Sarariiman,Isekai de Ikinokoru Tame ni Ayumu Michi – Capitulo 135: Una vez más dentro del laberinto de las tribulaciones


Editor: Hamlet


Al llegar a la habitación de Granhart-san, toqué la puerta.

Sin embargo, como si no pudieran oír el sonido de los golpes, no hubo ninguna reacción desde el interior.

Sin embargo, no llamé a la gente que estaba adentro y simplemente esperé frente a la puerta.

No era más que una corazonada, pero se me transmitía una extraña sensación de tensión como si me pidieran que esperara pacientemente antes de entrar.

Después de esperar un rato, toque de nuevo a la puerta y esta vez, llamé.

“Es Luciel. Granhart-san, o Estia, por favor, salgan”

Quizás porque sabían que era yo después de que toque y llamé, la puerta de la habitación se abrió en el instante en que sentí que la atmósfera transmitida cambio desde adentro.

Fue Estia quien abrió la puerta y dentro, Granhart-san se puso boca abajo sobre la mesa.

Parecía que estaba dormido.

Mirando la situación, interrogué a Estia.

“¿Qué pasó aquí?”

“El tono de ese hombre era demasiado estricto. Accidentalmente lo hice dormir”

No era la misma Estia, no me imaginaba que estaría hablando con el espíritu oscuro que posee a Estia desde el primer momento, pero cuestioné al espíritu oscuro sin dudarlo como si no fuera nada.

“Dime por qué tú, el espíritu oscuro, ha poseído a Estia tan temprano en la mañana”

“Porque ese hombre estaba cuestionando persistentemente a Estia y se concentraba en sus palabras cada vez que tartamudeaba. Eso no es una investigación, sino un interrogatorio para encontrar a un sospechoso”

Ciertamente, además de ser rígida, la investigación de Granhart-san termina totalmente en interrogatorios. Extrañamente adopta una actitud autoritaria, por lo que no es de extrañar que Estia se asustara.

“¿Es por eso que lo hiciste dormir? Es sólo mi suposición, pero tal vez no ha pasado mucho tiempo desde que comenzó el interrogatorio de hoy, ¿verdad?”

“Tengo que tener en cuenta los sentimientos de Estia de pasar por un interrogatorio dentro del mismo espacio opresivo desde el día después de llegar aquí. Me pregunto cuántas veces Estia pensó en derribar esta habitación”

Aunque no puedo entender por qué Granhart-san hace sus investigaciones de forma interrogativa, pero supongo que es razonable que Estia quiera escapar.

¿No sería mejor que una mujer investigara a otra mujer?

Pensé hasta ese momento y luego abandoné la idea.

Ya que la investigación en sí misma sería en vano en cualquier caso.

“Ha~. Oh bien. Sígueme entonces”

“¿Adónde?”

El espíritu oscuro dio una expresión curiosa… en realidad, es el rostro de Estia, pero poco a poco se transformó en una mirada de aprensión cuando ella comenzó a mirarme fijamente.

“Lo sabrás si me sigues. Lo diré de antemano, tu hermana también está en ese lugar”

“…Eres extrañamente comprensivo. ¿Quizás te has enamorado de Ane-sama? ¿O te has enamorado de Estia? O quizás… ¿no te habrás enamorado de mí?” (TL: Ane-sama = manera respetuosa de dirigirse a una hermana mayor o a un personaje femenino mayor respetado)

Admito que me gusta Fornoir.

Pero, ¿qué pasa después de eso? Está volando fuera de los rieles.

¿Por qué el espíritu oscuro es tan doloroso?

Como no tengo confianza en el uso de expresiones indirectas, respiré hondo y respondí con calma.

“Considerando las acciones que hemos tomado hasta ahora, ¿ha habido elementos que demuestren que me he enamorado de Estia o de ti?”

“¿No había?”

“… Por favor, reconozca que hay diferencias entre los valores de los humanos y los de los espíritus”

Sintiéndome mentalmente cansado, secretamente sentí envidia del dormido Granhart-san mientras le dejaba una nota.

“Incluso si hubiera otra investigación más tarde, no se preocupe, ya que no dejaré que se haga en un espacio opresivo. Ahora, apurémonos y vámonos”

“Eres muy considerado. ¿Quizás realmente te has enamorado de mí?”

Mientras llevaba a el ruidoso espíritu oscuro, volvimos una vez más a la habitación personal de la Papa-sama.

“¿No es esta puerta como la puerta de la habitación del Papa?”

“… ¿Lo has visto antes?”

“Sí… para mí, como espíritu, fue un momento breve pero había un humano con el que podía compartir y divertirme… me recuerda recuerdos tan gratos”

El espíritu oscuro que poseía a Estia se rió suavemente.

¿Quizás ella tenía fuertes recuerdos junto con Sir Rainstar?

Mientras tenía esos pensamientos, me detuve frente a la habitación personal de la Papa-sama y toque después de llamar a la puerta.

“Es Luciel. He traído a Estia”

“Entra”

Cuando la puerta se abrió después de que la voz fue transmitida desde adentro, las mujeres salieron de la habitación personal y entramos como si estuviéramos intercambiando lugares.

Había un caballo junto a la Papa-sama… personalmente, lo sabía, pero para las asistentes femeninas que no conocen las circunstancias, debe haber sido una visión irreal.

Me sentía incómodo pensando en lo que las asistentes estaban sintiendo al mirar a Fornoir, pero me tranquilicé y di mi homenaje como vasallo. En ese instante, Fornoir se puso delante de la Papa-sama.

Juzgué que había peligro y quise pararme frente a la Papa-sama, pero ella puso una mano sobre mi hombro y se enfrentó a Estia misma.

“Ha pasado mucho tiempo, Darkness-chan” (NT: Suena mejor así)

“Ha, la bebe llorona Fluna se ha convertido en una Papa espléndida”

Tal vez porque ella poseía a Estia, ellos conversaban regularmente en el idioma común de Galdardia.

“… ¿Así que ustedes dos son conocidas?”

“Por supuesto. Todos los espíritus me conocen. Sin embargo, en ese momento, no tenía suficiente energía, así que…”

“Tipos que husmean en el pasado son desagradables, sabes”

“Bururu”

Así es… eso es lo que sentía que Fornoir estaba diciendo también.

Para que me traten mal sólo por preguntar si son conocidas o no, decidí hablar sólo del laberinto.

“¿Y? Supongo que no enviarías a Luciel a propósito a donde estaba sólo para intercambiar saludos, ¿verdad?”

“No estaba mintiendo cuando dije que quería ver a Darkness-chan. Me gustaría que escucharas a Luciel por la razón de llamarte aquí”

Aunque ella tiene una voz mística, terminé pensando que la Papa-sama era de alguna manera linda cuando hablaba durante mucho tiempo mientras le transmitía el asunto que tenía entre manos.

“En primer lugar, ¿conoces el laberinto dentro de la iglesia?”

“¿Un laberinto en la sede central de la iglesia? …percibo fluctuaciones oscuras en las instalaciones que fueron usadas en el pasado?”

Una vez que el espíritu oscuro cerró sus ojos, inmediatamente sintió el Laberinto de las Tribulaciones.

“Así es. Apareció hace poco menos de 50 años, pero gracias a que Luciel despejó el laberinto por su cuenta hace un par de años, pudimos realizar el funeral de muchos de nuestros hermanos”

La Papa-sama habló de ello alegremente y el espíritu oscuro me miró.

“Es porque por suerte para mí, sólo los no-muertos aparecen dentro del laberinto”

Darkness-chan que poseía a Estia asintió cuando se lo dije y por alguna razón empezó a murmurar. (NT: Ya me canse de escribir tanto espíritu oscuro, lo dejare como Darkness-chan)

“… Si esa instalación se convirtiera en un laberinto, aparecerían monstruos de tipo demoníaco o de tipo no-muerto. Si Luciel lo despejo, ¿significa que sólo era un laberinto de no-muertos? …¿coincide?”

Parecía que el espíritu estaba pensando profundamente.

¿O quizás lo estaba analizando a través de informes recogidos por pequeñas partículas de espíritus oscuros?

Mientras me contenía de morar en los delirios, continué la conversación.

“Como era de esperar de un espíritu, pero también entre ayer en el laberinto. En ese momento, me di cuenta de que el laberinto se ha vuelto a activar. ¿Tienes idea de por qué?”

“Ninguno. No puedo tomar acciones tan descuidadas e involucrar a Estia al peligro”

“¿No crees que en esta situación es plausible que un espíritu oscuro haya entrado en el laberinto y haya hecho que el laberinto se active?”

“Es cierto que el atributo oscuro es la magia usada por el Señor de los Demonios, pero no es como si esparciera miasma y todo eso…”

En vez de ira, sonaba más como la voz reprimida de un doloroso grito del corazón.

“… Aunque no era consciente de ello, siento haber causado sentimientos desagradables”

“Está bien. Ha sido transmitido entre la raza humana de esa manera desde hace mucho tiempo, así que no importa. Rainstar y la madre de Fluna… Fluna fueron mis únicos aliados”

Mirándola mostrar la misma gentil expresión que antes, podía suponer que los padres de Papa-sama, Sir Rainstar y la dama elfa superior, eran existencias muy queridas por Darkness-chan.

“Darkness-chan, ¿has manipulado a la gente últimamente?”

“Lo he hecho para quitarles los recuerdos de mí y Estia, así como para hacer que la gente se duerma, pero aunque quiera jugar con su espíritu, la idoneidad del anfitrión ha sido baja, así que no he podido hacerlo. Incluso si puedo hacerlo, no haré nada que haga sufrir a Estia”

Se dice que los espíritus no mienten, pero aunque lo hiciera, Fornoir podrá ver a través de él.

Teniendo esto en cuenta, mi exorcista sucesor se vuelve mucho más sospechoso, pero aunque sea un laberinto que ha perdido su fuerza, ¿es algo que puede ser despejado por un sanador regular?

Entonces, me di cuenta.

“Si ese es el caso, entonces mi exorcista sucesor se vuelve sospechoso, pero he pensado en otra posibilidad”

“¿Qué pasa?”

“Existe la posibilidad de que haya un espía del Imperio dentro de la iglesia entre los sanadores”

“… Luciel, ¿qué quieres decir con eso?”

“Había un hombre dentro de Ienith que actuó como espía mientras era tratante de esclavos como fachada durante varios años. Si lo piensas de esa manera, no sería extraño que hubiera espías del Imperio entre el Cuerpo de Caballeros, los sanadores y el personal. Bueno, la charla sobre la posibilidad es totalmente infundada…”

Con múltiples personas guiando el camino hacia el laberinto y equipando herramientas mágicas para contrarrestar a los espectros, no será imposible romper este laberinto.

Mis pensamientos terminaron por llevarme a esa conclusión.

“Dejaré este asunto a Catherine. ¿Puedo dejarte el laberinto a ti, Luciel?”

“No quiero ir solo, pero si es una orden de la Papa-sama, lo haré”

A diferencia del pasado, mi equipo y mi nivel han aumentado, así que puedo tener una sensación real del laberinto.

Si se tratara de cualquier otro laberinto, lo habría rechazado sin pensarlo, pero tengo buena compatibilidad con un laberinto de no-muertos, así que lo acepté.

Sin embargo, hubo una sola diferencia esta vez.

“Yo también iré”

Darkness-chan levantó su mano.

“No puedo traer a la gente a menos que la magia mental usada por los espectros no sea efectiva para ellos. Preferiría no tener fuego amigo”

Expresé eso después de juzgar que no había mérito en ir junto con Darkness-chan.

“Esa magia no funciona conmigo. Naturalmente, aunque no posea el cuerpo de Estia, debido a la influencia de mi residencia dentro de ella, Estia misma no puede ser controlada por otros”

Si ese es el caso, me gustaría que Lionel y los otros lo usaran también, pero recordé que tenía que mantener en secreto el hecho de que el laberinto en sí mismo está dentro de la iglesia.

No puedo hablar de este asunto, pero quería explicárselo usando un asunto similar, así que decidí pedir un aplazamiento en el tiempo en que salimos.

“Tendré que informar a mis sirvientes que entrare en un laberinto, ¿así que estaría bien si llevamos a cabo el plan después del almuerzo?”

“Te dejaré todo a ti”

“¡Sí!”

“Es similar al pedido de Fluna, pero también tengo recuerdos en ese edificio, así que déjamelo a mí”

“Tú también ten cuidado, Darkness-chan”

Mientras que el acto de Estia de golpear la cabeza de la Papa-sama fue un acto de falta de respeto, yo no tenía forma de detenerlo.

Cuando estábamos almorzando, le dije a Lionel y a los demás que Estia se había convertido nominalmente en mi subordinada.

Sin embargo, no mencioné sobre el laberinto y en su lugar les dije que tenía entrenamiento en rituales de purificación como sanador de rango S.

Mientras miraba a los tres, felizmente comenzaron a hacer planes cuando les ordené que pusieran en forma al Cuerpo de Caballeros hasta que yo regresara, entendí que sabían que era una mentira y que estaban jugando con ello.

“Por favor, regresa sano y salvo, quiero tener rápidamente una revancha con Whirlwind”

“Trabajaré duro por el bien de la nueva armadura, nya”

“Para no avergonzar a Luciel-sama, también haré todo lo posible”

Aunque me sentía muy agradecido por su preocupación, respondí con un simple gesto.

“Estoy agradecido”

Como me parecía que algo caliente fluiría del rabillo del ojo si seguía hablando, sonreí mientras bajaba en el ascensor mágico hasta la entrada del laberinto.

Según la experiencia de ayer, el problema serían las habitaciones de los jefes del piso 40 y 50.

Además de… ¿sería mejor si me mantuviera cauteloso de Darkness-chan?

Cuando el ascensor mágico se abrió, en lugar de Darkness-chan, Estia estaba esperando allí.

“¿Están listos tus preparativos?”

“Sí. Estaré a su cuidado, Luciel-sama”

“¿Hn? ¿Qué hay del Darkness-chan?”

“No interferirá a menos que sea peligroso, pero me dijo que te dijera que disiparia completamente el miasma, así que no te preocupes”

Mirándola con una sonrisa de preocupación, me pregunté por qué me siento culpable aunque no haya hecho nada malo.

“Entonces vamos”

“Sí”

Así, entramos en el Laberinto de las tribulaciones.


Nota del autor:

Gracias por leer.


Traductor: Hamlet

Bueno, mucho por hoy. Me ire a hacer otra cosa :v


 

Índice