Mi Clase Entera Fue Convocada a Otro Mundo excepto Yo Capítulo 71

Capítulo 71: Lo siento, pero esa es la verdad.

 

“Tienes bastantes.”

Una vez que seguí a Lina y entré en la habitación, me quedé abrumado por la variedad de objetos mágicos que habían dentro.

Como la cortina estaba cerrada, la habitación era un poco tenue a pesar de estar encendidas las luces.

Había algunas estanterías en las paredes y escritorios colocados en el centro. Todos ellos contenían muchos objetos mágicos, haciendo que la habitación se vea como un museo.

“Los estoy coleccionando pensando que algún día puedan servir para algo. Todavía hay muchos otros escondidos en el interior.”

Dijo Lina que mientras apuntaba a una caja similar a un cofre del tesoro.

Ah, ¿podría ser…?

“¿Es esta una caja de almacenamiento infinito?”

“Sí, se llama caja de almacenamiento. Tiene un límite de almacenamiento, pero es fácil de llevar, lo que lo hace muy conveniente. Este es demasiado grande, así que es un poco difícil de llevarlo, pero hay una versión de bolsa para el que uso frecuentemente. 

“Entonces, ¿por qué sigues poniéndolo aquí?”

“Toma demasiado tiempo sacar todo lo que hay dentro.”

“¿No hay una magia que te permita hacer lo mismo? Como, almacenar las cosas?

“¿Qué? Nunca he oído hablar de eso.”

No parece saberlo.

“¿Eh? Entonces, ¿qué hay de esa habilidad 【 Caja 】 que tienes?

“Esa habilidad es para uso personal y tiene un límite en cuántas cosas puedo almacenar. No es tan grande como piensas.”

Me quedé un poco sorprendido por su respuesta.

Parece que la magia【 Espacio Mágico 】 que uso no existe.

Pensé que definitivamente existía en algún lugar fuera de este mundo.

Poco a poco inspeccioné la habitación de nuevo.

“Pero aún así, tienes muchas cosas aquí.”

Un objeto mágico en forma de estrella. Un artículo parecido a un cristal. Una pequeña herramienta en forma de caja.

Había de varios tipos y formas.

No era fácil juzgar su utilidad sólo por la apariencia.

Algunos de ellos no eran muy diferentes de un tablón de madera y un caballo de madera tallada. Incluso se volvió sospechoso si realmente eran herramientas mágicas o no.

“¿En verdad son objetos mágicos?”

“A pesar de su apariencia, es una herramienta mágica completa. Y también es bastante útil.”

“Waa-este es hermoso.”

De repente, Saya, que estaba de mal humor no hace poco, quedó fascinada por algún tipo de collar con una piedra precisa y estaba a punto de tocarlo.

“Ah, eso es……”

“¿Eh?”

Antes de que Lina pudiera terminar su línea, Saya tocó el collar, dando como resultado a un círculo mágico que apareció bajo sus pies. Confundida por el repentino suceso, Saya permaneció de pie en su lugar hasta que desapareció en un instante.

“Espera, ¿Saya?”

Recorrí mi vista a nuestro entorno, pero no pude encontrarla.

¿Qué pasó? ¿Cómo desapareció de repente así?

Cuando estaba a punto de preguntarle a Lina, la encontré sosteniéndose la cabeza como si estuviera profundamente preocupada.                              

“Ella lo hizo…”

“¿Hacer qué? ¿A dónde fue Saya?”

“Ella no fue a ninguna parte. Simplemente no la puedes ver.”

“¿Eh? ¿En serio?”

Al escuchar su respuesta, usé 【 sensación de presencia 】 para buscar su paradero y tal como dijo Lina, ella no estaba cerca de nosotros.

“No puedo sentir su presencia…”

“Eso es porque ella tocó el colgante de super privacidad. Es un excelente elemento mágico que no sólo te hace invisible, sino que también borra tu presencia. Debido a eso, ni siquiera podemos oírla si habla.”

Qué conveniente.

Mirando el lugar donde Saya estaba de pie, me quedé impresionado por la capacidad del colgante.

Pero a pesar de que entendí su uso, todavía no sé la parte más importante.

“¿Cómo podemos devolverla a la normalidad?”

“El colgante está trabajando con la magia de Saya-dono. Si ella pudiera detener el flujo de su magia dejará de funcionar, pero por desgracia, no creo que ella pueda.”

Lina dijo con una expresión preocupada.

Saya es una persona común.

No hay forma de que ella sepa cómo controlar su magia.

“Debería dejar de funcionar una vez que se quede sin magia, por lo que debería estar bien.”

¿Eso no quiere decir que se va a desmayar?

¿Está bien?

Empecé a sentirme preocupado por la desaparecida Saya, de repente sentí algo tocando mi ropa y me sacudía.

“¿¡¡Uoh, Qué!!?”

“Probablemente es Saya-dono tratando de hacernos notar su presencia. Saya-dono, lo siento, pero por favor espera hasta que el efecto desaparezca.”

Cuando Lina dijo eso, mi cuerpo dejó de temblar.

Probablemente dijo algo así como “de ninguna manera…” mientras se sentía decepcionada.

Intentando animarla, extendí mi mano en un ángulo ligeramente bajo y topé con algo duro. Le di palmaditas ligeras.

Probablemente era su hombro, aunque no parecía moverse a pesar de hacerlo.

Unos minutos después, encontramos a Saya tendida en el suelo. Parece que ella se había desmayado.

No parecía tener mucha suerte hoy.

 

“Uu, eso fue horrible.”

“¿Estás bien?”

“Lo siento, es por mi mala gestión.”

Con preocupación, le pregunté a Saya si estaba bien mientras Lina se disculpaba con ella.

Tuve que compartir algo de mi magia con ella para que pudiera despertar.

Lo hice tocando su mano, pero a pesar de la mala eficiencia, eso era más que suficiente para ella.

“Pero tal vez no fue tan malo.”

Cuando pensé que estaba de mal humor, Saya dijo en voz baja y una sonrisa en su cara, como si recordara algo.

“Conseguí que Yato-kun acariciara mi cabello.”

Cuando lo dijo con una expresión alegre, recordé lo que hice antes y le pregunté.

“Lo que toqué fue tu hombro, ¿verdad?”

“¿Eh? Ah, sí, mi hombro.”

La forma en que me respondió fue bastante sospechosa. Cuando me quedé mirándola con ojos dudosos, ella desvió la mirada.

Bueno, lo que sea. No importa si era su hombro o algo más.

Volví a revisar las herramientas mágicas.

“¿Qué es esto?”

Lo que señalé era un asa con dos tableros en los que cada uno tenía 『 O 』 o 『 X 』 escrito en él.

Me pregunto cuál es su uso.

“Na Lina… ¿Qué es esto?”

“¿Hm? Ah, eso es un detector de mentiras. Muestra los verdaderos pensamientos de cualquiera que lo tenga. Solía usarlo cuando interrogaba a alguien.”

Un detector de mentiras, ¿huh?

¿¡Y ella lo usaba para interrogatorios!?

Tiene una forma de algo que normalmente se utiliza en el entretenimiento, ¿pero en realidad es para interrogar? ¿En serio?

Cuando me quedé mirando el detector de mentiras, Lina, que parecía haber tenido una idea sobre algo me habló con una sonrisa maliciosa en su rostro.

“Kamiya Yato, intenta sostenerlo.”

“¿Esto?”

Haciendo lo que dijo, cogí el detector de mentiras.

Al mismo instante, Lina habló a una velocidad increíble.

“¿¡Kamiya Yato estás saliendo con Saya-dono!?”

“¿Qué?”

“¿Eh?”

Bubu–!

Saya y yo dejamos salir una voz confusa a Lina, mientras al mismo tiempo el panel 『 X 』del detector de mentiras brillaba y hacia un sonido extraño.

“Hm, no parece ser el caso.”

“Espera un segundo, ¿qué hiciste?”

Con el detector de mentiras todavía en mi mano, miré Lina quien estaba haciendo una expresión satisfecha

“¿Recuerdas cuando te pregunté lo mismo el otro día? Esa vez no podía creerte del todo, así que pensé que podía usar esta oportunidad para obtener una prueba clara. Aunque parece que las cosas son como dijiste, así que no me mires así. Bueno, está bien, incluso si no lo fuera.”

Lina siguió hablando mientras asentía con la cabeza en señal aceptación.

Pero ¿por qué parecía de alguna manera satisfecha?

“No hagas eso otra vez.”

“¡E-es cierto, Lina-chan! ¡Yo-yo no estoy en ese tipo de relación con Kamiya-kun!”

Avergonzada por lo que acababa de suceder, Saya siguió mi advertencia a Lina con una queja.

“Sí, lo siento. Oh sí, ¿qué tal si tratas de preguntarle algo también? Puedes llegar a saber lo que quieras.”

“¿Eh? Pero…”

La vergonzosa Saya se estremeció un poco por las palabras de Lina que, por cierto, no parecía arrepentirse en absoluto.

Esto es malo, ella está a punto de ser engañada por el susurro de un demonio.

“Espera, espera, ¿qué estás diciendo—“

“No tienes una razón para preocuparte por eso, ¿verdad? No es como si estuvieras ocultando algo de culpa. ¿O tal vez lo haces?”

Lina me interrumpió con una provocación.

¡Esta ángel! Está disfrutando de la situación.

Al darme cuenta de que estaba jugando conmigo con esa sonrisa en su rostro, me irrité un poco.

“No tengo nada que ocultar. Puedes preguntarme lo que quieras.”

“Eso es bueno. Bien, entonces Saya-dono, es la hora de la pregunta.”

“¡Sí!”

Saya que se ha entregado por completo el otro lado, respondió en un estado de ánimo encantado.

Les dije que me preguntaran cualquier cosa justo en el calor del momento… tal vez lo arruiné.

Estaba a punto de arrepentirme de mi temperamento.

Pero aún así, creo que debería estar bien.

No hay nada en particular que no quiera que la gente me pregunte.

O eso fue lo que traté de hacerme creer como una manera de no arrepentirme de mi miserable decisión.

La hora de la pregunta finalmente había comenzado.

“Bueno, entonces, estoy preguntando.”

Con una expresión ligeramente nerviosa, Saya estaba a punto de hacer su pregunta.

¿Qué va a preguntar?

Tragué saliva mientras estaba presionado por el estado de ánimo nervioso que estaba emitiendo hasta que movió sus labios de nuevo.

“¿Ti-tienes a alguien que te gusta en este momento?”

……Bubu–! 

Esa fue su pregunta.

Por alguna razón, el tablero tomó un breve momento antes de dejar salir ese sonido y la 『 X 』brillara en él.

No vi venir esa pregunta, honestamente.

“¿Por qué tomo un tiempo antes de dar el resultado?”

Mirando la 『 X 』 en el panel, pregunté.

Lina reflexionó durante un momento antes de que aparentemente tuviera una explicación razonable y lentamente comenzó a explicar.

“Eso es muy probable porque la respuesta no era muy clara. El detector de mentiras hace uso de tus recuerdos y la más débil sacudida en tu magia para obtener un resultado estimado. Ya que tu experiencia en el romance no era suficiente, salió con el resultado de que al menos tienes a alguien que te interesa.”

Así que por eso tomó tiempo.

Oyendo la explicación de Lina, traté de pensar en la persona que me interesa.

¿Hay alguien que me interese en primer lugar?

“Yato-kun todavía no tiene a nadie que le guste…”

Al descubrir que no tengo a nadie así, Saya estaba claramente aliviada.

“Pero qué desafortunado. Pensé que podría captar una de tus debilidades si tuvieras a alguien así en mente.”

“Así que ese fue tu objetivo desde el principio.”

No es de extrañar que estuviera inusualmente animada.

“Tuve muchos problemas por tu culpa en el pasado. Realmente quiero captar tu debilidad aquí.”

No creo que sea algo que debas decir delante de mí.

También, no recuerdo haber hecho nada que pudiera haberla molestado. Hasta llegué a utilizar un hechizo para ocultar que estaba durmiendo en clase o robando sus bocadillos.

“Es por eso que voy a seguir preguntandote ahora.”

“¿Qué más debería preguntarle…?”

Las dos parecían estar dispuestos a hacerme una segunda pregunta. Así que no vamos a reclamar aquí. Sentí que la situación no me daba el derecho a rehusarme.

Involuntariamente dejé salir un suspiro. Me pregunto cuánto durará esto.

————————————————————————————–——

“¿Cómo es posible esto? ¡Aún no he conseguido nada!”

“Por el contrario, es sorprendente, ¿no?”

He perdido la cuenta de cuántas preguntas me han hecho.

Notando que Saya y Lina estaban bastante cansadas de preguntar, les recomendé que se detuvieran.

“¿Oye, no van a parar ya? También me estoy cansando aquí.”

“Hmm… muy bien, la siguiente pregunta será la última.”

Lina que parecía empezar a darse por vencida dijo con una expresión decepcionada.

Finalmente, el turno de las preguntas va a terminar. Aunque tardó más de lo que debería.

“Date prisa y pregunta entonces.”

“Muy bien. ¿Alguna vez has dormido con una chica de la misma edad que tú?”

Sonreí torpemente después de oír su última pregunta.

Cuando finalmente pensé que podía terminar todo esto pacíficamente.

“Por supuesto que no—”

PiinPon!!

Interrumpiendo mi intento de negar, el『 O 』en tablero brillaba con un sonido que sonaba casi como si me estuviera ridiculizando.

No prediciendo tal giro de evento, me puse rígido en mi lugar y lentamente me volteé para mirar el tablero.

Tal vez, no lo oí bien…

“No, como dije, no dormí—”

PiinPon!!

De nuevo, el detector de mentiras hizo ese sonido antes de terminar mi línea.

Esta vez, lo escuché muy bien.

“Hey, Kamiya Yato……”

Con voz temblorosa, Lina se acercó lentamente a mí y agarró mi cuello.

“¡Tú! ¿¡Pasaste una noche con una chica de tu edad!?”

“No, espera, esto debe ser algún tipo de malentendidos—”

PiinPon!!

Cuando estaba a punto de explicarme a Lina con el cuello estrangulado, el detector de mentiras me interrumpió sin piedad.

Ni siquiera tenía el derecho de hacer una excusa.

“Co-cómo es esto posible… Yato-kun con otra chica…”

Saya estaba temblando con un rostro que estaba a punto de llorar y una clara desesperación en sus ojos. 

Esto es malo. Necesito aclarar este malentendido.

“Kamiya Yato…… ¿¡¡Cómo es posible que pasaras una noche con una chica en la que ni siquiera estás interesado!!?”

“¡Espera! ¡Un malentendido! ¡Esto es un malentendido!”

Bubu–! 

¡Esta cosa no me deja hacer nada!

Ahora que traté de negar, fue la 『 X 』 lo que brillaba.

¡AAh! ¡Eso es porque todavía lo tengo en la mano!

Dejé caer el detector de mentiras al suelo y comencé a hacer una excusa para Lina que estaba a punto de estallar en rabia en cualquier momento.

“¡Espera! ¡Escúchame! ¡Nunca me acosté con una chica de mi edad!”

“Entonces, ¿¡por qué reaccionó el detector de mentiras?!”

“¿¡Cómo voy a saberlo!? De todos modos, realmente nunca me acosté con alguien de mi edad…”

Mientras intentaba desesperadamente de aclarar el malentendido, me acordé de algo.

Hubo un momento en que Karen se coló en mi cama y durmió a mi lado después de que la salvé de ese dragón rojo.

No pensé demasiado en ello, pero supongo que se contó como “dormir juntos”.

Cuando finalmente me di cuenta de ese hecho, me calmé. Lo siento, pero, esa es la verdad.

“¿Qué pasa con esa reacción? ¡Así que realmente dormiste con alguien!!”

“De ninguna manera, Yato-kun…”

Confirmando sus dudas por mi reacción, Lina seguía sacudiéndome en un ataque de ira mientras que Saya comenzó a derramar lágrimas.

“¡Espera, por favor, espera! ¡De hecho es la verdad, pero es completamente diferente de lo que estás imaginando en este momento! ¡Así que escúchame por lo menos!

“Cállate pervertido.”

“Yato-kun, cómo pudiste…”

Una Lina furiosa y una Saya sollozando.

Me tomó un tiempo considerable hacer que me creyeran en ese momento.

Honestamente, haría cualquier cosa para evitar volver a encontrarme en una situación tan caótica.

Después de aclarar el malentendido, me di cuenta de que estaba bastante agotado.

————————————————————————————–——

Bonus 

[Apuro]

Mientras Yato estaba tratando desesperadamente de explicarse.

*¡Mu, el jefe está en apuros! ¡Necesito salvarlo!*

“¿¡Todavía te llamas hombre!?”

“Yato-kun, Yato-kun, ¿por qué…?”

“¡Espera! ¡Por favor, espere! ¡¡¡Eso no es así!!!” 

*……No hagamos eso.*

 

Traductor: Bītā

Aquí Bītā, *cof* *cof* …cliché *cof* *cof*

La verdad no sé quién es el que quiere ayudar a Yato en el bonus, intuyo que sea la loba, porque de ahí no recuerdo quien…

Y como dice el mismo autor este probablemente es el capítulo más largo que hay, al traductor gringo le tomo 3 días traducirlo, a mi menos pero si es laaargo, bueno sigamos con los capítulos.

Si hay errores, por favor comprender, lo estoy traduciendo del inglés y corrigiéndolo con el original en japonés (con ayuda de traductores en internet), y en ingles pues como que no esta tan bien como que digamos.

 

Índice