Dragon Life Capitulo 5

Dragon Life

Capítulo 5: Es hora de moverme, vamos a hacerlo

Han pasado 3 meses desde que los grupos de subyugación empezaron a aparecer, pero los diferentes grupos de subyugación seguían viniendo sin parar.

Me he encontrado con 5 escuadrones distintos, y hasta ahora el número de miembros en los escuadrones se ha triplicado, y sus estrategias han sido todas distintas, sin embargo, no he tenido problemas para manejarlos. Podría ser por mis gruesas escamas que no dejan que las espadas las atraviesen, o tal vez es porque me estoy acostumbrando a tratar con ellos.

Cuando me ven, todos se sorprenden, pero cuando los ataco, vuelven a la normalidad y me atacan. ¿Un dragón blanco es tan inusual?

… Oh, es cierto. Rau me dijo que en realidad soy rara. Lo olvidé por completo.

De todos modos, me estoy hartando completamente de sus ataques.

Cuando llegan, tengo que tomar a Saus y compañía para llevarlos a un lugar seguro en la montaña; y como vienen tan a menudo ya ni siquiera me da hambre, por lo que tampoco pienso comer. Como resultado, he estado dejando cadáveres aquí y allí… como a los humanos que usan magia, sin embargo. Es hora de que realmente piense en mudarme. Rau y Whitey están pensando en seguir su viaje de todos modos.

“Nos hemos quedado aquí por mucho tiempo, y originalmente nos dirigimos a las tierras del sur de todos modos”

Antes dije que me sentiría sola sin ellos alrededor, y esperaba que nos separaríamos en algún momento, además, si se quedan en esta montaña por más tiempo, sería peligroso. Creo que es una sabia decisión, sin embargo, con ellos aquí, estaría bien de alguna forma, pero cuando se vayan, podría ser peligroso para Saus que continúe viviendo aquí.

Cuando los humanos entren a las montañas, podrían causar daños a los otros animales que viven aquí. A menudo me encuentro cadáveres de ciervos muertos y osos a los que solamente les arrancaron las garras.

Y no sólo animales, también ha habido humanos atacando a las chicas perdidas. Como me irritaba, convertí a todos en carbón. (BryanSSC: Santa protectora devorahombres de la montaña xD)

Un conejo es probablemente la mejor cosa que un humano puede atrapar para comer. Parece que usan el pelaje para hacer ropas y accesorios también. A pesar de que esa esponjosidad solo tiene sentido cuando están vivos.

Esa noche, pensé. Pensé y pensé.

Mientras esos escuadrones de subyugación no me derrotaran, probablemente seguirían viniendo. Hasta ahora no han sido más que grupos mixtos de mercenarios, pero a medida que aumentan sus números, podrían ser remplazados con un escuadrón de caballeros bajo el comando directo del reino. Incluso más horrible sería si deciden incendiar la montaña, algo que los humanos podrían hacer.

De todos modos, siento que no puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

Debo encontrar otro lugar seguro para vivir, pero, yo, quien ha vivido toda su vida e esta montaña, nunca ha estado fuera en el mundo. Si me encuentro con algo más aterrador que yo ahí afuera, podría morir. (BryanSSC: Pensamiento Neet activado(?))

Vamos a pensar. ¿Dónde está el lugar más seguro?

Si quiero engañar a mis enemigos, empecemos con mis aliados.

Si quiero ocultar un árbol, dentro de un bosque.

En ese caso, si quiero ocultar a un dragón, ¿debería estar con otros dragones? ¡No! ¡Los dragones son feroces! Es lo que oí. Un dragón con el que puedes entenderte con palabras es raro, de acuerdo a Rau.

—¡Es cierto! Olvidé el asunto fundamental más importante.

Eso es, para ocultarme a “mí”.

Sólo hay una respuesta.

Si quiero ocultarme, entonces pónganme “entre humanos”.

Antes de convertirme en dragón, era un solitario humano.

 

***

 

Esa noche, dejé mi cuna y fui al arroyo no muy lejano. Saus y los otros probablemente están profundamente dormidos. La razón por la que me fui ahora es para asegurarme de eso. Me senté en un profundo pozo dentro de la corriente, el rostro de un dragón blanco se reflejaba en la superficie del agua. Nunca me cansé de ver mis esplendidas escamas; no soy narcisista, pero me gustan mucho.

Pero si me voy a ocultar entre humanos, entonces no puedo mantener la forma de un dragón, no obstante, me pregunto si puedo tomar la forma de un humano. Otros animales no tienen poder mágico, así que no pueden usar magia, pero yo vivo comiendo poder mágico, así que tal vez pueda usarlo, es lo que pensé.

Pero, no sé cómo hacerlo.

Suspiré.

No recuerdo cómo me veía cuando todavía era humana, así que ¿de quién es la forma que debería tomar y tal?

Ahora que lo pienso, esa pueblerina sin duda era linda. ¿Era castaña, terminando en dos moños? Su rostro era ordinario, pero su piel era de un color sano y bronceado, y sus pupilas eran ligeramente tranquilas, pero de un color azul claro, igual que esta primavera, lo que daba una buena impresión. Espera, eso no es algo que yo debería decir puesto que me la comí, huh. (BryanSSC: tienes problemas mi dragona, graves problemas)

— Okay, vamos a tratar de convertirnos en ella.

Si no lo intento, nada sucederá. Cierro mis ojos y traigo su apariencia física a mi mente.

Me imagino a mí misma envuelta en un alto y delgado vestido rojo carmesí.

Cabello castaño con dos moños, con una saludable piel bronceada, tranquilos ojos azules; la voz es linda, pero en un bajo soprano alto.

Y, por último, un humano que ha recibido la protección de todos los tipos de espiritus.

A pesar de que fue hace un año, todavía la recuerdo claramente. Como esperaba, es probablemente porque era la primera humana que comí.

Cuando abrí lentamente mis ojos, la forma de una sonriente chica se reflejó en el agua frente a mí. Al siguiente momento, cambió a una expresión de sorpresa, pero me di cuenta que era mi propio reflejo.

Las manos en el pozo, no había duda, eran manos humanas. Eran las manos de una chica que aún crecía. Cuando toqué mi rostro, no estaba cubierta de escamas, y la piel era suave. Miré una vez más la forma en la superficie del agua para estar segura.

“Wow, realmente me convertí en una humana”

La voz también era de un humano.

Todavía no estaba acostumbrada a la voz, así que me sentí algo incomoda. Ponerme de pie y caminar también parecía difícil, pero debido a mis recuerdos como humana, me acostumbré después de unos minutos.

“Ah- ah- yup. Lo que me recuerda, esto es lo que se siente hablar, huh”

Mis palabras eran lo que esperaba, fueron traducidas al japonés en mi cerebro, pero no resultó un obstáculo para hablar.

Ya que me alegró convertirme en una humana, empecé a correr alrededor en la corriente, y ya que tenía un nuevo punto de vista, inferior, se sentía fresco.

Me pregunto si puedo convertirme en otros humanos también, pero parece que solo puedo convertirme en aquellos que he comido. Y si no los recuerdo claramente, no funcionará.

Sin embargo, solo convertirme en ella es una gran cosecha. Así no me quedaré fuera de lugar cuando trate de mezclarme entre humanos.

¿Quién pensaría que esta chica de pueblo es un dragón?

Me sentí ligeramente excéntrica, y empecé a reír, entonces me di cuenta que el sol estaba saliendo.

La mañana sin duda llegó rápido hoy. No he dormido ni un poco, pero no estoy para nada cansada.

Pensé en despertar a Saus y los demás, pero ya estaban levantados.

Se dieron cuenta que me había ido y estaban llamándome por mi nombre. Estoy agradecida que todavía puedo entenderles incluso con mi disfraz humano.

“Saus”

Cuando lo llamé, se giró hacia mí. Abracé al conejo que se endureció por la sorpresa al ver mi rostro, cubriendo mi cara con su esponjoso pelaje.

No es bueno, ¡esta esponjosidad se volverá un hábito!

El olor a hierba y el calor del sol me hacen cosquillas en la nariz. Saus todavía está congelado y me miraba.

“Saus, eso es cruel, soy yo”

“… ¿Vito?”

“Sí”

Volví a llevar su suave pelaje a mi rostro una vez más, frotando nuestras mejillas.

“¿Eh? ¿Vito? ¿Por qué te convertiste en un humano?”

“Cuando pensé que quería convertirme en uno, me convertí en uno”

Mientras hablábamos, Rau y Whitey corrieron hacia nosotros. Fueron cautos cuando vieron mi figura, pero cuando se dieron cuenta que era yo, los dos me miraron con la boca abierta, lo que me pareció divertido.

“Pensé que, ya que vivo de poder mágico, podría usar magia también. Este es el resultado. ¿Qué opinan, no es sorprendente?”

“Es sorprendente, pero… ¿siempre fuiste hembra?”

Rau me miró con tanta sospecha que era gracioso.

“Bueno, esta es la forma de uno de los humanos que comí. Pero de cualquier modo, incluso cuando era un dragón, era hembra. Huh ¿podría ser que no lo sabías?”

“¡¿Rau no lo sabía?!”

“¡Cómo si yo pudiera determinar el género de los dragones!”

“¡¡A pesar de que ambas son hembras!!”

Whitey lanzó una bomba que sacudió la tierra. ¿Eh? ¿Rau es hembra? ¿Una mujer? ¿Una chica…? Estaba segura que era macho.

“¡No quiero oír eso de un hombre inútil!”

Rau también soltó una bomba.

… ¿Whitey es macho? ¿Un hombre? ¿Era un chico? (BryanSSC: No sé cómo estarán ustedes, pero yo tengo la boca abierta desde hace rato D:)

En resumen, estuve pensando que ellos eran del sexo opuesto. No entiendo a los animales.

Por cierto, estoy segura que Saus es un chico. Qué alivio.

Antes de que esos dos comiencen una pelea de amantes otra vez, debo desviar la conversación.

Pero Saus es tan esponjoso. Nunca lo había visto tan cerca, pero su nariz rosada siempre se está moviendo, es tan lindo.

“Dejemos eso de lado, tengo un favor qué pedirles a ustedes dos”

Su apariencia inclinando la cabeza mientras decían [¿Un favor?] también es demasiado linda.

“¿Reanudarán su viaje en un futuro cercano, ¿cierto? Quiero que lleven a Saus con ustedes si pueden”

“¿Y eso por qué?”

El más sorprendido fue Saus. Sus orejas, que estaban caídas desde el inicio, de repente se levantaron.

“La razón es por la que traté de convertirme en un humano es porque quiero tratar de mezclarme en el mundo humano. Creo que como estoy ahora causaré problemas a los animales que viven aquí, y a la montaña misma. Pensé en buscar otro lugar para vivir, pero, supongo que me quedaré en la sociedad humana. Incluso conmigo alejándome, los escuadrones de subyugación probablemente continuarán llegando, y Saus estará en peligro. Por eso quiero que lo lleven con ustedes”

“¡Si eres expuesta, estarás en peligro!”

Este conejo está más preocupado por mí que yo misma. Gentilmente acaricié a mi pequeño amigo. La verdad es que es mejor para Saus volver a su rebaño de conejos. Pero si él hace eso, se quedaría en esta montaña. Me gustaría evitar eso tanto como sea posible mientras este lugar sea peligroso. Pensé en llevarlo conmigo, pero también sería difícil.

Había la posibilidad de viajar con ellos, pero ya que como humanos, creo que les terminaría dándoles problemas. Por eso decidí que no los acompañaría.

“¿Aceptarían esta egoísta solicitud?”

Los lindos ojos rojos me miraron; mi preciado amigo que compartía el mismo color tanto en ojos como en cuerpo, si él no viviera en esta montaña, yo probablemente no habría podido vivir aquí.

“Estoy segura que nos volveremos a encontrar, algún día”

No dije que iría a verlos, ya que no puedo garantizar que sea capaz de hacerlo. Pero estoy segura que algún día nos volveremos a encontrar, creo en eso.

Saus guardó silencio por un rato, antes de abrir su pequeña boca rosada y en un tono de voz familiar ronroneó.

“Eso es lo que Vito pensó, sí… si es así, entonces estoy bien con eso. Tampoco quiero convertirme en una carga para Vito… también, ¡visitar muchos lugares suena que será divertido de todas formas!”

“Saus… gracias”

Enterré mi cara en su suave pelaje, abrazándolo gentilmente. Podía sentir que su corazón latía con más velocidad, lo que me hizo alegrarme.

“Oi, oi, ¿no se están olvidando de nosotros?”

“¿No está bien? ¡Saus es tan pequeño que ni siquiera notarías que monta sobre tu espalda!”

“Entonces ya se ha decidido que voy a cargarlo, huh”

Rau suspiró, pero diciendo [no se puede evitar] parecía estar de acuerdo. No necesito mencionar que Whitey estaba ansioso por tener a Saus junto a ellos desde el inicio.

Sin embargo, un cuervo, un lobo y un conejo… que combinación tan desbalanceada.

“Rau, Whitey, gracias. Gracias a ti también, Saus, por escuchar mi egoísmo”

Soy egoísta.

A pesar de que hay muchos otros animales en esta montaña, no salvaré a nadie además de la preciosa vida frente a mí.

Estoy bien si me llaman injusta. También estoy bien si otros hablan mal de mí.

Porque básicamente soy un dragón feroz.

 

BryanSSC: Noooo… tristes despedidas noooooo T.T
PD: Lamento el enorme retraso, pero como algunos ya sabrán me había centrado en la traducción del volumen 11 de Terror Infinity, novela la cual les recomiendo leer, sin embargo, ya terminé ahí, así que estoy de vuelta y retomaré el ritmo normal de traducción.

Trad. BryanSSC

Edit. gHosT

Anterior Índice Siguiente

 

Índice