Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 73: La reincorporación del ejército del Señor Demonio

 


Capítulo 73: La reincorporación del ejército del Señor Demonio

 

Cuando mi salud regresó a la normalidad después de mucho tiempo, se decidió que tomaría algunos de los soldados que se unirían a la tercera división y regresarían a Ryun Height.

Era extraño, pero a pesar de que no era mi patria, sentí una sensación de nostalgia cuando vi las puertas del castillo.

Supongo que me he encariñado mucho con este lugar.

 

Airia nos saludó frente a las puertas, luciendo un vestido formal. Representantes de cada escuadrón, incluidos los guardias de Ryun Height, estaban presentes.

Estaban compuestos por varias razas pero todos llevaban el signo negro de luto.

Airia tenía un ramillete negro en su pecho, y ella se inclinó ante mí como representante.

«Bienvenido, Vaito».

«Estoy agradecido por la bienvenida».

Airia era una aliada del ejército del Señor Demonio, por lo que había escuchado la triste noticia sobre el Señor Demonio Friden Richet.

Pero ella no dijo nada innecesario, sólo lo siguiente con una expresión calmada:

«Mi corazón se siente aliviado de verte regresar seguro».

«Gracias. Lamento haberte preocupado».

 

No sólo le di motivos para que se preocupase, sino que era probable que ella sufriese dificultades en el futuro por mi culpa.

Pero la muerte del Señor Demonio seguía siendo un secreto para los demás. No podría decir nada aquí.

Los guardias aquí no estaban al tanto de ningún detalle, pero parecía que al menos sabían que «alguien muy importante había fallecido».

Devolví sus saludos y atravesé las puertas del castillo.

Airia caminó a mi lado, y mirándome desde un lado, dijo:

«Te has vuelto un poco más apuesto otra vez».

«Sólo estoy cansado»1.

Necesito recuperarme pronto, necesito ser fuerte por el difunto rey y el nuevo Señor Demonio.

 

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que ingresé a la oficina, pero parecía completamente sin cambios desde el momento en que la dejé.

Aparentemente, la sirvienta de la mansión la había estado limpiando. Vertí un poco de té verde y suspiré de alivio.

Mereen parecía estar ocupada recibiendo a los soldados recién llegados, y pensé que le dejaría los pequeños detalles.

Ella era la comandante de la división después de todo.

Y bueno, tenía mi propio trabajo que hacer.

 

Me encontré una vez más mirando la parte sur de un mapa de Mirarudia.

Actualmente, Bernhainen al noroeste y Tuban al noreste se encontraban en un estado de estabilidad. Los escuadrones de jinba y vampiros y también los soldados esqueletos los estaban protegiendo.

Y no era muy probable que el enemigo atacase desde el norte por un tiempo, por lo que sería mejor si pudiésemos aumentar nuestros aliados en el sur mientras tanto.

 

Entonces Airia comenzó a explicarme.

«El sur de Mirarudia generalmente se divide en dos rutas comerciales».

Señaló con su dedo el borde sur de Mirarudia, la ciudad de Beruza.

«El primero es la ruta suroeste. Comienza en la ciudad portuaria de Beruza y pasa por Ryun Height y Bernhainen».

Su dedo trazó la ruta indicada en el mapa.

«Este es el mismo camino que nuestros ancestros transitaron. Nuestros antepasados ​​hicieron su cuartel general en Beruza y viajaron al norte, donde construyeron el reino de Bernhainen».

Ya veo. Ahora que lo pienso, Alam dijo que la gente del sur vino aquí por mar.

 

«La otra ruta es por el sureste. Comienza en la ciudad portuaria de Lotso, en el sureste, y se dirige al norte, hacia Shaldir, y continúa hacia Tuban y otras ciudades. Esta ruta continuó yendo hacia el norte y… ».

La voz de Airia bajó.

«Debido a eso, hubo enfrentamientos con inmigrantes que descendieron desde el norte, esto luego se convertiría en la chispa que encendió esta guerra que envuelve a Mirarudia».

Ahh, entonces es por eso que Shaldir no le gusta el norte.

 

Airia sonrió amargamente y continuó.

«Vaito, debe ser difícil para ti entender cómo los humanos continúan discutiendo así durante generaciones».

Entiendo. Fui un humano en mi vida pasada.

Airia señaló la ciudad portuaria de Beruza hacia el sudoeste y dijo:

«Beruza tiene otro nombre, es ‘Ciudad Pirata’. Parecen tener muy poca conciencia de ser parte de la alianza Mirarudia, pero son la ciudad más grande del sur».

«Oh, ¿qué tan grande?».

Cuanto mayor sea la población, más soldados y más recursos podríamos obtener.

 

Airia se rio suavemente de esto.

«La población civil es de aproximadamente dos mil».

«Eso no es mucho… ¿Hmm, civiles?».

Tal vez significa que la cantidad de no civiles era alta.

Airia regresó con una sonrisa aún más brillante.

«Sí, sólo hay dos mil si sólo contamos los civiles».

« ¿Y el resto?».

«Debería haber al menos diez mil».

¿Tantos?

«Aparte de los civiles, pero ¿qué son?».

«Civiles».

«No te sigo».

 

Airia sonrió y se disculpó conmigo.

«Lo siento por confundirte. En otras palabras, son inmigrantes ilegales».

«Inmigrantes ilegales eh…».

Puede ser un prejuicio, pero esperaba que no fuesen problemáticos.

« ¿Puede la ciudad sustentar a tantos inmigrantes ilegales allí?».

«Sí, no importa. Si bien son inmigrantes ilegales, han vivido allí durante generaciones ».

Hmmm… Esto sólo se estaba haciendo más y más incierto.

 

Todavía había muchas cosas que no entendía, pero no podíamos ignorar una población tan grande. La distancia era bastante grande, pero estaba al sur de Ryun Height.

«Bueno, entonces, deberíamos negociar de inmediato. Airia, ¿manejarás las negociaciones?».

«Sería un placer».

Ella todavía estaba riendo.

Ella debe haber estado muy complacida por sorprenderme.

«Por ahora, me gustaría que me cuentes un poco más. Sobre estos inmigrantes ilegales… ».

 

Tan pronto como dije esto, Nibert del Escuadrón de Hombres Lobo, en otras palabras, Gurney el más joven entró corriendo a la oficina.

« ¡Vaito, alguien sospechoso ha llegado a la puerta sur! ¿¡Qué es!?».

« ¿Qué es? ¿Cómo debería saber cuándo todavía no me has explicado nada?».

Respondí y Gurney rápidamente comenzó a explicar.

«Es, es un esqueleto».

«Tal vez es un soldado esqueleto».

A esto, Gurney sacudió frenéticamente la cabeza hacia un lado.

«No no. Habla. Mi hermano mayor está hablando ahora, está hablando a una velocidad increíble… ».

« ¿De qué están hablando?».

«Na-, nada importante».

Ah, ya veo.

Es él.

 

Suspiré y agité mi mano.

«Sé quién es… iré de inmediato».

Gurney, el más joven, miraba mi cara extrañamente, pero de repente volvió a sí mismo y asintió.

«Ah, sí. Bueno, iré a ayudar a mi hermano ahora. ¡Por favor, ven rápido!».

Me levanté lentamente y caminé.

No quería verlo…

 

Mientras me dirigía a la puerta sur con pasos pesados, vi que el escuadrón de hombres lobo se había reunido allí.

Y pude escuchar claramente una voz familiar hablando.

« ¿Es una mordedura igual antes y después de la transformación? Ah, entonces sería más rentable convertirte en un hombre lobo cuando tus amigos te ofrezcan una parte de sus bocadillos».

«Ah, ah… supongo que eso es cierto, ¿ahora que lo mencionas?».

En medio de la confusión, Gurney, el mayor,  dijo con voz algo nerviosa.

La voz de un hombre impertinente inmediatamente habló sobre él.

 

« ¡Esa es la reacción honesta! ¡Eso me hace un hermano mayor feliz! Oh, espera, ¿eres el mayor? Entonces soy el hermano menor».

« ¿Eh? ¿Por qué eso?».

« ¿Qué, preferirías una hermana menor? Eso es muy malo, a pesar de mi apariencia, soy un hombre. Mira, la elasticidad de mi piel es diferente, ¿no?».

«Tu piel…».

«Oh, olvidé que me deshice de una capa. ¿Qué piensas de esta piel pálida?».

« Oh, eh… está pálida».

¿Por qué se tomaban esto tan en serio?

 

Empujé a través de la multitud de hombres lobo y rápidamente me dirigí a la voz frívola.

Ahí. Era él después de todo.

El extravagante sombrero emplumado, el traje caro. Su postura rebosaba confianza.

Y ese cráneo blanco debajo del sombrero.

«Hey, Parker».

Tan pronto como lo llamé, giró como una primavera apretada.

« ¡Ah, Vaito! ¡Mi amado hermano menor!».

« ¡¿Quién es tu hermano menor?!».

La multitud se agitó.

 

«Ese esqueleto es el hermano mayor del comandante».

«No veo el parecido…».

«Y por qué es él un esqueleto».

Ustedes, dejen de decir tonterías.

«Como si pudieses ser mi hermano. Este es Parker del ‘Laberinto’. Él era mi compañero discípulo, un antiguo ser humano y nigromante. También se supone que es un general del ejército del Señor Demonio».

De repente estaba muy cansado.

 

Parker se rio alegremente cuando la mandíbula de su cráneo se abrió y se cerró ruidosamente.

« ¡Sí! ¡Soy Parker! Parkerparkepaker!».

«Basta, eso es molesto».

Y luego Parker de repente se puso triste y cayó al suelo. Comenzó a dibujar círculos en la tierra con los dedos.

« ¿No es un poco frío para un hermano mayor que no has visto en años…?».

«Como dije, ¡sólo éramos compañeros discípulos, no estamos relacionados!».

Él era terriblemente molesto.

Y, además, ¿dónde había estado todo este tiempo y qué había estado haciendo?

 


Notas:

  1. No entiendo por qué da esa respuesta, yo esperaba que diese otra, pero así está en la traducción al inglés.

 

Traductor: Arkadia

Índice