Sarariiman,Isekai de Ikinokoru Tame ni Ayumu Michi – Capitulo 123: El Reino Enano y Sir. Rainstar

Buenas a todos, primero que todo les pido perdon. El domingo iba a dedicarme a sacar capitulos y me encontre con algo inesperado….  (Se habian llevado el monitor para hacer un trabajo. Asi que me coloque a leer Re Zero ex 2, que hasta ahora me ha gustado y tambien tengo una parte traducida :P)

.

Bueno ahora si hablemos de Saint, hubo un cambio de una palabra. “Torchlight” que puede ser una antorcha iluminada, depende del contexto, pero recorde que es una herramienta magica, asi que lo dejare como “Linterna”

Ademas ya falta un capitulo para terminar el volumen y comenzar el otro, dicen que habra romance. Asi que luego sacare el ultimo capitulo de este volumen.

Disfrutenlo.



Editor: Hamlet


Los monstruos no aparecieron hasta que llegamos al Reino Enano.

Los monstruos que volaban en el cielo estaban demasiado lejos y por alguna razón no había señales de ataques, así que continuamos después de llegar a la cueva.

“Seguro que no hay ningún monstruo”

“Ya que derrotamos a muchos de ellos, esa hormiga reina fue probablemente la razón después de todo”

Asintiendo a las palabras de Lionel, hice brillar la linterna sobre el oscuro pasaje de la cueva y entré. (NT: Después de mucho pensarlo definitivamente estoy seguro que es linterna en vez de antorcha)

“¿Está bien si paramos un momento?”

Dolan nos detuvo justo cuando estábamos a punto de pasar por la entrada del Reino Enano.

“¿No te sientes bien?”

“No, sólo estoy temblando. Hasta hoy, no puedo olvidar el incidente de ese día donde terminé involucrando a Paula”

“Abuelo…”

Dolan acarició la cabeza de Paula mientras respiraba profundamente y se golpeó la cara.

“Gracias por esperar. Vamos”

Cuando llegamos al Reino Enano, los enanos empezaron a alborotarse cuando nos vieron… o más bien cuando vieron a Dolan y Paula”

“Tienes una popularidad extraordinaria”

“Porque es un país pequeño aunque se le llama un reino”

Dolan sonrió mientras parecía avergonzado.

Nos dirigimos directamente hacia la morada del Rey, donde se aloja el rey Rockwell.

“La última vez que estuvimos aquí, tampoco hubo una recepción, pero ¿normalmente es así?”

“No tenemos tales formalidades. El rey Rockwell dice que todos los de la raza enano son hermanos”

“Si ese es el caso…” Cuando estaba a punto de hablar, Dolan habló como si supiera lo que quería decir.

“La espada que forjé era algo que sería un problema de responsabilidad para el Reino Enano. Para evitar eso, con un dolor desgarrador, fui elegido para cumplir con mi responsabilidad convirtiéndome en esclavo y definitivamente me hicieron una compensación adicional además de eso”. (TL: La situación que llevó a la esclavitud de Dolan y Paula nunca fue claramente establecida. Mi suposición es que otro reino (el Imperio) pidió una espada al Reino Enano y Dolan fue elegido para fabricarla. Ocurrió un terremoto que derrumbó el taller de Dolan y sacrificó sus brazos para salvar a Paula, por lo que la espada no pudo ser completada y fue un producto fallido. Para evitar problemas con el otro reino, Dolan fue sentenciado a convertirse en esclavo)

“¿No podría el rey usar su poder para perdonarte?”

“No, no podía, ya que éramos parientes”

“¿Ha?”

“El padre del Rey Rockwell… el rey de la generación anterior era mi hermano menor.

Había decidido seguir el camino de la herrería y abandoné la casa antes de llegar a la edad adulta.

Luego deambulé y continué entrenando junto con mi hermano mayor Grand bajo la dirección de un maestro.

Después de un tiempo, descubrí que mi padre había muerto y mi hermano menor iba a ser el próximo rey”

“¿Entonces Dolan y Paula se convirtieron en parte de la familia real?”

“Eso podría haber pasado”

Dolan asintió y lo dijo mientras reía.

Mientras caminábamos por el pasillo, oímos un grito.

El grito vino de la sala de audiencias.

“¿Esa era la voz del rey Rockwell?”

“El otro grupo ya…”

Dolan abrió la puerta de la sala de audiencias.

“Creo que di la orden de no dejar entrar a nadie… ¡¿Tío Dolan?!”

“¿Incluso la flacucha Paula está aquí también?” (NT: Bueno aca habia un modismo que en ingles no tiene un traducción concreta al español. La palabra es “Bean pole”, una persona delgada y alta)

Como si el rey Rockwell y Aresurei no se estuvieran gritando el uno al otro previamente, se fijaron en Dolan y Paula.

“Los compré a un tratante de esclavos y como me han servido lo suficiente, los he liberado de la esclavitud. Ahora, ellos trabajan como mi personal a cargo del desarrollo de herramientas mágicas. Bueno, entonces, rey Rockwell. Te lo dejo a ti si quieres disculparte o no. Dolan, puedes hablar también si tienes algo que decir”

“No sé nada sobre los sanadores de rango S pero ¿no estás actuando alto y poderoso?”

Aresurei me apuntó y me gritó, pero una figura se levantó por detrás de Aresurei y se tapó la boca.

“Eres ruidoso como siempre. Estás interfiriendo con la conversación del tío Rockwell y el abuelo”

Fue el golem de Paula el que sujetó a Aresurei.

“Paula-chan, gracias por la ayuda. Tío Dolan, ha pasado mucho tiempo”

“Rey Rockwell, debido a mi fracaso, le he causado problemas que originalmente no necesitaría sufrir. Lo siento, espero que lo entiendas.”

Dolan fue quien se disculpó.

“Tío, debo pedirte disculpas, fui yo quien confió en ti para ese incidente. Tío, no necesitas disculparte. Además, aunque Paula también pidió personalmente que se vendieran juntos en ese momento, no debí permitirlo después de todo”

“Ya que tú también me vendiste, estuvimos juntos todo el tiempo”

“… Había creído que eras un hombre sin corazón cuando vendiste a Paula, pero era el deber del rey de los enanos.

Si tienes sentimientos de arrepentimiento, deshazte de algo así.

Rockwell, como rey deberías hacer lo que hay que hacer.

Sin embargo, si personalmente todavía tienes ganas de disculparte, acepto esa disculpa y lo perdono todo”

“… Tío… Sinceramente lamento haber empujado todo en ti”

El rey Rockwell estaba llorando.

Aresurei parecía no poder creer lo que veían sus ojos.

Lo más probable es que Aresurei viviera su vida sin ver llorar a Rockwell, una persona con una actitud tan arrogante, llorar.

Esa actitud arrogante debe haber llegado a ser gradualmente para mostrar a la gente a su alrededor su confianza como rey.

Me pregunto en qué me habría convertido si tuviera que enfrentar la misma presión y no tuviera a nadie que me ayudara en el Ienith.

Probablemente no podría dejar Ienith en un solo año y me habría llevado más tiempo reconstruir el Gremio de Sanadores.

Pensándolo de esa forma, sentí simpatía por el rey Rockwell.

No podía controlar a sus subordinados e hijos, y aunque le han causado problemas, el Reino Enano podría haberse desarrollado en un camino diferente si Dolan y Grand-san estuviesen alrededor… tuve ese pensamiento.

“Uu … u… u… uu… u”

Aresurei agitó su cuerpo tratando de escapar del golem hecho por Paula. Pero no pudo escapar.

“…Rey Rockwell, he oído más o menos hablar del incidente. Si el heredero tiene que ser cambiado… si después de esperar un par de años y Aresurei no cambia, yo también lo aprobaré. Tendré la mitad de la responsabilidad”

Dolan miró a Aresurei con pesar y anunció.

“…¿Tú también lo crees? El control del golem es algo en lo que se especializan los enanos. No ser capaz de desmontarlo… los monstruos pueden venir atacando de nuevo así que me siento incómodo”

“Sí. Si Aresurei no crece bien 5 años después, sería una buena idea hacer una selección para que el próximo heredero para ser el Rey Enano”

“Esa puede ser nuestra única opción”

El rey Rockwell prestó atención a Dolan mientras le hablaba y miraba fijamente a Aresurei.

“Si eso no puede ser desmontado, ¿entonces tal vez yo sea la reina?”

Paula inclinó la cabeza mientras interrumpía la conversación del rey Rockwell y Dolan.

Aresurei se había desmayado por la falta de oxígeno.

“Ha ~ lamentable. También soy patético, ¿huh? La verdad es que los objetos dentro de la tesorería han sido tomados de alguna manera por Aresurei y los otros, así que hemos perdido muchas cosas. Tío Dolan, te dejo a ti decidir qué sacar de ahí”

“Dolan, en vez de cosas de valor, está bien buscar sólo cosas que buscamos, todo lo demás es innecesario si lo que buscamos no está ahí.”

Dejando allí al desmayado Aresurei, nos trasladamos a la tesorería.

La tesorería del Reino Enano estaba justo detrás de la puerta detrás del trono.

“¿No hay mecanismos de cierre?”

“Se requiere reconocimiento de poder mágico, así que normalmente no se puede abrir. Tomando en cuenta el desafortunado evento en el que yo muera, Guraios y Aresurei también fueron configurados para ser reconocidos”

Bueno, esa podría ser la acción natural.

Cuando King Rockwell tocó la puerta, similar a las puertas de los dragones sellados, la puerta emitió luz y se dibujó un patrón sobre ella.

Luego, el patrón brilló con luz en sincronía con la apertura de la puerta.

“¿Quién construyó esta puerta?”

“…El héroe humano Rainstar. La persona que causó el declive del Reino Enano”

… Ese hombre tiene la capacidad de hacer una ciudad flotante en el cielo, así que estoy convencido de la puerta, pero ¿por qué se dice que ha causado el declive del Reino Enano?

Tenía curiosidad por saber qué hizo Sir Rainstar y le pregunté.

Es una historia de más de 300 años en el pasado.

“¿Sir Rainstar le hizo algo al Reino Enano?”

“… En primer lugar, el lugar donde se encuentra Rockford era originalmente una mina. Para derrotar a un monstruo atroz que estaba allí, la magia lanzada por Sir Rainstar desintegró la mina. En ese momento, los enanos temían que los mataran si se oponían a él”

… Aunque hay una ciudad falsa, si es un lugar donde Sir Rainstar excavó una montaña, puedo entender por qué los enanos se asustaron.

“…Entiendo que Sir Rainstar es una persona tremenda, pero algo de ese grado no causará un declive, ¿verdad?

“Después de eso, Sir Rainstar vino al Reino Enano y anunció que deseaba formar una cooperación tecnológica para crear nuevos artículos, retomando el segmento de negocio en el que los enanos eran malos, tenía la intención de difundir la tecnología del Reino Enano”

“Ya veo. La fabricación ha sido su especialidad desde el pasado, pero la hospitalidad no parece estar presente hoy en día”

“Entonces, Rainstar construyó Rockford y se llenó de vitalidad, pero Rockford reunió a muchos investigadores y desarrolladores, la raza enana no fue la excepción”

“… El declive se debió a la salida de ingenieros?”

“… Lamentablemente, en los registros de la literatura se afirma que los únicos enanos que quedaban en este país eran los enanos insulares. Esa es la razón por la que los enanos son tan poco sociables. Bueno, entonces, por favor haz tu elección”

“Dolan, cualquier cosa está bien. Elige por ti mismo”

Dolan asintió y entró en la tesorería.

Entonces, inmediatamente se puso rígido y volteo su mirada hacia aquí… o hacia el rey Rockwell para ser exactos.

“¡Por qué, por qué está esto aquí!”

“Porque aunque fuera un fracaso, sentía que aún tenía potencial”

El rey Rockwell respondió con indiferencia a la voz apagada de enojo de Dolan.

Dolan cogió una sola espada de la tesorería.

Aunque era una espada de una sola mano, estaba en el lado grande. (NT: Se refiere a que es una espada de una mano grande)

“Luciel-sama, ¿esta bien… si tomo esto de la tesorería?”

“… A juzgar por el contenido de la conversación, ¿esa es la espada que forjaste cuando te convertiste en esclavo?”

“… Sí”

“Ya veo… que… si puedes prometerme que no serás arrastrado por tu pasado, puedes tomarlo de la tesorería. Rey Rockwell, ¿está bien si recibimos eso?”

“Es la petición del tío. No hay razón para que lo rechace”

“Gracias”

Di mi permiso y el rey Rockwell también lo hizo sin problemas.

Anteriormente, Grand-san mencionó que el rey Rockwell lamentaba haber convertido a Dolan y Paula en esclavos.

Por lo tanto, cuidadosamente guardó la espada fallida en la tesorería.

Queriendo cambiar un poco el estado de ánimo, pedí reunirme con los ex esclavos, incluyendo a Estia.

“Entonces, ¿podría guiarme hasta donde están los ex esclavos y Estia?”

“Entre los ex esclavos, están los que trabajan, así como los que son culpables de crímenes y han sido confinados…”

¿En qué estaban pensando para cometer un crimen en sólo 10 días?

“¿Cuáles fueron los crímenes que cometieron?”

“Hiriendo a la gente con magia y robando la propiedad ajena”

“Aunque se habían comprometido, no son tontos de seguir cometiendo crímenes… por ahora, escucharé su historia y si no hay manera de salvarlos hablando, ¿podría confiárselos a ustedes para que el Reino Enano se ocupe de ellos basado en la ley?”

“¿Estás seguro?”

“Sí, habrían muerto si no los hubiera liberado de la esclavitud. Por eso los salvé, pero no les salvé la vida para permitirles cometer crímenes. Lo siento, pero ¿podría conocer a los culpables?”

“Entendido. Entonces, síganme, por favor”

Después de cerrar la puerta de la tesorería, el rey Rockwell comenzó a moverse.

Después de guardar la espada que Dolan sacó de la tesorería en mi bolsa mágica, seguimos al rey Rockwell.

En el salón de audiencias, Aresurei aún estaba dormido así que el rey Rockwell lo recogió y salimos del salón de audiencias.

Inmediatamente después de caminar por el pasillo, nos reunimos con los asistentes enanos y el rey Rockwell les confió Aresurei antes de abrir la puerta junto a la sala de esclavos. Había una escalera que conducía al subsuelo.

“Está aquí. Es un poco apestoso, así que por favor, aguántalo”

“¿Podría purificarlo?”

“No es maloliente por elección, así que si puedes hacer que el olor desaparezca, gracias”

“Está bien”

Descendí por las escaleras mientras echaba purificación.
El rey Rockwell estaba caminando adelante con Lionel siguiéndolo y yo tenía a Cathy y Kefin a cada lado.

No sé por qué formamos filas sin darnos cuenta, pero estaba convencido de que mi séquito era excelente y mientras continuaba aplicando purificación, nos encontramos con las celdas.

Hablé con Dolan.

“La prisión de aquí se parece mucho a la de Ienith”

“Es la misma cosa. Las cárceles están hechas para ser robustas. Las cárceles de Paula están formadas por herramientas mágicas y se aplican con sellos mágicos que tienen el efecto de bajar y causar la disminución de la capacidad del cuerpo. Pero, estos son las originales”

“Ya veo”

Me alegré de que Dolan volviera a la normalidad al poder interponerme un pequeño alarde de Paula.

Mientras conversábamos, finalmente llegamos a la prisión donde estaban los criminales que cometieron los crímenes.

Mirando sus rostros, noté que Estia no estaba allí.

Los que estaban allí eran originalmente esclavos criminales.

“¿La tasa de reincidencia es alta aquí?” (TL: Reincidencia se refiere a la recaída de una persona en un comportamiento criminal)

Mientras murmuraba eso, les hablé individualmente para estar seguros, pero después de hacerles prometer que no distorsionarían los hechos, ante el castigo de sumergirse en el nido de la hormiga si mentían, decidieron permanecer en silencio.

Lo más probable es que se conviertan en esclavos del Reino Enano.

“Siento haberte hecho perder el tiempo. Se los confiaré al Rey Rockwell. Me gustaría reunirme con los ex esclavos que no cometieron ningún crimen después”

“Los criminales serán esclavizados, ¿estás de acuerdo con eso?”

“Sí. A pesar de que les salvé la vida, ya que volvieron inmediatamente a cometer crímenes en sólo 10 días… actualmente, no tengo la capacidad de salvarlos”

Mientras pensaba que su futuro podría haber cambiado si les mostraba un nuevo camino, me preguntaba… si llegaría un día en el que pudiera juzgar a la gente.

Al abrir la puerta de la antigua zona de descanso de los esclavos, había 8 ex esclavos.

“Ex esclavos, me disculpo por la brusquedad, pero por favor, elijan si desean seguir trabajando en el Reino Enano o acompañarnos a la Ciudad Sagrada. Después de llegar a la Ciudad Sagrada, no los protegería, pero les entregaré 20 monedas de plata de la anterior cuota de subyugación y el fondo de ayuda que recibí. Sin embargo, no prestaré más ayuda. No sé qué trabajo hay en el Reino Enano, pero el contenido de los últimos 10 días sería su trabajo”

“Por favor, llevame contigo”

Una persona levantó la mano y el número aumentó rápidamente hasta que 6 de las 8 personas decidieron viajar a la Ciudad Sagrada.

“Entonces para los 2 restantes, creo que el rey Rockwell será responsable de proporcionarles su comida y que se sientan a gusto”

Lo anuncié mientras miraba al rey Rockwell y él asintió con una sonrisa irónica.

Después aparecieron las figuras de Estia, los antiguos sanadores esclavos, y los otros ex esclavos.

Parecía como si les hubieran dicho que yo me había reunido con Dolan y todos ellos tenían sonrisas en sus rostros por alguna razón a pesar de su leve falta de aliento.

Entonces, una vez más les dije las condiciones que mencioné antes.

“Incluyendo a Estia, hay una necesidad de escuchar las circunstancias que conllevaron a que los 4 sanadores se convirtieran en esclavos, así que tendré que llevarlos por la fuerza la sede central por el momento. Bueno, entonces, ¿qué hay de los otros?”

Sorprendentemente, la mitad de los ex esclavos, 5 de ellos, levantaron la mano para seguir trabajando en el Reino Enano.

“Rey Rockwell, podemos ser ex esclavos, pero por favor, trátenos bien”

“Entendido. Te trataré de la misma manera que trato a los enanos”

Entonces, Dolan habló con el rey Rockwell.

“Rey Rockwell. Durante mucho tiempo, el Reino Enano no se ha mezclado con el mundo exterior. Si estás considerando interactuar con el mundo exterior, puede ser bueno hacerlo con Ienith o con las Naciones Aliadas de Saint Schull a las que Luciel-sama pertenece”

“Tío Dolan… Luciel-dono, ¿puedo pedirte que seas el intermediario cuando llegue ese momento?”

“Mientras jures no corresponder con arrogancia”

“Eso es difícil”

Terminamos pacíficamente de cumplir todas nuestras promesas.

“Traeré buen alcohol la próxima vez que venga, así que por favor, sé hospitalario”

“Si tu regalo es el aguardiente, con gusto te entretendré”

Intercambié un firme apretón de manos con el rey Rockwell e incluso a pesar de la conmoción de esta vez, prometí visitar el Reino Enano una vez más y partí junto con los ex esclavos hacia la Ciudad Sagrada.


Nota del autor:

Gracias por leer.

Nunca había soñado que Rainstar sería temido incluso por los enanos.


Traductor: Hamlet



 

Índice