Maou-sama no machi-zukuri! Capítulo 16: Quitándole la máscara a un Dios

El Señor Demonio [Negro], enjaulado en la prisión de agua de Ruru, nos miró con ojos llenos de odio.

“Parece que me has volteado el marcador.” (Lalo: aquí no encontré algo más neutro, en mi rancho es “me volteaste la tortilla”)

El Señor Demonio [Negro] había volado todo el edificio en el que estaba “yo”. Esto resultó en múltiples daños colaterales, incluidos los miembros de la familia real con los que me estaba reuniendo en ese momento.

El ataque utilizado fue una magia ceremonial preparada de antemano.

Reuniendo a la mayor cantidad de sus seguidores en las tres iglesias que tenía en la capital de Axela, haciéndolos a ellos y a sus monstruos tipo ángel rezar una cierta oración, y reuniendo el poder mágico requerido de los muchos creyentes, pudieron prepararse y disparar tal ataque mágico.

Incluso aunque estuviéramos en guardia, no deberíamos haberlo visto venir. Y sin embargo lo hicimos.

En realidad, hubo muchas cosas que nos dieron una pista.

Aura, que había estado en la capital antes, había sabido de la existencia de la magia ceremonial, por ejemplo. Juntando eso con el inusualmente alto número de humanos reunidos en las iglesias de la Fe de Rigdolg ese día, era casi seguro.

La pregunta entonces era dónde y cuándo se activaría esa magia. Si estuviera en su lugar, apuntaría a cuándo el objetivo menos lo esperaría. Así, esperábamos lo inesperado.

“Eres un actor mucho mejor de lo que pensaba. Usted engañó incluso a un gran Señor Demonio como yo.”

“No es que actuara como si no supieran nada, sino que en realidad no sabían nada”.

Sabíamos que su fuente de información eran los humanos, pero no sabíamos cómo la información les estaba filtrando. Dado eso, avanzamos asumiendo que siempre estábamos siendo vigilados. Por esa razón y para ser más convincente, el cebo que usamos fue una versión de Kuina y yo que no sabían nada.

“Verás, el que apuntaste no eran los verdaderos nosotros. Eran ilusiones de nosotros.”

Para ser más precisos, eran copias hechas por la [Omnipresencia] de Stolas.

Un poco antes, estas copias cambiaron de lugar con Kuina, yo y la familia real. Las copias en sí mismas no fueron conscientes de este cambio, por lo que realmente pensaron que eran las verdaderas.

Por cierto, ya que eran copias hechas por [Omnipresencia], sus capacidades se redujeron. Entonces, debido a que sus llamas de color rojo dorado se volvieron imperfectas y su [Nulificación Total Mágica] se debilitó, la copia de Kuina no pudo defenderse contra la magia ceremonial. Sin embargo, si hubiera sido ella de verdad, habría resistido incluso ese ataque.

“Entonces, parece que te has burlado de mí. Una pregunta entonces: ¿por qué sigo vivo? Si fuera yo, le habría ordenado a ese elfo que volara la cabeza del enemigo. Es raro que yo mismo vaya al campo de batalla, ¿sabes? Y burlarme de mí así es más raro aún. No tendrás otra oportunidad como esta.”

Tal como él dijo, una oportunidad como esta no venía a menudo. La única razón por la que se presentó hoy fue para asegurarme de que me convirtiera. A menos que él mismo estuviera cerca, no podía teñir de negro el corazón de su objetivo y controlarlo.

Por supuesto, existía la opción de capturarme primero y luego convertirme más tarde, pero eso conllevaba el riesgo de que me rescataran en el camino.

“Puedo matarte en cualquier momento. Pero primero, algunas personas que quieren hablar contigo.”

“Hmp, qué razón tan trivial. En primer lugar, no creas que ya has ganado… recuerda, este es mi patio trasero.”

Justo cuando terminó de decirlo, innumerables humanos aparecieron en nuestro entorno.

Cada uno estaba probablemente a la par con un monstruo de rango A. Lo más probable es que fueran héroes hechos artificialmente.

“¿Ah, entonces es así? Bueno, perdón por contártelo, pero este lugar también es mi patio trasero.”

Cuando chasqueé mis dedos, diez siluetas gigantescas cayeron del cielo y causaron un sonido atronador cuando aterrizaron.

Cuando el polvo se asentó, quedó claro que las siluetas eran la preciada arma de Avalon, el cambio de la marea: los Avalon-Ritters.

Equipados con un sistema mejorado [Burst Drive], podrían igualar a un monstruo de rango S aunque solo fuera por un breve momento.

Eran un potencial de guerra que podía enfrentar no solo a los héroes artificiales, sino también a los monstruos del Señor Demonio [Negro] que acechaban cerca.

“Oh no, los gólems de élite de Procell. ¿Qué debo hacer?”

Lo dijo sarcásticamente y luego se echó a reír.

“Balam, estemos en la garganta del otro más tarde; Tengo un pequeño espectáculo preparado para ti.”

Al oírme decir su señal, el rey del Reino de Axela se acercó al Señor Demonio [Negro] y habló.

“Balam-dono, pensamos que nos llevábamos bien, nos ayudábamos mutuamente… ¿pero por qué nos atrapaste deliberadamente en el fuego cruzado? Si no fuera por el plan de Procell-dono, todos hubiéramos sido asesinados.”

Justo enfrente del rey, el Señor Demonio [Negro] se burló.

“Era hora de descartar las cartas, así que descarté lo que debía y lo que no necesitaba. ¿Qué más crees que eres aparte de un simple peón? ¿Te atreves a pensar que tú, un humano, y yo, un Señor Demonio, somos iguales? ¡Rey o no, un humano no es más que un ganado para mí!”

Tal vez debido a la desesperación, el Señor Demonio [Negro] estaba hablando francamente.

¿O podría ser esto arrogancia traída por tener un medio para escapar?

“Entiendo lo que dices, Señor Demonio [Negro]. Tanto es así, creo que todos deberían conocer tus pensamientos también. Y así, que comience el espectáculo.”

Se hicieron los preparativos; todo lo que quedaba era comenzar.

Y así, recuperé y operé una pequeña cámara con un mecanismo de captura de audio. Ya había fabricado tales dispositivos antes, pero sirvieron poco o nada en una mazmorra, dado que las salas y los pisos de las mazmorras estaban en una dimensión separada y que solo los dispositivos con cierta magia podían funcionar entre las salas de las mazmorras y los pisos.

En este caso, sin embargo, al transmitir lo que había capturado a la audiencia adecuada, estaba haciendo maravillas.

“¿Qué… qué es esto? ¿Es esto lo que haces, Procell?”

“Pero por supuesto. Pensé que sería mejor revelar el verdadero rostro de su exaltado dios.”

“¡Bastardo!”

Mostrandose en el cielo estabala grabación del Señor Demonio [Negro] mostrando su lado feo: comparando a los humanos con el ganado y descartando incluso a la familia real como simples peones. También se había referido repetidamente a sí mismo como un Señor Demonio.

Para ser más precisos, estábamos usando la [Revelación Divina]. Envié el video grabado a los enanos herreros que estaban en espera en otra ubicación. Luego editaron esas grabaciones en una versión más optimizada que se mostró.

En cualquier caso, esto seguramente rebajaría la fe de sus creyentes.

Sus fanáticos podrían no caer en la trampa, pero debería ser suficiente para los creyentes regulares.

Esto funcionó a favor de hacer que los ciudadanos de esta ciudad lo odien y, con suerte, lo abandonen a él y a su fe de Rigdolg. Lo que eventualmente llevaría a la difusión de mi Fe del Santo Grial.

“Maestro, he estado observando la ciudad con mi viento. Todo el mundo parece estar aturdido. Excepto por algunos creyentes de la Fe de Rigdolg, eso es. Parece que van medio locos.”

Como era de esperar, el impacto de la transmisión fue grande. Teniendo habilidades de distribución de información y persuasión a diferencia de cualquier otra cosa en este mundo, esta cosa que hizo Rorono fue realmente sorprendente.

En solo un momento, todos en la capital sabían de la crueldad y la verdadera naturaleza del Señor Demonio [Negro].

Muy bien, es hora del golpe final.

“Y ahora, a su majestad le gustaría hacer un discurso”.

Lo dije y luego apunté la cámara y el micrófono al rey.

De inmediato, el video en el cielo pasó del Señor Demonio [Negro] al rey. Ante eso, muchos de los ciudadanos de la capital se sorprendieron.

“Mis queridos compatriotas, imagino que todos están sorprendidos por lo que están viendo en el cielo. Este es el trabajo realizado por la Fe del Santo Grial. A través de un método misterioso, puedo enviar mi forma y voz a todos ustedes a la vez. En cuanto a por qué estoy encargando su ayuda, es porque tengo algo que me gustaría decirles a todos.”

Justo después de decir esas palabras, el rey hizo una pausa. Como se esperaba de un rey, él tenía una manera con palabras.

“Durante tanto tiempo, hemos seguido a la fe de Rigdolg como nuestra religión estatal. Durante tanto tiempo, hemos venerado a su dios, Balam-sama, no, solo Balam es más que suficiente. Cuando, de hecho, nos ve a todos y cada uno de nosotros como ganado y peones utilizables. Nos matará a todos, incluso a los nobles y a la realeza, si se ajusta a su gusto. ¡Creo que tal ser no merece ser llamado un dios, sino un demonio! Y no puedo dejar que un demonio así controle nuestras vidas más. Así que, a partir de este día, yo, como el rey del Reino de Axela, ¡declaro nuestra separación de la fe de Rigdolg!”

No esperaba que el rey llegara tan lejos en su discurso. Pensé que solo iba a hacer valer su gobierno mientras todavía utilizaba la capacidad de la fe de Rigdolg para unir a su gente.

En cambio, se separó de ellos, incluso a riesgo de hacer enemigos con ellos. Pero una vez más, si alguien alguna vez quiso romper lazos con la realeza, intentar asesinarlos debería estar en la parte superior de su lista.

Después del discurso del rey, la [Revelación Divina] terminó, y el Señor Demonio [Negro], que había permanecido en silencio durante todo ese tiempo, habló.

“Entonces, la razón por la que no me mataste de inmediato fue para que pudieras dibujarme comentarios tan malos. Lo has hecho ahora, pequeña mierda.”

“Bueno, no he terminado, en realidad. ¿Realmente pensaste que terminará después de una sola ciudad?”

Habíamos reunido suficientes materiales.

Después de un poco de refinamiento, podríamos producir un video aún más impactante que sería suficiente para llevar su influencia a la cuneta. En una guerra de información, este video iba a ser mucho más persuasivo que cualquier otro rumor que pudiera difundir. Después de todo, su propia cara y su voz iban a estar en ella. Por lo menos, iba a sembrar la duda en los corazones de los humanos.

“No voy a dejar que termine así. Procell, te haré pagar por tus crímenes.”

Esas palabras suyas sirvieron como la señal para que los héroes artificiales tomen acción, lanzando sus ataques de una vez.

“Kuina, protégeme. Aura, toma a la familia real y retírate de aquí.”

Al escuchar mi orden, Kuina preparó su escopeta.

Mientras tanto, Aura llevó a la familia real a un carruaje, le dijo al conductor que se fuera y se desempeñó como su acompañante.

Y luego, emití un comando más.

“Ruru, mata a esa escoria.”

“Déjamelo a mí, patrón.”

Ruru extendió una mano hacia adelante y luego la cerró en un puño.

Justo cuando lo hizo, la jaula de agua que contenía al Señor Demonio [Negro] se derrumbó hacia adentro, comprimiéndose a sí misma y todo dentro de ella. La jaula de agua se convirtió en el tamaño de un cubo de azúcar. Un cubo de azúcar con sangre.

“Lo siento, patrón, se escapó. Su carne ha sido aplastada, pero de alguna manera, su alma fue sacada en otro lugar.”

“Me dijeron que sus habilidades eran muy versátiles, pero no creía que él pudiera hacer ni siquiera esto.”

Refiriéndose a lo que dijo Ruru, parecía que al morir, la habilidad del Señor Demonio [Negro] se activó y su alma se transfirió a otro cuerpo. En mi opinión, no había forma de que el Señor Demonio [Negro] estuviera en perfectas condiciones después de eso. Y como era un movimiento tan arriesgado, el lugar al que se trasladó no debería estar demasiado lejos.

Como para demostrar mi suposición, a pesar de que había una diferencia tan grande entre nuestras fuerzas, los monstruos tipo ángel se lanzaban desde el cielo para ayudar a los héroes artificiales en lugar de retirarse. El hecho de que no se estaban retirando sugería que estaban haciendo todo lo posible para captar nuestra atención para que el Señor Demonio [Negro] pudiera escapar por completo.

Cuando estaba pensando en esas cosas, sentí algo de mi sombra.

“Tienes mucho valor para hacer esto, Procell. Ningún otro idiota ha mancillado mi reputación de esta manera.”

¿Está enviando su voz a través de mi sombra? Hablar de versatilidad.

“Bueno, dije antes que te odiaba, ¿verdad? En primer lugar, ¿no fuiste tú quien comenzó todo esto acosándome?”

Él fue el primero en escalar las cosas al enviar a sus creyentes a Avalon. Alguien así no debería emitir ninguna queja.

“… ¿No tienes ningún respeto por tus mayores?”

“Lo tengo. Simplemente no mereces la pena.”

¿Quién respetaría tal escoria?

Por un momento allí, su voz se detuvo. Probablemente, se había distanciado lo suficiente como para que su voz no me alcanzara a través de mi sombra.

“No más medias tintas. Hemos llegado hasta aquí, veamos esto hasta el final… hasta que cualquiera de nosotros caiga, Procell.”

“Bien por mi.”

Era prácticamente una declaración de guerra. Él iba a comenzar a atacar seriamente a partir de ahora. Si es así, tenía una propuesta en mente.

“Señor Demonio [Negro] Balam, ambos podríamos prescindir de la escalada de hostigamientos. Entonces, ¿por qué no resolvemos esto como los Señores Demonio que somos: a través de una [Guerra]? ¿O estás asustado? ¿Solo eres bueno para maquinar cosas y no en batallas de frente?”

“Qué mala provocación, pero voy a seguir el juego. Sin embargo, yo sería quien decidirá cuándo se llevará a cabo. Y digo que lo hagamos nueve días después. El ganador será el que destruya el cristal del otro… espera. Eres un nuevo Señor Demonio y se te reemplazará el cristal si se rompe dentro del año. Eso no suena justo, ¿verdad? Entonces, como condición adicional, si gano, me servirás por el resto de tu vida.”

“Eso me parece desventajoso. En ese caso, añadiré una condición propia. ¿Qué tal esto?”

Y así, puse una trampa. La mejor parte era que sabía que aceptaría.

“Muy bien. En 9 días, tendríamos nuestra [Guerra].”

Una vez que una [Guerra] había comenzado, no había vuelta atrás. Después de todo, no podíamos salir del espacio blanco al que iban a ser transportados nuestros calabozos.

Después de que ambos estuvimos de acuerdo con los términos, escuché una voz en mi cabeza. Perteneció al Creador.

<< Debido al Señor Demonio [Creación] que acepta la propuesta del Señor Demonio [Negro], la [Guerra] entre ellos se llevará a cabo 9 días después. Brillen intensamente, Hijos del Planeta. >>

Cuando miré a mi alrededor, los monstruos tipo ángel y los héroes artificiales que no se fueron fueron cazados. Al final, los únicos que quedaron en pie fueron Kuina y los Avalon-Ritters.

“¡Oto-san, Kuina contribuyó mucho!”

“Gran trabajo.”

La elogié tanto y le cepillé la cabeza. Mientras hacía eso, también me preguntaba qué tan fuerte podría ponerme en nueve días.

La [Guerra] a nueve días de distancia probablemente no fue una elección aleatoria. Después de todo, fue suficiente para negarme a hacer una nueva medalla de [Creación]. Parecía que él realmente conocía ese detalle.

“Normalmente hablando, no será a tiempo. Normalmente, eso es… pero si él sabe cosas de mí, sabría que mi debilidad es la otra dimensión y la explotará.”

Para las cosas en la otra dimensión, confié principalmente en solo Ruru. Y aunque era fuerte, estaba más orientada a la recopilación de inteligencia que a la batalla. Además, ya no podía usar su carta de triunfo. Como si alguna vez lo hiciera, su cuerpo, junto con su mente, se transformaría en otra cosa, algo grotesco, y nunca regresaría. Simplemente no podía dejar que eso le sucediera.

Seguramente va por eso. Y debido a eso, pude atraparlo con la guardia baja usando la recompensa de mi [Guerra] anterior. En cualquier caso, debería volver a Avalon y prepararme lo antes posible. El Señor Demonio [Negro] es un enemigo formidable. Tengo que hacer mi mejor esfuerzo para prepararme en el corto lapso de nueve días para ganar.

Traductor y editor: Lalo

(Lalo: bueno, este cap valió la pena, estuvo genial, y pese a que ando valiendo madre en todo y que tengo un chorro de trabajo se los traje, disfrútenlo.

Les cuento, estoy muerto, hice un viaje a un simposio a presentar un trabajo mío, y fue un viaje de más de 370 km en carro, 5 horas de viaje, dormí como 8 horas en 2 días, y cuando regreso es para irme corriendo al campus, ando tan muerto que ni pienso bien, así que me iré a dormir. Pero eso sí, fue genial, hasta me saqué mi primer selfie por gusto con mi cartel y mi taza, pero eso no se pos puedo enseñar.

Saludos a todos.)

Índice