Isekai wa smartphone – Capítulo 6

Capítulo 6: El Gremio y la Tienda de Armas

 

Una vez que llegó la mañana, me despierto y me visto. Cuando baje las escaleras al comedor, tanto Lindsey como Elsie ya están levantadas y comiendo. Cuando también me siento en la silla, Mika-san lleva la comida. El desayuno es jamón con huevo en pan y ensalada de tomate en sopa de verduras. Una deliciosa comida para empezar la mañana.

Cuando terminemos de comer, nos dirigimos hacia el gremio. El gremio está situado cerca del centro de la ciudad y está llena de gente.

El primer piso del gremio es un restaurante. El ambiente es más brillante de lo que pensaba. Me imaginé que sería como un bar lleno de gente ruidosa. A pesar de que me imaginé así, parece que era innecesario preocuparse. Cuando voy al mostrador, la onee-san en la recepción muestra una sonrisa radiante.

「 Hola, nos gustaría registrarnos en el gremio. 」

「 Sí, por supuesto. Incluyendo a esas personas, ¿son tres personas? 」

「 Sí, tres personas. 」

「 ¿Es la primera vez que se registran en el gremio? Si es así, me gustaría explicar los detalles sencillos del registro. 」

「 Por favor 」

Básicamente introducen la tarea del cliente y luego cobran una cuota de mediación. Debido a que las tareas se dividen en rangos por su grado de dificultad, una persona que pertenece a un rango bajo no puede recibir una tarea de un rango más alto. Sin embargo, si la mitad del número de sus compañeros alcanza el rango superior, incluso si la persona es de menor rango, pueden entonces tomar la tarea.

Si completas la tarea, entonces obtienes una compensación. Si fallas la tarea, le cobrarán un incumplimiento de la cuota de contrato. Bien, vamos a elegir nuestras tareas con cuidado.

Además, si fallas varias veces y te consideran maligno, tu registro del gremio será borrado como penalidad. Cuando se trata de eso, no puedes registrarte en cualquier otro gremio en cualquier ciudad.

Además, no puedes recibir más de una tarea y si no toma ni una sola tarea durante cinco años, tu registro será revocado. Si caza en otro lugar distinto al área designada especifica en una tarea de subyugación, esa tarea quedará invalidada. Como norma, el gremio mantendrá la neutralidad en una lucha entre aventureros. Sin embargo, si se juzga que la situación traerá inconvenientes al gremio, entonces ése es un caso totalmente diferente . Varias cosas fueron explicadas.

「 Con todo lo anterior, voy a terminar la explicación. En caso de que haya algo que no entienda, entonces por favor pregunte a una persona a cargo. 」

「 Entiendo 」

「 Bien, por favor, complete la información necesaria en este formulario de aquí. 」

La recepcionista onee-san nos da a los tres un formulario a cada uno y yo no puedo entender lo que está escrito en absoluto. Les digo que no puedo leer y escribir el idioma y le pido a Lindsey que lea y escriba por mí. Como pensé, es realmente incómodo no poder hacerlo.

Cuando la onee-san toma el formulario de registro, entonces coloca una tarjeta negra por encima y canta algo similar a un encantamiento. Después ella presenta un pequeño alfiler y nos dijo que dejáramos sangre en la tarjeta, respectivamente.

Me pincho el dedo con el alfiler como me han dicho. Cuando toqué la tarjeta con ese dedo, los caracteres blancos lentamente comienzan a emerger, pero todavía no sé lo que está escrito……

「 En cuanto a esta tarjeta del gremio, si alguien que no sea el propietario original toca esta tarjeta durante diez segundos, la magia cambiara la tarjeta a gris. Es para la prevención de falsificaciones. Además, si pierde la tarjeta, informe al gremio inmediatamente. A pesar de que cueste dinero, vamos a remitir uno nuevo. 」

El onee-san toma mi tarjeta y después de un corto tiempo la tarjeta negra se vuelve gris. Cuando toco la tarjeta una vez más, vuelve al instante al negro. Parece un mecanismo asombroso. Me pregunto cómo funciona.

「 Eso termina el registro. Las solicitudes están publicadas en ese tablero. Después de comprobar ese lugar, por favor solicítelo en la recepción. 」

Los tres estamos frente a las solicitudes publicadas en el tablero. Nuestras tarjetas del gremio son negras, mostrando que somos principiantes. El color parece cambiar si subes de rango, pero por ahora significa que sólo podemos aceptar las tareas de principiantes de color negro.

Elsie y Lindsey parecen estar meditando mientras examinan cada solicitud una a la vez y en cuanto a mí…

「 Esto es malo…… Si no hago algo acerca de este problema del lenguaje…… 」

Está fuera de cuestión si no conozco el contenido de las tareas. De acuerdo, empezaré a estudiar el idioma de noche.

「 Ne, ne, ¿qué hay de éste? Linze. La recompensa es decente, ¿no es bueno para empezar? 」

「 Un, no es malo, creo. Touya-san, ¿qué te parece? 」

「 …Lo siento, no sé lo que está escrito. 」

De muy buen humor. Elsie mira a un cartel determinado y de una manera desanimada, da vuelta al tablero para hacer frente a el. Maldita sea.

「 …Veamos, subyugación de la bestia demoníaca del bosque oriental. Cinco bestias demoníacas llamadas lobo de un cuerno. No son tan fuertes… Creo que deberíamos ser capaces de manejarlo. Ah, la recompensa es 18 monedas de cobre. 」

Para mí, que no puede leer, Lindsey lee la descripción de la solicitud con dificultad. 18 monedas de cobre… Si dividimos que entre nosotros tres es seis cobres cada uno. Es suficiente por tres días en la posada. No esta mal.

「 ¿Entonces haremos eso? 」

「 Bien, entonces voy a solicitarlo en la recepción. 」

Elsie arranca el cartel de la solicitud y se desplaza hacia la recepción para solicitarla. Lobo de un cuerno, ¿verdad? Según el nombre, parece ser un lobo con un cuerno que crece de la cabeza. Me siento un poco preocupado si realmente puedo derrotarlos.

「 Maldición… Olvidé algo importante. 」

「 ¿Qué sucede? 」

Lindsey me pregunta con una mirada sorprendida.

「 Yo… todavía no tengo un arma. 」

Lo olvidé.

Las armas no están incluidas en la solicitud tampoco. Ir desarmado ni siquiera vale la pena considerarlo. Por lo tanto, después de dejar el gremio, nos dirigimos a la tienda de armas.

Cuando camino por la calle llamado espada y escudo, hacia el norte, vimos el usual logo de letrero reconocible. Y como siempre, no puedo leer el nombre de la tienda bajo el logo. Cuando abro la puerta de la entrada. una pequeña campana pegada a la puerta hace un sonido de tintineo. En reacción a ese sonido, un hombre de mediana edad con una barba grande aparece lentamente del interior de la tienda. ¡Grande! Casi como un oso.

「 Bienvenidos. ¿Qué están buscando? 」

Parece que el oji-san parecido a un oso es el tendero. Pero, ¡alto! Al menos no menos de dos metros. Su cuerpo es como el de un luchador profesional.

「 Estábamos pensando en comprar un arma adecuada para esta persona. ¿Podemos echar un vistazo alrededor de la tienda? 」

「 Adelante. Agárrelos y eche un vistazo más de cerca. 」

El Bear-san responde a la pregunta de Elsie con una sonrisa. Qué agradable oso…er, más bien, qué buena persona.

Las armas se muestran en todas partes cuando echo un vistazo alrededor de la tienda. Hay mucha variedad: desde espadas a lanzas, arcos, hachas, látigos, las diferentes armas están juntas y alineadas.

「 Touya, ¿hay alguna arma en la que seas bueno? 」

「 Hn- no hay particularmente ninguno digno de mencionar…… pero si tuviera que decir que me han enseñado la espada por un tiempo. 」

Respondo a la pregunta de Elsie mientras pensaba un poco. Podrías decir que es de la clase de Kendo de la escuela. No es que en realidad yo este bien enseñado. Era algo así como los fundamentos de la esgrima, soy más o menos como un aficionado.

「 Entonces…Creo que una espada es bueno después de todo…… En el caso de Touya, en lugar de un concurso de fuerza…… Creo que vas a tener problemas en términos de velocidad, ¿Qué tal una espada de una mano? 」

Lindsey apunta a una esquina donde las espadas de una mano están alineadas. En la pared, cojo una espada junto con la vaina con una mano. Agarro el mango con la otra. Es liviana. Creo que un poco más pesado sería mejor.

De repente, una espada colgada en la pared atrapo mi vista. No, en vez de una espada… eso es una katana. Una hoja delgada que se curva desde el centro y un magnifico protector de mano redondo diseñado. Una cinturón como la correa y una funda negra. Entonces, cuando miro con cuidado, hay algunas partes que son diferentes de las katanas japonesas que conozco. ¿todavía sería justo llamar a esto una katana?

「 …Qué pasa? 」

「 Ahー, esta es una espada de Ishen, bueno. Como era de esperar, ¿la espada de tu ciudad natal está en tu mente? 」

Cuando me vieron mirando a la Katana, Elsie y Lindsey me llamaron. Ya veo, así que esto es una espada de Ishen. Más bien ni siquiera es mi ciudad natal. Parece que Ishen tiene partes comunes a Japón. Me estoy volviendo aún más interesado en Ishen.

Tomo la Katana colgada en la pared y lentamente saco la vaina. El hermoso patrón en la hoja brilla, muy cautivante a los ojos. La hoja es más gruesa de lo que pensaba y el cuerpo de la espada es también es pesada.

「 ¿Cuánto cuesta esto? 」

El Bear-san en la parte trasera de la tienda oye mi voz y saca su cuello.

「 Aah, ¿es eso? Son dos monedas de oro. Sin embargo, eso es difícil de dominar, por lo que no recomiendo ese producto a los principiantes. 」

「 ¿Dos monedas de oro? ¿No es caro? 」

「 Raramente está en stock y el número de usuarios es limitado. Yo puedo pedir eso. 」

Aunque Elsie está haciendo pucheros de disgusto, Bear-san lo dice con calma. Me pregunto si es un precio razonable. Admito que vale la pena.

「 Me lo llevo. Son dos monedas de oro 」

Devuelvo la Katana a la vaina, tomo dos monedas de oro de mi billetera y las coloco en el mostrador.

「 Gracias por su patrocinio. Entonces, ¿qué harás con el equipo de protección? 」

「 Lo pospondremos por ahora, vendré otra vez cuando gane dinero. 」

「 Es así. Por favor gana mucho con esa Katana. 」

Después de decir que, el Bear-san se ríe cordialmente.

Aunque mis compras terminaron con esto, Elsie está allí con sus canilleras (armadura que cubre el pie a la espinilla) y Lindsey compró una varita de plata. Sus estilos de combate son de Elsie peleando en el frente como la vanguardia y parece que Lindsey utiliza la magia como retaguardia.

Dejamos la tienda de armas y nos dirigimos hacia la tienda de segunda mano. A lo largo del camino, estaba en mi mente un poco. Confirmo esa tienda de armas antes en el mapa.

「 Tienda de armas oso ocho. 」

……El sentido del nombramiento en esta ciudad es un poco divertido.

En la tienda de segunda mano, compré una bolsa pequeña, una botella de agua, raciones, un anzuelo de pescado, cuerdas, tijeras, un cuchillo, una caja de herramientas llena de herramientas convenientes como un fósforo, hierbas medicinales, y algo así como hierbas medicinales. Porque Elsie y Lindsey ya los tenían, sólo yo estaba comprando aquí.

Bien, todo está preparado. Ahora, partimos hacia el bosque del este para derrotar a los lobos de un cuerno.

 

Traductor: Bītā

Aquí Bītā, bueno informo que voy hacer algunos cambios en la forma de hablar de Touya y los personas principales ya que como que no respetaron sus formas de hablar en la traducción al ingles y como me molestaba un poco al principio pensaba dejarlo así pero… ¡YA NO PUEDO! 🙁

En gran parte por Touya cuando lo traducía lo notaba un poco frió o seco a lo mejor solo soy yo, no voy a romper ningún contexto de la historia ni nada solo voy a regresar sus formas de hablar originales; en el capítulo siguiente ( el 7) me ponen en los comentarios si ven algún cambio desde su punto de vista y si esta bien o no para cambiar los capítulos anteriores, también en este solo cambie donde decía tío a oji-san y una de las maldiciones que lanzaba Touya, ya que su forma de hablar no es así .

Bueno para terminar felicitarlos por llegar hasta aquí, en adelante la historia se pone emocionante y así sigue todo el tiempo, estos primeros capítulos fueron solo introductorios.

 

—Indice—

 

Índice