no es que realmente quisiera este compromiso … Además, la otra persona es una chica. Pero, de alguna manera se siente diferente…」

 

Belfreya (11 años), Syulein (12 años)

「…Hey, ¿qué haces esta vez?」

「Ah, Edward-sama. Buen día, ¿te gustaría comprar uno?」

「¿Comprar?, tú… Entonces, ¿por qué una señorita noble vende pan en el mercado de la ciudad? 」

「Fufufu, obviamente es para ampliar mi visión. La heroína tampoco discrimina a los plebeyos y es una persona benevolente que atesora la igualdad. Ese aspecto de contraste común, decir que es una de sus armas no es una exageración. Tal arma, no hay razón por la que yo no pueda obtener…」

「Escucha… Lo… Qué… Estoy… ¡Diciendo!」

「Kyaa! A mí, que aspira a convertirse en una belleza capaz de arruinar un país, ¡No me metas los dedos en la cara…!」

「¿Eres una idiota? ¡No, eres una idiota! ¿Qué vas a hacer si te secuestran?」

「E-está bien. Me incliné ante mis padres para obtener su permiso para trabajar y hay soldados privados que me siguen en secreto. Yo también poseo el dominio total del método «repelente de abusadores». La heroína es una virgen pura con el atributo de ángel. Por eso, yo también debo tener el atributo del ángel para luchar cara a cara con ella. ¡No dejaré que nadie robe mi virginidad——」

「¡¡Castigo divino—— !!」

「¡¡Ouch—— !!」

 

Belfreya (12 años), Syulein (13 años)

「Wo-wow … Edward-sama, mira esto! Es un lago tan hermoso」

「Ahh, tienes razón. Aparentemente, el agua de este lago es tan clara que se dice que «alberga a una diosa del agua»… oye, ¿por qué estás rezando de repente?」

「—— Hazme una diosa también. Hazme una diosa también……. Ah, bueno, ya que hay una diosa aquí, pensé que podría compartir varias cosas. Mientras lo hacemos, también recogeré un poco de agua para usar en mi piel」

「…Oye, ¿conoces la palabra «Atmósfera»? Hoy estás en una excursión a solas conmigo. No priorices el cuidado de la piel」

「¡Oh, ahí hay un pez! ¡Se ve bueno para mantener una piel fresca y saludable! Espera por favor, almuerzo de hoy. ¡Usaré estas técnicas de supervivencia que forjé para competir con la heroína que puede sobrevivir en cualquier entorno a través de sus agallas…!」

「………」

 

Belfreya (13 años), Syulein (14 años)

「Hey, tu cálculo aquí está mal」

「Eh, ¿en serio?… ¿Esta fórmula es buena aquí?」

「Correcto. El siguiente es este problema, pero tiene una pequeña trampa. La diferencia depende de esta parte de aquí, la veas o no…」

「Umm, diferencia. Diferencia, dices…」

「¿Qué pasa? ¿No pretendías ser bella e inteligente? ¿Es este el límite para la cabeza de Belfreya?」

「¡L-Lo dijiste! La heroína siempre tiene tenacidad y es una existencia que nunca se rinde. ¡Pase lo que pase, su rival, yo, tampoco me rendiré!」

「…Ya veo」

「¿Eh? ¿Qué pasa, Edward-sama? Te ves un poco feliz」

「No es nada」

 

Belfreya (14 años), Syulein (15 años)

「Fufufu, finalmente tengo mi debut en la alta sociedad. ¡Ahora, demostrémosles los resultados de mi entrenamiento!」

「Bell, tú… A pesar de que ya estás comprometida, ¿pretendes enamorar a algún otro tipo?」

「Eso es un gran malentendido, Edward-sama. ¡Mi objetivo es la joven y animada, del mismo sexo!」

「¿¡Eso es aún peor!?」

「La heroína está rodeado de muchos amigos y es la dueña de un hermoso, y a veces útil, jardín de flores. Comprendí todas las tendencias femeninas recientes y preparé boletos de invitación para una tienda de bocadillos popular. Definitivamente voy a atrapar los corazones de esas chicas. …… Tengo que disculparme una vez más por todas las cosas horribles que hice hasta que tuve 9 años. ¡Es por eso que ahora es el momento de desatar un poco de este estado que entrené durante cinco años!」

「¿Solo un poco?」

「Tengo que guardar todo mi poder para el jefe final, la heroína…」

「Sí, sí. Bueno, buena suerte. Tus especificaciones definitivamente se han vuelto más altas y tu personalidad es un poco… Asegúrese de dejarles ver la actual Belfreya Alunst」

「Ehehehe. …… ¡Claro que si!」

 

——Y así, los meses pasaron lentamente.

 

Índice