Sorrowful Legend of Kanashi Village Capitulo 4

La agradable leyenda de la Aldea Tanoshi

「 ¿Bueno? Lo leeré una vez más en 『 La niña tenía tiempo libre desde que el oso no estaba, así que fue al bosque a recoger frutas y nueces para cuando el Oso se despierte. Sin embargo, como ya es invierno, las frutas y los frutos secos no se encuentran en ninguna parte. Sin embargo, la chica trabaja duro para buscarlos 』 ¿Entiendes? Esa chica está trabajando muy duro por el bien de tu hija. ¿Lo has entendido bien? 」

Después de la segunda modificación, las tres historias no tuvieron ni un final feliz ni un final amargo. Estoy trabajando en el tercer cambio con o sin decir que sé lo que estoy haciendo ahora mismo. Esta vez, vengo de donde está la madre del oso.

「『 Salió al bosque a recoger frutas y nueces para cuando el oso se despierte 』 Sí, este punto es importante. Estará en el examen. Por favor, escríbelo. Para un fantasma, no digas que esto es para la escuela o los exámenes, pero guárdalo como un memorándum. 『 Alrededor de ese momento en el otro lado, la hija del oso estaba durmiendo con su estúpida cara expuesta 』 Sí, esto también es importante. Lo entiendes, ¿verdad? 」

Delante de mí, sentada con los ojos perturbados, estaba la madre que estaba atenta al Oso. Aunque se dice que el mundo de las brujas es vasto, hay un rumor de que no hay otro practicante aparte de mí que pueda usar libremente la magia definitiva 『 Lectura 』. La última parte la ha puesto en esa situación.

«Kuun» La madre osa pronunció un lamentable grito. Creo que se traduce como 『 Entonces, ¿qué debo hacer? 』

「 Realmente no sé qué deberías hacer. Sólo haz algo 」

«No es si puedes o no puedes. Sólo hazlo.» Dije algo como eso. Podría tener las cualidades de un presidente de Compañía Negra.

「 Si tienes sentimientos de gratitud hacia la chica que se hizo amiga de tu hija, ¿no es humano pensar que quieres hacer algo? En este caso, tratarías de decir algo como «No soy humano» pero no quiero escuchar ninguna excusa. Ni siquiera un poco 」

Porque la historia se convertirá en lo peor de la forma en que es ahora, estoy haciendo este tipo de cosas. Como mis hombros ya están rígidos, tú haces los toques finales.

Dicho esto, la madre osa finalmente comenzó a moverse después de que yo continuara con mi magia durante unas 2 horas. Deberías haberte movido enseguida, hehehe.

『 Sin embargo, como ya era invierno, no se podían encontrar frutas y nueces. Sin embargo, la chica trabaja duro para buscarlos 』

Por tercera vez, esta es la situación de la chica. Este es el comienzo, así que de aquí en adelante, los cambios están llegando.

『 Una fría noche de invierno, la niña entró en el bosque con el cazador de mediana edad. En ese momento, la madre que se suponía muerta se presentó ante la niña 』

「………………………..¿Qué? 」

『 La madre ha regresado. Y la chica está encantada. La niña se alegró y se acercó a la madre para abrazarla. El cuerpo de la madre se está congelando y se ha vuelto un poco frío, pero la niña no está preocupada por eso. Jugó, se cansó y durmió, y el cazador de mediana edad la llevó de vuelta a la aldea 』

『 Después, el cazador de mediana edad llevaba a veces a la niña al bosque después de que se ponía el sol, y la dejaba jugar hasta que se cansaba. Como todavía es una niña, no hay necesidad de mantenerla despierta hasta tan tarde, sin embargo, la niña se pone muy contenta cuando cae la noche 』

『 Cuando llega la primavera y el oso se despierta, al mediodía la niña juega con el oso. Por la noche, la madre está incluida y los tres juegan juntos. La madre se abrió inmediatamente al oso y los tres se volvieron tan cercanos como una familia. La madre sólo podía estar con ellos de noche, pero la niña vive una vida muy feliz 』

「 Feli, ¿felices para siempre….? 」

¿Por qué este repentino cambio a un final feliz? Al contrario, da miedo. ¿Qué pasa con este tipo de madre que de repente sólo aparece de noche? Y las acciones del cazador de mediana edad también son un misterio. Sin embargo, en realidad me gusta la forma en que terminó la leyenda, pero es diferente de mis frustraciones anteriores; da un poco de miedo. No, en serio, da un poco de miedo. Como un cuento de hadas 〈 Cazador Disparo en la cabeza-san〉? Si tal cosa existiera, yo intervendré.

Si me preguntas si ya he logrado mi objetivo, entonces lo he hecho. Pero para resolver esta duda, me dirijo hacia el lugar del fantasma una vez más por última vez.

『 Y así, se convirtió en invierno, y cuando es invierno, la madre fantasma decidió vigilar a su hija hibernando hasta la primavera 』

Aah, esta parte. El truco revelado en la descripción.

『 Sin embargo, a la madre fantasma se le presentaron palabras de violencia y tuvo que cuidar a la niña. Preguntó: «¿Qué debo hacer?» para que sólo se responda con «Haz algo» 』

Ooh, la montaña se ha movido. La conexión entre el principio y el final es un desastre, ¿no? Una marca de hombre heterosexual como ésta no es necesaria. Palabras fluidas, frases bonitas como un poema, y eso no importa en este caso. Si hay un final feliz, entonces mi estómago está satisfecho. Una tercera porción de arroz.

『 Por la noche, la madre fantasma llama al cazador de mediana edad. «Por aquí, por aquí», dijo. El cazador de mediana edad cruza la valla que hizo y se dirige hacia el fondo de la cascada. Y allí, se encuentra con la fría madre de la niña. 』

「 Así que, el cazador se va a involucrar aquí, huh……」

『 ¡Hermana mayor! 』

「 ¿¡Hermana mayor!? 」

Este tipo, pensé que era raro como disparaba su arma para proteger a la chica, ¿¡pero ella era su sobrina!? 『 El cazador de mediana edad se precipita sorprendido ante la figura de su hermana que ha cambiado por completo. La madre de la niña ya es un cadáver y no se mueve. Sin embargo, la madre fantasma entra en ese cadáver en el instante siguiente, y lentamente se puso de pie 』

「Oi oi oi oi oi……」

¿Cambió el estilo de escritura del cuento de hadas? Aunque esto viene de mí, que había negado completamente el trabajo original, los rollos de trabajo originales se van a enojar.

『»Hermana mayor. Pensé con seguridad que te había comido ese oso grande y terrible, pero es increíble que estés en ese lugar», dijo el cazador de mediana edad. A cambio, la madre fantasma responde 』

『»Sí, el oso en el bosque no se come a los humanos. Soy ese oso grande que mataste en un malentendido. Ahora mismo, soy la madre del oso que es amiga de la hija de esta mujer. Tomo prestado su cuerpo para hablar contigo»』

「 ¿Tenías una forma tan correcta de hablar?」

Esto ha sido lo mejor hasta ahora.

『»Oh no», el cazador de mediana edad murmura, y después levanta la cabeza hacia la madre fantasma y dice. «Estaba equivocado. Si este cuerpo está bien, te lo ofreceré. Pero, por favor, perdona y perdona al pueblo y a mi sobrina». En respuesta, la madre fantasma sacudió lentamente su cabeza 』

『»Aunque te quite la vida después de tanto tiempo, no tiene sentido. Deseo que mi linda hija sea feliz. Y ahora, la amiga de mi hija se siente sola. Puedo ser su madre en lugar de esta mujer sólo por la noche. Tomaré prestado este cuerpo para aliviar la soledad de la amiga de mi hija. Por favor, coopere conmigo» 』

『 El cazador de mediana edad respiró lenta y profundamente, y asintió con la cabeza mientras miraba directamente a la cara de la madre fantasma. Entonces dijo. «Entiendo. Si hay algo que pueda hacer, lo haré» 』

『 Y con eso, el cazador de mediana edad se llevó a la chica con él cuando se hizo de noche y salió al bosque. La dejó conocer a la madre. La niña estaba encantada y disfrutó del tiempo con su madre. Al poco tiempo, llegó la primavera y el oso se despertó. Todas y cada una de las noches, los tres jugaban tan cerca como una familia. La madre fantasma estaba muy contenta de poder jugar con su propia hija, además de hacer que la niña estuviera encantada. Así, los tiempos felices de estos tres continuaron durante mucho tiempo 』

「 Es un…. final feliz, ¿verdad? 」

Como todo el mundo parece feliz, no hay duda de que este es un final feliz. Es sólo que, ¿qué es, este sentimiento?

「 Ah, ya lo tengo. Es asqueroso 」

Para ser más exactos, es asquerosamente asqueroso. Un oso, una niña y un no-muerto. También se podría pensar que cualquier humano que no pensara que esta combinación es asquerosa es algo raro, ¿verdad? Si esas tres historias aparecieran en el título de los tres cuentos, ¿verían la mayoría de los humanos a la niña o al oso como a los no-muertos? Los tres dando un paseo juntos como amigos por la noche es algo asquerosamente asqueroso. Sin embargo, sólo para repetirlo, pero es un final feliz. Esa es la verdad. Si considero eso, entonces…. ¿hmm?

『 Cada historia en Tanoshi Village está llena de diversión 』

Oops, parece que hemos entrado en la lista final. El nombre del pueblo ha cambiado, ¿no? Eso está muy bien. «Aldea Tanoshi».

『 El oso solitario y único es el favorito de los cazadores y aldeanos de mediana edad. La niña llorona que perdió a su madre hace una amiga además del regreso de su madre. La madre fantasma que estaba buscando a su hijo, se entera de que su hijo lleva una vida feliz y saludable y cuida amablemente a la gente de la aldea Tanoshi. La divertida, divertida leyenda de la aldea Tanoshi 』

「¡Fin!」

Bueno, lo que sea. La madre muerta de la chica no regresó porque no se puede retroceder en el tiempo y eso. Pero como todo el mundo está contento, no tengo quejas. Con esto, termino mi asociación con estos cinco estilos de historias. Cerremos rápidamente el libro. Ummmmmm, estoy bastante seguro de que el título del libro es

〈 Cuentos de hadas de Zankoku, 8ª Colección, La agradable leyenda del pueblo de Tanoshi 〉

「Ei….octava Colección?」

Tomé un volumen además del libro que cerré y miré su encuadernación.

〈 Cuentos de hadas de Zankoku, 7ª Colección, La leyenda reacia de la fuente Yatteranai 〉

「 ¿Qué es Za, Zankoku? Un país? 」

Cuando pensé que existían volúmenes compuestos de este tipo de historias, me invadió un gran vértigo. Tímidamente saqué el volumen que era el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, hasta la séptima colección.

〈 Cuentos de hadas de Zankoku, 1ª Colección, Las Crueles Leyendas de Zankoku 〉

『 Prácticamente todas las leyendas de Zankoku son crueles. La princesa del Palacio Shindeshima compra cosas innecesarias para su gente pobre, pero como resultado, es vista como una princesa egoísta. La sostienen boca abajo y la tiran al suelo, los huesos de su cuello y cabeza se rompen y ella muere. El espíritu de la Fuente de Yatteranai se vuelve reacio a medida que los deseos de todos se multiplican. Al final, su corazón se enferma y se cuelga y muere. Sólo la aldea de Tanoshi tiene gente que vive feliz, pero el resto de las historias son tristes, tristes, todas tristes. El comienzo de las crueles, crueles historias de Zankoku comienza 』

「 Lo he hecho ahora…..」

He terminado físicamente, pero aún más mentalmente. No debí haber mirado. No debí haber mirado.

「 No, no, me voy a la cama! ¡No volveré a hacer algo tan problemático como esto! Buenas noches! 」

『 La bruja de voluntad fuerte pero verdaderamente muy amable vio eso, y trabaja duro para convertir las 108 historias en finales felices, pero esa historia es para un poco más tarde 』

El Fin

Notas del autor: Este es el fin. Muchas gracias a todos.

Hechizos usados:
Patada〈FUERTE〉= Violencia
Barrido de caderas = Violencia
Palabras de violencia

Rincón del Traductor:

Traductora: Este fue un pequeño proyecto que quise traducir tan pronto como salió, pero nunca llegué a hacerlo. Ahora que está hecho, puedo estar orgullosa de cómo resultó. Hay un montón de juegos de palabras y referencias atascadas, pero no estoy seguro de que lo haya transmitido lo suficientemente bien. De todos modos, gracias por leer.

Editor: Pensé que este oneshot sería esponjoso y lindo (sí, mis habilidades de lectura de título no estaban presentes)! No resultó de la forma en que yo pensaba que iba a salir y el final es tan triste T^T

La bruja era una buena narradora y expresó claramente nuestras frustraciones con respecto a la historia. Cae también hizo un buen trabajo traduciendo todo para que se entendiera el significado. Gracias por leer y Feliz Año Nuevo a todos! ¡No comas demasiado!

(Nota de Isekai: Este es final de la historia, mi primer trabajo finalizado, aunque no es isekai y es corta, debo confesar que llore un poco en cada capitulo y por favor dejen sus comentarios acerca de esta Historia. Muchas Gracias)

Índice