Sorrowful Legend of Kanashi Village Capitulo 1

La dolorosa leyenda de la aldea Kanashi (Texto original)

ISEKAI: RECIBI PERMISO DE SUBIR MI VERSION ESTO DE PARTE DE BLUE PHOENIX TRANSLATIONS, SI QUIEREN VER SU VERSION VAYAN A SU BLOG

『 La leyenda de la Aldea Kanashi es muy dolorosa. El oso solitario y único es asesinado por un cazador de mediana edad. Una niña llorando que perdió a su madre se cae de una cascada y muere. El fantasma de la madre que buscaba a su hijo, se entera de que el niño había muerto y pone una maldición mortal sobre los aldeanos. La triste, triste leyenda del pueblo de Kanashi 』

*Flips*

〈 El Oso Solitario 〉
『 El oso que vive en el bosque estaba solo desde que nació. Vive dentro de una cueva hueca, siempre solo. Viviendo de la abundante cantidad de frutas dulces y deliciosas nueces que quedaban en la cueva, nunca tuvo hambre, y aunque creció grande y fuerte, no tenía un solo amigo 』

『 Un día, el Oso ya no pudo soportar la soledad y abandonó la cueva. Camina por el bosque mientras se come deliciosamente las frutas y nueces que quedan dentro de la cueva 』

『 Luego, encontró una niña humana colapsada en cierta área. Se acerca y trata de olerla. Parece que está viva. Probablemente estaba cansada y se quedó dormida. El amable Oso llevó a la niña suavemente para no despertarla, y luego la llevó hacia el pueblo cercano 』

『 El Oso llegó al pueblo y miró a su alrededor, pero no hay gente dentro de las casas. Como no se podía evitar, bajó a la niña de su espalda y trató de despertarla empujándola con su nariz. Fue en ese momento. *Bang* El sonido de un arma resonó cerca 』

『»Mata al oso devorador de hombres que secuestró al niño». Un cazador de mediana edad viene corriendo con su pistola en la mano. El Oso entró en pánico y huyó de la zona 』

『 El lamentable Oso. Pero, se pregunta si fue bueno que la niña fuera rescatada, ya que una vez más regresa al bosque. Pero al cabo de un rato, sintió que quería conocer a la chica una vez más. «La próxima vez que nos encontremos, le daré un montón de frutas». El Oso pensó y recogió diligentemente algunas frutas 』

『 Después de poco tiempo, el Oso encontró de nuevo a la niña en medio del bosque. Se puso contento y se precipitó hacia ella. *El Oso se acerca a la niña mientras sus pasos resuenan fuerte. Y en ese momento. *Una vez más, el sonido de un arma resonó. Esa pistola apunta a la frente del Oso y dispara fatalmente. El Oso no entendió lo que pasó cuando cayó y perdió el conocimiento 』

『 El Oso que sólo quería amigos fue asesinado así como así y se le quitó el pelaje y se le distribuyó carne a todo el mundo para que comiera 』

「………………………..」
*Flips*

〈 Madre difunta 〉

『 Un día, la madre de una niña falleció repentinamente. La niña está sola y triste, pasando todos los días llorando. «Está segura de que estará en el bosque», pensó, pero los adultos dicen que nunca salgan de la aldea y entren en el bosque 』

『 Una noche, un fantasma aparece junto a la cama de la niña. El fantasma dijo: «Si vas al bosque, definitivamente no estarás sola». La chica se cree esas palabras y sale al bosque con el fantasma 』

『 «Ven aquí. Es peligroso si vas allí», dijo el fantasma delante de la niña, pero la niña está cansada porque pasa todo el tiempo en la cama. Y así, ella ya estaba dormida 』

『 *Bang* La niña fue despertada por un fuerte sonido y vio que estaba a la entrada de la aldea. Cuando se levantó, aún medio dormida, un cazador de mediana edad corrió hacia ella. «Fuiste atacado por el monstruo aterrador de un oso. Si hubiera llegado un poco más tarde, te habrían comido», dijo el cazador de mediana edad. La chica nunca conoció a un oso tan aterrador. Se sintió llevada por algo muy grande y amable mientras soñaba, pero no sabía lo que era 』

『 «¿Qué fue exactamente eso?» La niña se preguntó y una vez más, se escabulló de la aldea, pero a esta hora del día. Esta vez por su cuenta 』

『 «No debes ir por ahí», dijo el fantasma que apareció de repente. La niña siguió obedientemente y miró hacia la dirección que el fantasma le aconsejó. Entonces, apareció el gran Oso. Viene corriendo hacia ella con un gran vigor. Si es atacada, entonces probablemente no tendrá ninguna oportunidad 』

『*Bang* El sonido de una pistola resonó y la niña fue salvada sin incidentes del Oso que se la iba a comer. El cazador de mediana edad que estaba cerca la salvó. El cazador dice: «Eso fue peligroso. Pero ahora está bien. Desde que el oso come-hombres ya no está aquí. Está bien salir al bosque si le dices a un adulto»』

『 La niña se puso contenta y salió al bosque al día siguiente. Esa vez, el fantasma no apareció. La muchacha tomó una decisión: ir a ver en qué dirección le advirtió el fantasma. *El suelo debajo de la niña desapareció y ella cayó de cabeza al fondo de la cascada, muriendo 』

「 ¡Qué es esto…..? 」

*Flips*

〈 El Fantasma de una Madre 〉

『 El fantasma de una madre compadece a la hija que dejó atrás y siempre está preocupada por ella. La madre quería al menos ayudar a su hija, que está sola todos los días, a hacer amigos. Pero como la madre es actualmente un fantasma y no tiene cuerpo, ni siquiera puede hacerse amiga de ella. Salió al bosque y a la aldea, buscando de una forma u otra a cualquiera que pareciera que pudiera ser amigo de su hija, y encontró uno 』

『 La madre fantasma planea hacer amigos para su hija y la lleva al bosque. La niña sigue tímidamente, pero si la niña se queda sola, parece que se dirigía hacia la cascada donde podría resbalar y morir. Así que el fantasma dijo: «No debes ir por ese camino», ya que ella continúa guiando a la niña hacia el interior del bosque 』

Cuando la madre pensó: «Aquí, los dos se harán amigos», la niña ya estaba dormida. Tan pronto como durmió, apareció el Oso Grande. El Oso era amable, así que llevó a la chica de espaldas hasta el pueblo. Pero los aldeanos lo malinterpretan y lo ahuyentan 』

Al día siguiente, la niña volvió a entrar en el bosque. El fantasma se puso contento y trató de hacer que la chica y Oso se conocieran. Pensó que si los dos podían encontrarse, podrían hacerse amigos, pero entonces el cazador de mediana edad mató al Oso. El fantasma estaba muy triste. Y además, el oso fue comido por la gente y más tarde, la niña resbaló en la cascada, cayó y murió. 』

『 Con tristeza y rabia, el fantasma se vengó poniendo una maldición mortal sobre cada uno de los aldeanos, sin perdonar a nadie. Tan triste, tan triste, termina la leyenda de la aldea Kanashi 』

「 Por el amor de Dios, esto es horrible, lo peor! 」
*Shalala, shwuin, topun*……….

『 La bruja de voluntad fuerte pero verdaderamente muy amable vio eso, y trata de cambiar la historia 』


Notas del autor: Esta es una propuesta para el Festival de Cuentos de Hadas de Invierno de 2016.

Traductora: El formato puede ser un poco confuso, así que he aquí una explicación:

「」 indica el discurso de la bruja.
『』 indica el texto del libro
〈〉 indica los títulos de las historias en el libro
** indica efectos de sonido
Todo lo demás son los pensamientos de la bruja.

Nota de Isekai: Esta es una novela que encontre y la decidi traducir, espero que la disfruten.

Índice