A- A+

Dos hombres estaban sentados en una lujosa habitación.
Ambos son comerciantes. Uno, cuya apariencia era similar a la de un feo sapo, estaba sentado en la habitación frente al otro, un beastman ciego.

⌈ “Four leaves” fueron… ¿asesinados? ⌋

El beastman ciego, al escuchar esta noticia, gime en voz baja. Es de la raza de los lobos, tiene un pelaje negro brillante y rasgos estoicos. Una espada había aplastado sus ojos, dejando una cicatriz horizontal en su cara.

⌈ Un miembro de “Four leaves” fue uno de ellos, el beastman bajo la supervisión de Gettan para ser específicos. Parece que él y su grupo fueron agredidos cuando estaban de servicio fingiendo ser bandidos para asaltar el carruaje de Mitsugoshi Co. ⌋

El gordo mercader parecido a un sapo habló mientras observaba la expresión del beastman, Gettan.
El hombre que habló de la derrota de los “Four leaves” es conocido como Garter.

⌈ Pensar que todos fueron asesinados…Garter, ¿quién es el responsable de esto? ⌋

⌈ No estoy seguro, los cadáveres fueron decapitados con un solo golpe de espada. La hazaña debe haber sido llevada a cabo por alguien con considerable habilidad. Considerando las circunstancias, esto puede ser obra de un espadachín mágico contratado por Mitsugoshi Co… ⌋

El gordo sapo mercader, Garter, es el presidente de la compañía Garter.
Gettan, que fue contratado por el presidente Garter, es un beastman. Sin embargo, las actitudes de los dos eran bastante opuestas.

⌈ Mitsugoshi Co… un grupo terco. ⌋ Gettan murmuró mientras hacía un gruñido bajo como el de un lobo.

Se suponía que la estrategia para aplastar a Mitsugoshi Co. había ido bien.
Haciendo que su ejército se disfrazara de bandidos, trataron de impedir que los vendedores ambulantes compraran los productos de Mitsugoshi Co. al tener bloqueada la distribución de sus mercancías, los vendedores ambulantes ya no podrían utilizar los billetes de Mitsugoshi Co.
Una vez que esto pasara, los billetes de la Gran Alianza Comercial se convertirían en la moneda dominante.
Se suponía que todo iba bien.

Sin embargo, Mitsugoshi Co no vaciló.

La compañía de Garter no sólo atacó los carros de los vendedores ambulantes, sino que también atacaron el carruaje de transporte de Mitsugoshi Co. Sin embargo, sus carros llevaban escoltas armados con fuertes habilidades. Ninguna de las tropas atacantes sobrevivió.
Como resultado, Mitsugoshi Co. continúa operando en áreas urbanas; sólo los vendedores ambulantes que venden sus productos a los plebeyos en las áreas rurales se ven afectados.

Existe una gran brecha en las escalas económicas urbana y rural.
En las ciudades urbanas, el número de nobles y ricos es más abundante, comprando no sólo las necesidades diarias sino también artículos de entretenimiento.
Sin embargo, la mayoría de la gente de las zonas rurales son agricultores. Son autosuficientes, hacen las cosas por sí mismos, y sólo pagan por las cosas que necesitan. El vendedor ambulante viene una vez al mes, no hay manera de que gasten dinero, tampoco tienen el hábito de gastar más de la cuenta.
Mitsugoshi Co. provee productos más baratos a esas áreas para tratar de cambiar sus hábitos de gasto. Sin embargo, todavía están en el proceso de llevarlo a cabo.

Actualmente, las ventas regionales están estancadas; Mitsugoshi Co. no recibe ningún impacto significativo en su negocio en general. Así como así, han hecho su base de operaciones en la ciudad.
Tan pronto como la Gran Alianza Comercial emita billetes y venda productos similares a los de Mitsugoshi Co, el flujo de clientes se acercará a la Gran Alianza Comercial.

Ese era el plan inicial.

Sin embargo, los clientes de Mitsugoshi Co. no se fueron. Sus productos poseen una calidad que no puede ser imitada por uno aparentemente similar.
Además, todavía hay muchos artículos favoritos que la Gran Alianza Comercial no puede imitar, ya que se desconoce su método de producción. Los métodos de fabricación de Mitsugoshi Co. deberían haber sido fácilmente obtenidos atacando su carro de transporte.

⌈ Mierda… ⌋

Gettan chasqueó su lengua, haciendo que los hombros de Garter temblaran.
Después de todo, su compañía parece inofensiva en la superficie. Incluso si sus ventas son estables, esperaban poder aplastar fácilmente a Mitsugoshi Co. si atacaban por un medio distinto a sus ventas.
Sin embargo, la escolta de Mitsugoshi Co. era fuerte.
No se desmoronarían así. Cuanto más tiempo tarden, mayor es el riesgo para la Gran Alianza Comercial.
Gettan no tuvo más remedio que hacer un movimiento.

⌈ Envía a todos los demás miembros de “Four leaves” a atacar a Mitsugoshi Co. ⌋

⌈ Ha. ⌋

⌈ Llévense sus fondos y los métodos de fabricación de las mercancías. Fracasar no está permitido. ⌋

Garter bajó silenciosamente su cabeza y se movió hacia delante para salir de la habitación.
Gettan con sus ojos aplastados siguió la figura de Garter como si pudiera verlo.

⌈ Esos buenos para nada… ⌋

Con sólo Gettan en la habitación, muestra sus dientes afilados y da un leve gruñido.
Ha robado todo con su abrumador poder. Robar es su forma de vida; así lo ha ganado todo.
La herida en los ojos de Gettan aún duele. Esta vieja cicatriz le hace recordar su error pasado.

…!tsu¡ (TLN: Está murmurando el nombre.)

Murmura el nombre de esa persona en voz baja. Es el nombre de la persona que le trajo la mayor desgracia de su vida.
Además, ahora, Mitsugoshi Co. ha detenido su progreso.
Esta es la segunda desgracia en toda su vida.
Gettan molió sus colmillos en irritación. El sentimiento de rabia de su pasado ha revivido.

«Imperdonable.»

«Esto es imperdonable.»

Si parecía que iban a fallar de nuevo…

⌈ Les arrebataré y los pisotearé. ⌋

Ya no tiene ganas de elegir los medios.
La leyenda del temido como el [Big Wolf] desatara una vez más su poder.


Traductor: Hamlet

Y acá les dejo un bonus del volumen 2.