NEET Receives a Dating System – Capítulo 21: Caracol y gorrión

 

 

Seiji se sorprendió ante la inesperada petición.

“¿Tener una… cita con Peach-Sensei?”

“A pesar de que lo llamé una cita, es más como simplemente mostrarle los alrededores de tu escuela, comer algo, ver los espectáculos de algunos estudiantes y así sucesivamente.” Rika se cruzo de brazos antes de continuar, “Actualmente no puede lidiar con hombres adultos. Mientras que los niños pequeños y los niños de la escuela primaria están bien para ella, no ayudan en absoluto con la curación de su androfobia, por lo que ahora necesita acostumbrarse a los chicos de secundaria y preparatoria. Has estado trabajando aquí durante bastante tiempo, y siento que eres una persona confiable y fiable que puede lidiar con la mayoría de las situaciones. El momento fue perfecto con el festival de tu escuela, así que solicité tu ayuda para ayudarla a familiarizarse con los chicos de su edad. También la ayudaría a salir más y hablar con personas reales—matando a dos pájaros con un tiro, por así decirlo.”

Seiji se frotó pensativamente la barbilla.

“Solamente experimentar el festival escolar… ¿eso realmente le ayudará a curar su androfobia?”

“No lo sé; es sólo algo que quiero probar.” Rika desplegó sus brazos, “¿Estás dispuesto a hacerlo? ¿Un joven como tú está dispuesto a tener una cita con una extraña en la experiencia anual del festival escolar?”

“…¿Qué pasa si me niego?”

“Entonces sólo tendremos que reconsiderar la cuestión de los derechos de autor y la asistencia de la tienda.”

Seiji se rascaba la cara mientras pensaba en ello.

“Por cierto… ¿qué piensa Sensei de todo esto?” Se volvió hacia Peach, “Sensei es alguien que no conozco en absoluto, y por supuesto Sensei no me conoce tampoco—para dos extraños ir a un festival de la escuela juntos, ¿está realmente bien?”

Rika también se giró parar mirar a su prima.

Peach permaneció en silencio durante mucho tiempo antes de que finalmente hablara.

“En realidad… estoy… asustada. Pero, yo… confío en Rika… y en el chico en el que ella cree. Como estoy ahora… incluso si no me caso, puedo vivir sola. Pero, si esto continúa… No podré dibujar personajes masculinos… ¡No quiero limitarme a personajes femeninos para siempre!”

Lentamente levantó la cabeza mientras terminaba de hablar.

El flequillo cubría la mitad de su frente, pero aún así él podía ver que tenía una cara seductora que llevaba algún parecido con Rika. De hecho, sus rasgos faciales eran aún más bonitos que los de Rika, incluso si su piel no parecía tan saludable.

Sin embargo, la determinación detrás de sus palabras fue lo que más movió a Seiji.

¡Esa era la determinación de un autor de manga!

Después de sentirse conmovido por su determinación, Seiji sonrió.

“Bien, si Sensei lo dice, entonces como su fan, por supuesto que debería apoyarla.”

“¡Acepto su condición!” 

Rika sonrió al oír esto.

“Gracias, Harano-kun.”

“No necesitas llamarme Harano aquí.” Seiji se volvió hacia Peach otra vez: “Como Sensei enfrenta valientemente su fobia, siento que es descortés seguir usando mi alias delante de ella. Mi nombre real es Seiji Haruta, y varias circunstancias me han llevado a usar un alias por el momento. La gerente de la tienda lo sabe también.”

Peach ensanchó un poco los ojos mientras miraba a su prima, que posteriormente sonrió y asintió en señal de afirmación.

“Quiero ser honesto con Sensei, y siento que darle mi verdadero nombre puede fortalecer los lazos de confianza entre nosotros. Oh… pero todavía preferiría si pudiera usar mi alias cuando hable con otras personas.”

Peach asintió ligeramente.

“Mi nombre real es… Mayuzumi Amami,” dijo en voz baja mientras agachaba la cabeza de nuevo, “por favor, cuida bien de mí… Haruta-kun.”

“Yo debería ser quien diga eso—es un verdadero honor para mí hablar con Sensei. Por cierto, ¿está bien pedir un autógrafo ahora?”

Rika Amami se rió.

“¿Por qué no le das un autógrafo, Mayuzumi? Este tipo es un verdadero otaku.”

Y entonces, Mayuzumi Amami le dio un autógrafo.

Después de eso, los tres discutieron algunos detalles sobre el festival escolar, y terminaron rápidamente los pormenores.

Seiji se despidió y se fue una vez concluidos los detalles.

“¿Qué te parece, Mayuzumi—este chico es bastante agradable, ¿no?”

“Mm… se siente como si… estuviera brillando.”

“¿Qué tipo de sensación es esa? Olvídalo; puedo adivinar lo que quieres decir.” Rika sonrió,

“Al parecer, era un tipo horrible antes de venir a trabajar para mí, pero no he visto una pizca de horror. Si realmente se cambió a esa medida, creo que podría ser muy provechoso para ti ya que quieres cambiarte a ti misma también.”

Mayuzumi asintió con la cabeza mientras sus mejillas se enrojecían ligeramente.

“Estoy esperando… a mi cita con él.”

 

De camino a casa.

Seiji revisó su sistema y descubrió que la opción [trabajo] había aumentado sus puntos de acción en 4.

‘La opción [trabajo] me da tantos puntos—es una lástima que sólo pueda usarlo una vez al día, y no es como que vaya a trabajar todos los días.’

Cuando llegó a su apartamento, inmediatamente usó la opción [escribir un diario].

Esta vez, le tomó 20 minutos, y ganó 1 punto de acción.

‘Como se esperaba… voy a ganar una cantidad diferente de puntos dependiendo de la calidad de la acción realizada.’

Entonces, si él quisiera más puntos, significaba que tendría que desarrollarse de una manera equilibrada y moler todas sus opciones de acción simultáneamente. Alternativamente, podría optar por centrarse en algunas acciones específicas y mejorar la calidad de las acciones realizadas.

Debería ser un generalista o un especialista… una elección difícil.Seiji se frotó la barbilla contemplativamente.

Bueno, no necesitaba tomar una decisión inmediatamente, así que decidió continuar como de costumbre por el momento.

Decidió [dibujar] para ganar otro punto de acción. Finalmente estaban [cantar] y [bailar] aún disponible para la selección… Parecía que era hora de empezar a transmitir.

 

Cat-loving Flying Fish repetidamente refrescaba el sitio de streaming.

‘¿No va a aparecer hoy?’  Pensó Cat-loving Flying Fish, decepcionada.

Hmph, decepcionando a tu único seguidor—¿¡qué tipo de streamer eres!?

Justo cuando pensaba esto, la transmisión llamada “Sólo Necesito Un Espectador” apareció.

Se apresuró a hacer clic en él y fue saludada por la vista del chico con la máscara de plata de nuevo.

“Hey, hermosa chica con el nombre de Flying Fish, ¿me estabas esperando?” Sonrió mientras le preguntaba.

“¿¡Quién te estaba esperando!? ¡Humph!” Flying Fish envió un montón de emoticonos enojados para expresar su insatisfacción.

“Lo siento, llegué tarde esta noche debido al trabajo. Para expresar mis más sinceras disculpas, puedes pedir cualquier canción que quieras que cante, pero no puedo prometer que sabré cómo cantarla.”

“¿¡Entonces, qué sentido tiene eso!?, ¡estúpido!” Aunque Flying Fish se quejaba en sus comentarios, su boca se arqueaba hacia arriba en la vida real.

“Es una buena prueba de nuestra compatibilidad—tal vez la canción que quieres es la que simplemente sé como cantar?”

“¿¡Quién quiere hacer una prueba de compatibilidad contigo, tonto!?”

“No digas eso—¡Soy al menos el chico más guapo de mi clase!” El chico posó en lo que creía que era una buena postura.

Flying Fish le envió una serie de emoticones que indicaban que ella estaba mirándolo hacia abajo, pero en realidad se reía delante de su pantalla.

“¿Tienes alguna petición especial, oh hermosa chica? ¡Si no lo haces, voy a empezar a cantar! Este es un servicio especial sólo para ti—¿Realmente quieres desperdiciarlo?”

Flying Fish le envió otra secuencia de emoticonos de “te miro hacia abajo”, pero en verdad estaba pensando en ello.

Tuvo un repentino destello de inspiración y recordó una canción infantil.

Esa era una de sus canciones favoritas cuando era pequeña, pero no era particularmente popular.

Su nombre era “Caracol y Gorrión”.

Él definitivamente no lo conocería.

En el fondo, ella tenía una ligera intención de darle una canción que probablemente no sabría. Escribió el nombre de la canción con una ligera sonrisa.

En el otro lado de la pantalla, cuando Seiji vio la petición de la canción de su único seguidor, se sorprendido momentáneamente.

Esta no era una canción infantil muy popular, pero era una con la que estaba extremadamente familiarizado.

Para ser específico, era una con la que el Seiji original estaba familiarizado.

No creía que sería capaz de conocer a alguien que tuviera las mismas aficiones que cuando él era más joven… No lo pensó demasiado—incluso si “Caracol y Gorrión” no era una canción muy popular, no era particularmente extraño conocer a un usuario de Internet que también estaba familiarizado con ella.

“Conozco ésta. Es… una canción infantil de hace mucho tiempo, ¿verdad? Estoy bastante familiarizado con ella.”

Al escuchar al chico en el stream decir esto, Flying Fish se sorprendió.

¿¡En verdad lo conocía!?

“¡Parece que somos bastante compatibles, hermosa chica conocida como Flying Fish!” El chico se rió entre dientes antes de aclararse la garganta y comenzar a cantar.

Su canto todavía no era nada especial.

Sin embargo, Flying Fish se sintió tocada en algún lugar de su corazón y lo escuchó atentamente.

Por un momento, sintió que había regresado a su relajante infancia libre de preocupaciones.

En su infancia, “él” también estaba allí, aunque esa persona no era ni de lejos tan bastardo como lo que llegó a ser.

¿Por qué esa persona se volvió así? Flying Fish ya no quería pensar más en eso; ella simplemente recordó el pasado en voz baja.

La canción terminó.

“Bien, hermosa chica llamada Flying Fish, ¿recordaste algún recuerdo de tu infancia?”

El chico parecía que podía verla a través de la pantalla, “Me acordé de mi propia infancia… Qué nostálgico…”

A pesar de que no eran sus propios recuerdos, todavía era muy conmovedor, y también desató sus recuerdos siendo un niño en su mundo original.

Ambos permanecieron en silencio durante un tiempo.

“Okay, entonces es la hora de bailar. ¡Al igual que ayer, siéntete libre de reír si te gusta!”

Una vez más, su pose de baile era tan torpe que inmediatamente sacó a Flying Fish de sus recuerdos y la llevó a un ataque de risa una vez más.

“Muy bien, el baile ha terminado, así que eso es todo por la actuación. ¡Nos vemos mañana!”

“¡Espera, ¿te vas otra vez?! ¿Por qué no sigues transmitiendo? ¡No conseguirás ningún seguidor de esta manera!” Flying Fish tecleó apresuradamente a él.

El chico con máscara de plata se frotó la barbilla.

“Al igual que en el título de mi transmisión, sólo necesito un espectador.”

“¿¡Por qué!?”

“Bueno… es un poco difícil de explicar. Realmente no sé cómo decirlo…” Seiji pensó en cómo engañarla. “Realmente no quiero convertirme en un streamer, yo sólo… quiero darle a una sola persona un poco de alegría en su vida. Esto es porque… he lastimado a mucha gente en el pasado. Aunque he trabajado duro para cambiarme a mí mismo, no creo que sea fácil para aquellos que lastime aceptarme. Tampoco me atrevo a esperar su aceptación, y honestamente, ni siquiera tengo el coraje de aparecer delante de ellos… Pero, estaba pensando que debería hacer algo para expiar el dolor que he causado a otros antes. Sé que sólo hago esto para sentirme mejor, pero esto es todo lo que puedo hacer ahora. Sólo necesito un espectador, y me iré inmediatamente después de mi actuación. No importa si se ríen de mi, me insultan, desprecian, o incluso si la gente me ve como un payaso. Sólo quiero hacer esto; no hay nada más. Oye, hermosa chica conocida como Flying Fish, ¿te traje al menos algo de alegría? Si es así, entonces eso es suficiente para mí.”

En su transmisión, el chico le sonreía sinceramente.

“Te veo mañana—si tienes tiempo libre.”

Entonces, la transmisión se apagó.

Cat-loving Flying Fish tenía una expresión en blanco en su cara

“¿Qué pasa con este tipo que lo está haciendo sólo para sí mismo…?”

Sin embargo, también se conmovió un poco.

Alguien que había cometido errores en el pasado comenzó a transmitir actuaciones torpes, únicamente con el fin alegrar a otra persona, no con el propósito de buscar compensación monetaria o popularidad.

A pesar de que era sólo para sentirse mejor para su propia satisfacción.

Pero se podría decir también que esta era su manera de buscar la auto-redención.

“…Desearía que esa persona pudiera ver a este chico.”

Incluso si esa persona lo viera, probablemente no le preste atención.

Si esa persona realmente lamentaba sus acciones aunque fuera un poco, su hermana mayor no lo habría forzado a abandonar su hogar.

Tampoco estaría en la medida de nunca perdonarlo.

“Seiji Haruta…” Flying Fish murmuró ese nombre que nunca olvidaría o perdonaría.

“Puedes irte y pudrirte en algún rincón donde nadie pueda verte. Alguien que no entiende el concepto de arrepentimiento no merece redención.”

 

Traductor: Bītā

Aquí Bītā, Well, well, well, what have we here? (Bien, bien, bien, ¿qué tenemos aquí?) Sorpresa damas y caballeros, quien diría que el mundo es tan pequeño xD, ¿cuándo se enterará Flying Fish? Bueno, solo queda esperar, nel gente sin spoilers, que los consuma y mate las ganes de querer saber xD.

 

Índice