Kumo Novela Web – La Batalla del Dragón Negro

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Novela Web

La Batalla del Dragón Negro

 

Resumen de la autora sobre el capítulo anterior:

Kuro: ¡¿Guha?!
Shiro: (De alguna manera estoy ganando. ¿Qué diablos? ¿Qué es lo que está planeando? ¡No lo sé!)

🕸️🕸️🕸️

Esto es imposible para mí. Lo sabía con seguridad. Lo había entendido con seguridad. Aun así, no puedo negar que nunca había tenido la esperanza de que quizás la suerte estuviera de mi lado. Sin embargo, parece que un desarrollo tan bueno para ser verdad no va a ocurrir. Si un desarrollo tan bueno ocurriera, entonces seguramente no habría experimentado tanto sufrimiento como hasta ahora. Algo así nunca sucedió, ya que este mundo no es tan bueno como para darme esperanza. La conclusión que se puede sacar de todo esto es que seré derrotado.

Lo sabía con seguridad. Lo había entendido con seguridad. Sin embargo, ahora que esto ha sucedido, me siento muy arrepentido. Que renuncié al derecho a elegir, que he estado estancado por tanto tiempo. Así que esta es la brecha entre mi oponente y yo, quien ha estado avanzando constantemente.

Shiro. Shiraori. Originalmente era simplemente una reencarnada. A partir de ahí, hizo uso del Sistema de una manera que nadie había logrado antes y logró el salto a la divinidad. Aun considerando que ella hizo uso del poder del Sistema, produjo un milagro para que un ser viviente normal alcanzara la divinidad. Es dudoso que ella misma entienda cuán grande fue su logro, pero fue suficiente con que D se esforzara para otorgarle un nombre y hacer una invitación para convertirse en su familiar. Supongo que es lo que la gente llama un genio.

No existe el concepto de “genio” entre nosotros, los dragones. Los dragones nos volvemos más fuertes simplemente por estar vivos, alcanzando naturalmente la divinidad. Como somos una especie destinada a alcanzar la divinidad, nuestra fuerza es proporcional a cuánto tiempo hemos vivido. Individuos iguales dentro de la misma generación, que no pueden rivalizar con los de una generación mayor y no perderán frente a los de una generación menor. Así son los dragones.

Tampoco son sólo los dragones. En un nivel u otro, para la mayoría de los dioses su fuerza está directamente relacionada con su edad. Por eso, desde mi punto de vista, es absurdo en extremo experimentar la situación actual en la que un dios novato que acaba de nacer es capaz de ser más que un rival para mí. He llegado a ser capaz de entender plenamente los sentimientos de aquellos que ven la irrazonable diferencia que el talento hace entre las personas.

Su Magia Espacial es superior a la mía. Aunque fui capaz de ejecutar un ataque sorpresa y atraerla a mi dominio, incluso lo está sobreescribiendo constantemente. No sucederá pronto, pero si mi territorio es sobreescrito entonces la situación será revertida. La situación empeora a medida que pasa el tiempo. Sin embargo, una vez que mi ataque sorpresa no logró una victoria rápida, fue inevitable que se convirtiera en una batalla interminable. Además, sabía que, si se convertía en una batalla interminable, sería una desventaja para mí.

Parece que Shiro tiende a sobreestimarme. Ciertamente estoy por encima de ella en términos de mi rango como dios, considerando nuestras cantidades totales de energía pura. Sin embargo, si preguntaras si eso está directamente relacionado con la capacidad de combate, la respuesta es no. Los dragones aprenden conocimientos y habilidades de los dragones mayores. Sin embargo, no tengo ninguno de esos dragones mayores de los que aprender. Como hay límites en la auto-educación, mis habilidades probablemente se habrían quedado muy atrás en comparación con los dragones de mi generación.

En primer lugar, no tengo experiencia en combate con los que son iguales o más fuertes que yo. Bueno, en este sentido no soy sólo yo, supongo. El clan dragón, el clan celestial y el clan demoníaco. Desde que la lucha por la supremacía entre los tres grandes clanes de dioses ha entrado en un período de guerra fría, no ha habido oportunidad para que los jóvenes dragones vayan a la batalla. Incluso si este planeta hubiera estado funcionando normalmente y los otros dragones no se hubieran ido, probablemente no habría tenido la oportunidad de luchar con un dios igual o más fuerte que yo. Me falta experiencia en combate.

En contraste, antes de que Shiro se convirtiese en un dios, experimentó luchando con los que eran iguales o más fuertes que ella. Como dios, esta es probablemente la primera vez que ella ha luchado con otro dios, pero aun así ella ha sobrevivido mientras experimentaba peleas hasta el amargo final. Eso hace una gran diferencia.

Y más que nada, no estoy en plena forma. La mayor razón por la que Shiro me está sobreestimando es porque está viendo mi máxima capacidad de energía. Desde el punto de vista de Shiro, estoy seguro de que eso parecería ser enorme. Yo tampoco he estado viviendo nada en todo este tiempo. Para los dragones su rango como dios está ligado a cuánto tiempo han vivido. En ese sentido, soy un dios algo poderoso.

Como cuando mira hacia arriba a un enorme trasatlántico en el cielo desde cerca, ella está malinterpretando mi fuerza. (BryanSSC: Esta línea está difícil… más o menos quiere decir que la apariencia del objeto parece mucho más grande de lo que realmente es debido a la corta distancia)

Humph. Soy un hazmerreír. Ciertamente, si hubiera almacenado la máxima cantidad de energía que mi cuerpo pudiera contener, seguramente sería capaz de lograr la victoria sin siquiera tener en cuenta mi falta de experiencia en combate. Sin embargo, nunca habría dejado tal energía tirada por ahí. Si tuviera tal energía disponible, obviamente la habría usado para ayudar a regenerar este planeta, ¿verdad?

Ahh, en efecto. He gastado casi toda mi energía en regenerar este planeta. Dejé un poco para imprevistos, dejando sólo una pequeña cantidad de energía. Todo ha sido para liberar a Sariel un poco antes.

Todo lo que hay aquí son los restos del dios Gyuriedistodiez. No es que me haya debilitado hasta el punto de haber perdido contra gente como Potimas, pero no me queda poder para vencer a un dios del mismo rango que yo.

Es probable que Shiro piense que se enfrenta a una batalla con pocas posibilidades de victoria. Seguramente no está pensando que soy yo quien tiene pocas posibilidades de victoria. Si ella se volviera engreída, probablemente haría mi situación un poco más fácil.

Debo admitirlo. Por la forma en que van las cosas, perderé. No es que no tenga una carta de triunfo. Pero, incluso si se tiene en cuenta eso, es sombrío. Todo lo que puedo hacer es ganar tanto tiempo como sea posible y debilitar a Shiro incluso un poco.

En cuyo caso, me centraré exclusivamente en eso. Aunque sólo queden mis restos, como un dios mucho más viejo que tú, no me hundiré fácilmente. Te he confiado el resto a ti, Dustin.

 

 

BryanSSC: ¿La muerte de Kuro? ¿Será posible? Si él muere, nadie será rival para Shiro… ¿sería posible que Shiro lo asesine?

PD: Probablemente Baba Okina-sensei haya terminado de escribir el volumen 10, así que seguramente habrá más capítulos en estos días… aunque nada es seguro con ella.

Trad. BryanSSC

Índice