Neet dakedo Hello Work: Volumen 6 – Capítulo 3 – La curiosidad mató al gato

Volumen 6 – Capítulo 3 – La curiosidad mató al gato

 

Después de dejar el Gremio recorrimos algunos callejones pequeños hasta que encontramos la calle principal. Las tiendas llenas de grandes platos de carne llegaron a mi vista, y para mi satisfacción había algunos platos de camarones y mariscos mezclados con los insectos.

Aunque desafía el sentido común de la Tierra, parece que los camarones y los mariscos aquí están en la misma categoría que los insectos. Los camarones tienen garras parecidas a tijeras y parecen estar relacionados con langostas y cangrejos de río. Al igual que los otros animales en este mundo, son enormes y parecen comestibles.

 

♦ ♦ ♦

 

“Tilika, ¿esta persona es confiable?”

 

Le pregunté a Tilika en secreto durante el intervalo cuando Martin, el Oficial de la Verdad, salió a hablar con un camarero.

Aunque decidí salir a comer con él, Martin es un Oficial de la Verdad. Hablando claramente, podría ser un tipo peligroso para nosotros.

Cualquier intento de mentir y escapar de él será completamente revelado. El problema es que aún no he comido, pensaba comer y relajarme por la tarde después de haber hecho el informe al Gremio.

 

“Los Oficiales de la Verdad nunca dirán mentiras. Básicamente, puedes confiar en ellos. Incluso si expusieras accidentalmente tus secretos, probablemente estaría bien.”

“¿Probablemente…?”

“Martin es un tipo fácil.”

 

¿Está realmente bien así?

Si de repente tratara de escapar, él se volvería muy sospechoso hacia mí. Incluso a Tilika le costaría mucho mantener la boca cerrada con los otros Oficiales de la Verdad.

Si fuera una persona promedio podríamos presentarnos como un Grupo de Magos de alto nivel. Pero ser el conocido de Tilika hace que las cosas sean problemáticas.

Hemos estado explicando el crecimiento de Sati como si fuera una genio, y todos siempre lo han aceptado. Incluso utilicé esta explicación con Ellie anteriormente.

Pero este tipo es un Oficial de la Verdad, así como el conocido de Tilika. No puedo hacer una explicación tan descuidada como esa.

Eventualmente, él sabrá la verdad. Siento que es solo una cuestión de que ocultemos el secreto temporalmente.

De todos modos, usar Transferencia y la Magia de Invocación sigue siendo aceptable, pero nunca filtraré el hecho de que soy un Apóstol de Dios.

¿Cuánto puedo hablar con esta persona que Tilika piensa que está bien?

Nos llevaron a una habitación privada y nos sirvieron unas copas. Después de que pedimos nuestra comida y los camareros se fueron, Martin cortó la conversación con Tilika.

Me pregunto cuánto tiempo durará una conversación con un Oficial de la Verdad. Supongo que ahora es el mejor momento para averiguarlo:

 

“Puedes preguntarme sobre cualquier cosa, pero todo lo que digo no debe salir de estas paredes.”

“Seguro que muestras mucha confianza. Entonces, ¿eres el Héroe?”

 

Al arrojar esa pregunta desde el principio me hizo escupir el agua que bebí de inmediato.

 

“Como pensé, ¡realmente eres el Héroe!”

“¡T-Te equivocas!”

“¿El resto es diferente? También tienes una sacerdotisa del santuario, pensé… ¿por qué decidió Tilika convertirse en una aventurera?”

 

Los Oficiales de la Verdad tienen un trabajo estable con un buen ingreso. Además, es un trabajo muy respetable.

Además, sus ojos son modificados por un ritual. Debido a esto, una vez que alguien se convierte en un Oficial de la Verdad, seguirá siendo un Oficial de la Verdad hasta que muera.

Realmente no son capaces de convertirse en aventureros.

Tilika no solo es una aventurera, sino que también está en un grupo. También hay una Sacerdotisa en nuestro grupo. Las batallas en el Reino Elfo se pelearon a gran escala, tal vez no sea sorprendente que todos estos factores lo lleven a creer que soy un Héroe.

En el Reino Elfo, no me quedaba más remedio que darlo todo.

Me considero afortunado de que la historia de mis hechos aún no haya llegado a la Fortaleza.

 

“Masaru es un candidato a Héroe.”

 

Respondió Tilika.

 

“Con respecto al campo de batalla, también me dijeron que Tilika estaba involucrada… ¿No eres un candidato autoproclamado a Héroe?”

 

Han pasado cientos de años desde que el Señor Demonio fue asesinado. Desde entonces, ningún verdadero Héroe ha aparecido nunca. A pesar de esto, parece que no ha habido escasez de personas que afirman ser un Héroe o un candidato.

 

“No soy un Héroe autoproclamado ni un candidato.”

“Eso es lo que dijo Masaru, Tilika.”

“Al menos es posible para él.”

“Desde hace mucho tiempo se dijo que cada vez que aparecía un Héroe, se debía proporcionar un apoyo absoluto. Pero Masaru no se ve muy heroico, ¿verdad?”

“No me importa eso.”

“Bueno, estaba convencido de que el Héroe se vería… Mejor.”

 

Los camareros comenzaron a servir nuestros platos mientras estábamos en medio de nuestra conversación.

No les tomó mucho tiempo terminarlos, ya que los platos ya estaban hechos en el frente de la tienda.

Mi camarón gigante fue cortado adecuadamente. ¡Todo su cuerpo, incluidas las garras, alcanza hasta un metro de longitud!

El camarón se rellena a lo largo de todo su cuerpo. Después de tomar un bocado, parece que los camarones se cocinaron ligeramente con sal, ¡y saben a camarones de la Tierra! Delicioso.

Intentaré ignorar los insectos que se alinean en el resto de la mesa mientras me preparo para comer mis camarones.

Martin parece que ha decidido no seguir con el asunto y, en cambio, se ha centrado en disfrutar de la comida.

 

“¡Las personas a las que no les gustan los insectos como Masaru son raras!”

“Yo como camarones todo el tiempo cuando como en casa. ¿Cómo está, Ann? Creo que es delicioso.”

“Voy a intentar un poco…”

 

Parece que esta es la primera vez que Ann ha comido camarones.

Si nunca has visto camarones, sus garras combinadas con su color rojo brillante realmente dan la impresión de que es un insecto venenoso.

Tilika, por supuesto, ya ha tomado un bocado y parece que realmente le gusta. Ella cavó torpemente el interior de las garras con su cuchara y se lo comió. Ni a Sati ni a Ellie parece que les disgusta nada, y disfrutan juntas de los insectos que están sobre el resto de la mesa.

 

“Nunca había visto camarones en un mercado, ¿dónde podríamos conseguir algo?”

 

El camarón es un ingrediente enorme y llamativo. Si alguien lo vende, definitivamente no lo habríamos ignorado.

 

“Ah, creo que es porque vive en pantanos remotos. He oído que rara vez se pone en el mercado. ¿Has oído hablar del dueño de la tienda?”

 

Martin me contó muchas cosas buenas sobre el dueño. Si trato de hacer gambas fritas junto con el dueño, estoy seguro de que terminará delicioso. Podría sazonarlos con salsa tártara, acompañarlos de una taza de café… Pero, lamentablemente, no hay arroz. Sólo tempura. Me pregunto si el arroz crece en este mundo.

Todavía no he explorado el mercado por aquí, tal vez debería pasar algún tiempo haciendo turismo. Probablemente debería preguntar a los Elfos dónde visitar, ya que han vivido aquí durante mucho tiempo.

Tilika y Martin están intercambiando información mientras yo disfruto mis camarones en silencio. Hablan principalmente de su Maestro, así como de otras cosas que no conozco.

La mayoría de las veces, Martin es el que está hablando.

 

“Entonces, ¿cómo te convertiste en aventurera?”

“Me casé.”

“Por favor, deja de hacer tus respuestas a medias.”

“No hay otra razón.”

“Pero él es un candidato, ¿no es así?”

“… Como te dije, eso no es lo que…”

“¿Eh? ¿No fue porque Masaru-san es un candidato a Héroe?”

“Casados.”

“¿Uh? ¿Estás huyendo de casarte?”

“Me casé con Masaru.”

“Estoy sorprendido… La fastidiosa y feroz Tilika… Entonces, ya que estás casada con tu esposo Masaru, y resultó ser un candidato a Héroe, decidiste seguirlo, ¿eso es lo esencial?”

“Después de casarme. Ya que Masaru es un candidato a Héroe, decidí ir a una aventura con él.”

“¿Por qué dices que es un candidato a Héroe? He escuchado rumores sobre su talento con la magia, parece ser débil para mí y la persona misma está diciendo que no es un candidato.”

“No puede hablar.”

“Protegeré el secreto, por supuesto.”

“……”

“Espera un momento… ¿La historia de que él se convierta en un candidato a Héroe llego al Palacio de la Verdad?”

“Secreto.”

“Que problema. ¿Estaba el maestro convencido con esto también?”

“Convencí al maestro con la tercera cláusula de notas especiales. Se supone que un oficial de la verdad manipula la información adecuadamente.”

 

La tercera cláusula de notas especiales incluye información relacionada con la tendencia de este mundo. Usando esta cláusula, un oficial de la Verdad puede moverse en su juicio personal.

 

“Así que así es como lo hiciste… Sin ustedes, el Reino Elfo seguramente habría caído, y este lugar habría sido su próximo objetivo.”

“Correcto, creo que mi juicio fue correcto. Incluso si Masaru no es el Héroe, él está haciendo prácticamente el trabajo de uno.”

“De todos modos, ¿no tuviste grandes logros en la batalla? Aunque pensé que tu magia solo debería estar en el nivel intermedio.”

“… He crecido.”

“Escuché sobre eso antes. ¿Cómo?”

“Secreto.”

“Tienes una larga lista de secretos.”

“No es bueno tratar de tomar los secretos de alguien así.”

“Lo sé, lo sé. No quiero interponerme en tu camino, así que no preguntaré más. ¿Es basado en tu juicio que necesito guardar un secreto?”

“Sí.”

“Bueno, sí así lo crees, confío en ti… Por cierto, Angela-san, ¿has escuchado algún rumor extraño del Templo? ¿Como un oráculo apareciendo…?”

“Uhm, eso es…”

 

Cuando el tema de repente cambió a ella, Ann se perdió por las palabras. Sus ojos comenzaron a girar de un lado a otro…

 

“Uh, eso es información confidencial.”

“¿Cuál es el contenido del oráculo? ¿Cuándo y dónde se recibió?”

“Martin, para.”

“¡Eso es! Entonces, ¡este es el secreto de Tilika! ¿Huh? Pero como una sacerdotisa está aquí con él, ¿eso no lo convierte en el verdadero Héroe?”

“Te dije que eso está mal.”

“¿Entonces no está relacionado con un oráculo sobre el Héroe?”

“¡Martín!”

“Si no me lo has dicho todavía, debe ser realmente serio. A pesar de esto, ¿por qué no se ha notificado a los Oficiales de la Verdad?”

“No lo he hecho todavía.”

“¿Sólo el lado del Santuario tiene la información?”

“No, incluso el lado del Santuario no lo saben.”

“… Entonces, ¿quién recibió el oráculo?”

“No puedo decirlo.”

“Es así. Tú, Masaru-san.”

“No, no, no. ¿Por qué no puedes entender?”

“¿Qué quieres decir con que no puedes entender? Soy bueno para descubrir los secretos de otros. Por lo que hemos hablado hasta ahora, parece que Masaru-san tiene mucho que ver con el Héroe. Pero dices que no eres el Héroe, solo un candidato. También está el misterioso oráculo que estás ocultando…”

 

¿Qué debería hacer ahora…?

 

“¡Vamos a hacer un trato! Cuéntamelo todo y, a cambio, lo mantendré en secreto.”

 

Ahora sé por qué todos temen a los Oficiales de la Verdad.

Nunca más volveré a comer con un oficial de la verdad…

 

♦ ♦ ♦

 

“Pero ya ves, quiero vivir en paz. Si es posible, quiero convertirme en un granjero.”

 

Terminé de contarle a Martin todas las cosas importantes que han sucedido. Le conté todo, desde el oráculo hasta la protección divina, pero no debería plantear un problema si él mantiene todo en secreto como dijo.

 

“Eso es escaso, ¡e incluso tienes poderes heroicos! ¡Estás desperdiciando tu potencial!”

 

Mis esposas intervinieron en:

 

“¡Él tiene toda la razón! Es un gran desperdicio, Masaru.”

“Como se esperaba de alguien que solo quiere ser agricultor…”

“Necesitas tomarte las cosas más en serio, Masaru.”

“Para mí, la agricultura… Creo que estaría bien. Quiero probarla un poco.”

 

¿Eh? Vivir una vida pacífica aquí parece verse bajo una luz negativa. Es poco probable que este tipo tenga fe en que la gente pase los cincuenta.

 

“Cuento con usted para mantener este secreto, ¿de acuerdo?”

“Lo haré, lo haré. Pero si informo esto a la alta gerencia, ¿realmente las cosas se pondrán mal, Tilika?”

“A Masaru no le va a gustar.”

“El oráculo es algo que personalmente recibí. No necesitas hablarlo con nadie más.”

“¿Es así? Un oráculo sobre el Reino Elfo. Seré franco, no estoy seguro de si eso encaja en la categoría de asuntos privados.”

“Prometiste mantener todo en secreto, ¿no es así?”

“Sí, lo sé. Pero Masaru-san, te mueves más para decir, ¿verdad?”

“No cambies de tema.”

 

Las cosas que todavía no le he dicho son cómo puedo regresar después de 20 años, o sobre la destrucción que se avecina en este Mundo.

Por supuesto que he hecho todo lo posible para evitarlo, pero este tipo todavía está convencido de que tengo algo oculto.

 

“No puedo hacer nada sin escuchar el resto primero.”

 

Martin dijo con una expresión feliz.

Este chico… Me está haciendo enojar.

 

“¿No te dijo Tilika que terminaríamos aquí?”

“Eso es solo lo que dijo Tilika, en realidad nunca lo acepté. Solo cuéntame el resto, me iré después.”

 

¡¿Cómo puedo decir que el mundo será destruido?!

 

“Masaru-san, te gusta tener información y comodidad ¿verdad? Si me lo dices, ¡tendrás acceso a todos los poderes de los Oficiales de la Verdad y el Palacio de la Verdad. ¡Por supuesto, yo también te daré plena cooperación!”

 

Honestamente, lo único que quiero que hagas por mí en este momento es que te mueras.

Espera un segundo. Pensándolo con más cuidado, ¿por qué voy con él voluntariamente? Él no es un hombre musculoso, ni tiene armas. Su Maná es solo de segunda categoría, y nada comparado con el mío.

Está bien, vamos a explotarlo.

 

(Alphard: ¡Al fin se puso los pantalones!)

 

“¿Hay alguna manera de reclamar autodefensa aquí?”

“¿Eh? Si estás a punto de morir, entonces no serás declarado culpable si te defiendes.”

“Me alegro.”

 

Una vez que todo está expuesto, nunca puedo volver a tener una vida pacífica.

Cuando fui en secreto al Reino Elfo, ya me arriesgué a morir una vez. Si se revela más de mi secreto, la probabilidad de que muera aumentará dramáticamente.

Imperdonable.

Recojo mi Maná lentamente.

La Magia del Fuego es obviamente una mala elección cuando se usa en interiores. Hmm… Esta tienda tiene un piso de piedra. Me pregunto si podré aplastarlo si uso Magia de Tierra.

 

“¿Qué…?”

“Es una legítima autodefensa. Todos, detrás de mí. Está a punto de ponerse peligroso.”

“E-Espera, ¡¿Masaru?!”

 

Ann dijo con voz sorprendida.

 

“Guarda silencio y mira.”

 

Mi Maná ha llegado a un punto en el que sería peligroso usarlo dentro de esta habitación confinada. Si invoco mi magia, el edificio podría ser reducido a escombros.

Dejemos de aumentar el Maná por ahora. Primero, trataremos de negociar.

 

“En nuestra situación actual, creo que esto es legítima autodefensa. Si Martin-san expone mi secreto, eso equivale a morir.”

“¡E-Ese tipo de lógica no tiene sentido!”

“Uh, oh, probablemente no deberías moverte o hacer ruido. Mi magia está lista para ser lanzada en cualquier momento~”

 

Normalmente las personas solo pueden retrasar la activación de la Magia Básica.

Si intentas retrasar la Magia Avanzada será demasiado difícil de controlar. Mientras permanezca inactiva, el Maná también comenzará a filtrarse lentamente. Sin embargo, estoy muy familiarizado con la Magia de Tierra, así que no me quedaré sin mana, no importa cuánto me filtre.

Si digo que he corrido desenfrenadamente, entonces, con el poder de un Oficial de la Verdad, se daría cuenta de inmediato. Mientras pueda sentir mi Maná, sabrá que está en una situación grave.

 

“¿¿Eres un idiota?? ¡Es completamente estúpido levantar tu mano contra un Oficial de la Verdad!”

“¿Qué piensas, Tilika?”

“No es bueno perseguir a la fuerza los secretos de otra persona. Martin debería sentir el dolor por abusar del poder de un Oficial de la Verdad.”

 

Obtuve el permiso de Tilika. Sería malo si terminara matándolo, pero no se puede evitar si se lesionó mientras estaba amenazándolo.

 

“¡No… No me mantendré en silencio ante los otros Oficiales de la Verdad si me lastimas!”

“Insistiremos en legítima defensa.”

“¡No hay ninguna posibilidad de que ese estúpido razonamiento pase! ¡Solo soy un civil, si sigues amenazándome, serás el malo!”

 

“Eso no es del todo bien. Por ejemplo, si forzaste a un miembro de la realeza a escupir sus secretos, entonces no podrías quejarte si te mataran, ¿verdad? Pero, ya que solo soy un aventurero y usted es un Oficial de la Verdad, parece que está por encima de mí, ¿verdad?”

 

El Palacio de la Verdad es una gran organización internacional. Todas las organizaciones, desde instituciones estatales hasta el sector privado, se benefician de ello.

Si conviertes el Palacio de la Verdad en un enemigo, instantáneamente podrán usar su influencia para aplastar incluso a un país pequeño. Incluso si un Oficial de la Verdad es técnicamente un civil, se les otorga el mismo estatus y privilegio que a los nobles.

Si un aventurero pone sus manos en un Oficial de la Verdad, estoy seguro de que se considerará un delito grave.

 

“E-Eso es correcto. ¿No entiendes…?”

“Pero yo soy el Héroe que recibió un oráculo de Dios. Tilika, ¿con quién crees que debería estar el Palacio de la Verdad?”

“El Héroe, por supuesto.”

“E-Eso es…”

“El crimen por amenazar a un Héroe es pesado.”

“No te estoy amenazando…”

 

¿No crees que me estás amenazando? Incluso si lo estaba haciendo inconscientemente, todavía me siento amenazado.

 

“No voy a intentar matarte, pero podría suceder accidentalmente. ¿No te he dicho lo poderoso que soy?”

“Para el Palacio de la Verdad, un sacrificio para el Héroe es permisible.”

 

Sacrificio… Por supuesto, solo estoy haciendo esto para amenazarle. Sin embargo, tengo un poco de miedo de que Tilika pueda quitarle la cabeza.

 

“M-Mi error…”

“¿Tu que…?”

 

Como no muestra ningún signo de reflexión real en sus palabras, libero un poco mi mana. El edificio se sacudió por un momento y se escuchó un crujido. El suelo estaba agrietado, espero que puedan arreglarlo más tarde.

 

“Vaya, mi magia se salió de control por un momento.”

“L-Lo siento…”

“¿Por qué tus disculpas no parecen venir del corazón? ¿Todavía crees que no estás equivocado?”

 

Crucé las piernas y miré a Martin.

 

“Creo… Que estoy…”

“Culpable.”

“¡¿Eh~?! Incluso a mí no me gusta amenazar a los demás con magia, ¿sabes? Realmente me disgusta esto desde el fondo de mi corazón. Pero ¿dudarías en asesinar a alguien si fuera para proteger tu propia vida?”

 

Por supuesto, solo lo estoy amenazando, pero también es un pensamiento sincero desde mi corazón. Él debería ser capaz de saber eso.

 

“¡E-Estoy reflexionando sobre eso! ¡Absolutamente no le diré a nadie sobre esto!”

“Culpable.”

 

Hacia la implacable voz de Tilika, Martin se calló de su silla, se arrodilló y apoyó la cabeza en el suelo con una agradable pereza.

Aunque esta forma de Dogeza es ligeramente diferente de la Dogeza de estilo japonés, donde ponemos nuestras manos hacia delante, definitivamente está en alguna forma de Dogeza.

 

“Lo siento. Me he ido por la borda. Absolutamente mantendré tus secretos a salvo, así que por favor no me mates…”

“¿Qué piensas, Tilika?”

“No se detecta ninguna mentira.”

 

Parece que Martin-san ha reflexionado adecuadamente sobre sus acciones. Supongo que es hora de perdonarlo. Liberaré mi Maná lentamente, así que no dispararé la magia accidentalmente.

Mi Maná apuntaba a una pared cercana que no tenía gente en las cercanías por si acaso. Por suerte lo hice, porque en realidad logré perder un poco el control.

Parte de la pared fue destruida y se derrumbó, abriendo un agujero. Debió ser frágil debido a la cantidad continua de Maná que había estado vertiendo desde que empecé.

En el otro lado de la pared, los camareros servían a los clientes y todos miraban en nuestra dirección. Durante mucho tiempo, todo lo que vieron fue un Oficial de la Verdad arrodillado en Dogeza hacia alguien que se parecía mucho a un gángster.

 

 

Arreglé silenciosamente la pared de la tienda y le recordé a Martin que no revelara mis secretos. También le pedí que dejara de arrodillarse.

Según lo que me dijo a continuación, parece que quería regresar a la capital. Aunque parecía ser un excelente Oficial cuando estaba divulgando mis secretos, resulta que en realidad es un incompetente oficial de la verdad que fue enviado a la frontera. Planeaba regresar al Palacio de la Verdad usándome a mí y a mis secretos.

Si hubiera logrado localizar al Héroe, habría logrado un logro increíble. Desafortunadamente para él, fue Tilika quien me encontró primero.

Me pregunto qué pensó él que ganaría al pelearse con alguien que podría ser un Héroe. Supongo que es por eso que decidió no confrontarme directamente, y en cambio me ofreció comer juntos.

Al final, decidió dejar su Dogeza delante de todos los que estaban dentro de la tienda abarrotada. No fue tan malo

Es completamente inaudito que un Oficial de la Verdad se incline ante un aventurero. Si este asunto se hace público la reputación de Martin-san se irá por completo al desagüe. Sin embargo, dado que logré reparar rápidamente la pared, la gente solo pudo verlo hacer el Dogeza por un corto tiempo, por lo que probablemente no tenían ni idea de lo que estaba pasando.

La cara de Martin parece estar pasando por el fin del mundo.

 

“Oye, anímate, está bien. Podrías haber dicho todo mientras estabas sentado en tu silla, pero hiciste un esfuerzo adicional al agacharte y arrodillarte.”

 

Si continúo, él podría guardar rencor contra mí.

 

“M-Muchas gracias…”

 

Después de que Martin me dio las gracias, salió de la tienda llorando.

 

“Qué incidente tan desagradable.”

“¿Qué estás diciendo? Todo fue tu culpa, Masaru.”

 

Su Dogeza se hizo público como pensaba.

 

Traductor y Editor: Alphard Uroboros

AnteriorIndice Siguiente

Índice