Seija Musou – Sarariiman, Isekai de Ikinokoru Tame ni Ayumu Michi – Capitulo 113: El Reino Enano lleno de conflictos


Editor: Hamlet


Esta vez, teniendo en cuenta que los monstruos podrían aparecer desde el subsuelo, decidimos no movernos a caballo e ir a pie.

Junto con los mensajeros del Reino Enano, formamos un grupo de 7 hombres y salimos de Rockford.

“Luciel-sama, creo que la situación no cambiaría mucho aunque nos apresuráramos hacia el Reino Enano ahora. Sería mejor que comiéramos primero”

“Eso es muy cierto”

Lionel nos aconsejó así que terminamos cenando en ese lugar.

Los 2 del Reino Enano presentaron quejas.

Pero Grand-san estaba de acuerdo con nuestra decisión, así que no pudieron hablar.

No me molesté en ayudar a los dos en absoluto con la preparación de sus comidas.

“Seguro que está oscuro. Es claramente diferente de Rockford”

“Luciel-dono, no se puede evitar, ya que los monstruos serian atraídos si ilumináramos el área con luces. Por favor, usa la antorcha”

El abuelo y los otros, así como tambien los mensajeros del Reino Enano, poseen la habilidad llamada Visión Nocturna. Grand-san me enseñó que era una habilidad que podía asegurar un cierto grado de visión incluso entre la oscuridad.

Parece ser una habilidad que puede ser desarrollada y adquirida en lugares oscuros y aparentemente la mayoría de los enanos la poseen.

“No hay luz de luna esta noche, pero no será un problema si seguimos la ruta establecida por Kefin” (Grand)

“Eso es correcto. Creo que no me perderé con la luz de la antorcha” (Kefin)

“Kefin, te dejo la dirección a ti” (Luciel)

“Sí”

Mientras avanzáramos con sólo 5 hombres, dejamos la ciudad falsa.

Debido a que los terremotos se detuvieron después de que el Dragón de la Tierra fue liberado, no hubo ningún agujero que se abriera de repente en el suelo.

Debido a la combinación de Cathy y Kefin detectando monstruos, los derrotamos rápidamente.

Mantuve una sensación de desconfianza hacia los dos mensajeros del Reino Enano.

No tomaron la iniciativa para guiar el camino ni participaron en las batallas.

Además, debido a que ellos actuaban como si fuera natural, sólo podía sentirme irritado por ellos.

Después de caminar por un rato después de eso, Kefin gritó.

“Hemos llegado. Parece que podemos entrar por aquí” (Kefin)

“Nosotros guiaremos el camino desde aquí” (Guraios)

“Ven conmigo” (Aresurei)

Los dos enanos llamados Guraios y Aresurei tomaron la iniciativa y siguieron adelante.

Me quedé quieto y miré a Grand-san.

“…sé lo que quieres decir. Lo siento muchisimo, pero por favor, perdone lo que acaba de pasar”

Como Grand-san me apeló con voz tranquila, no tuve más opción que respirar hondo y satisfacer a los dos siguiéndolos.

La altura de la cueva que conducía al Reino Enano era de unos 2 metros, similar al camino que tomé antes de conocer a los espíritus.

“Parece que sería difícil balancear mi gran espada aquí con esta altura del techo” (Lionel)

“Puedes balancear tu gran espada a tu antojo si hay algún combate cuando lleguemos a la línea defensiva del Reino Enano”. Aunque no tienes más remedio que usar una espada corta para cualquier otra cosa…” (Luciel)

“… Parece que esta vez no tendré turno, así que se lo dejaré a Cathy y Kefin mientras defiendo a Luciel-sama…” (Lionel)

“Preferiría que te entusiasmaras un poco más con esa tarea” (Luciel)

El abiertamente decepcionado Lionel sólo me dio una sonrisa irónica.

Aunque definitivamente me protegería cuando surgiese la necesidad, quizás debería intentar emular esa inquebrantable sed de batalla de un maníaco de la batalla como él.

Mientras caminábamos por el sendero sinuoso, el sendero se dividió en 2. Pudimos proceder sin perdernos, pero aparecieron monstruos en ese punto, así que nos detuvimos.

Miré a Grand-san y me froté la frente.

“Te lo dejo a ti, Cathy. Kefin, lideraras el camino” (Luciel)

“Por favor, espera. Nosotros serviremos como los guías” (Enanos)

“Entonces, sigan adelante, derroten a los monstruos. ¿Por qué razón exactamente viajaron los 2?” (Luciel)

“….” (Enanos)

“Grand-san… está bien, ¿cierto?” (Luciel)

“Sí” (Grand)

“Vamos nya” (Cathy)

Cathy pateó el suelo, pateó la pared y masacró a las hormigas monstruo.

Kefin lo pasó por alto y empezó a liderar el camino.

“Supongo que será mejor que los reúna”

Lo seguí mientras recogía las piedras mágicas.

Después de eso, nos encontramos con combates múltiples veces, pero aún así permanecieron completamente como adornos que sólo miraban desde lejos.

“Llegaremos al Reino Enano cuando giremos esta esquina”

En el instante en que Kefin anunció eso, Aresurei corrió solo.

Todo el mundo se quedó sin palabras. Pero pude hacer una conjetura mirando a Grand-san.

“… No me digan, todos ustedes son…” (TL: Será explicado en el próximo capítulo. Siéntase libre de adivinar :D)

Justo cuando dije eso, un grito resonó desde dentro de la cueva.

Cathy y Kefin disparon como balas hacia el camino doblado por el que cayó Aresurei.

Viendo eso, también seguimos y vimos la figura de Aresurei siendo mordido en el hombro por una hormiga.

La hormiga monstruo se convirtió inmediatamente en un trozo de carne bajo el ataque de Cathy.

“¿Cómo está?” (Luciel)

“Está herido, pero no es una amenaza para la vida” (Kefin)

“Ha~ [Recover], [Heal]” (Luciel)

Lo lancé con [Chant Termination] y ordené a Kefin que llevara al hombro a Aresurei.

Después de eso, llegamos al Reino Enano casi inmediatamente.

“Ahora entonces, parece que se ha convertido en una batalla, Lionel, por favor proceda a la línea defensiva”

“Sí”

La cara de Lionel mostró una sonrisa momentánea cuando le pasé su espada de fuego y un faro.

“Cathy, cubre mis alrededores, yo primero rescataré y recuperaré a los heridos”

“Nya”

Cathy estaba llena de sonrisas sabiendo también que me seguiría a una zona de combate.

“Kefin, escolta a los dos mensajeros de vuelta al rey y a Grand-dono, por favor explícale al rey que Kefin es mi seguidor”

“Sí” (Kefin)

“… Entendido” (Grand)

Kefin asintió mientras Grand-san bajaba la cabeza.

Mientras pensábamos que Grand-san tendría que desempeñar un papel desventajoso, empezamos a movernos.

Mientras los enanos luchaban con los monstruos, Lionel se presentó y se unió a la batalla.

“Soy Lionel, el sirviente de la Iglesia de Saint Schull, del sanador de rango S Luciel-sama. Vengo a ayudar a los enanos”

Con un golpe de su gran espada, unas cuantos hormigas monstruo fueron enviados volando mientras ardían.

“Lionel parece que se está divirtiendo” (Luciel)

“Me dijo que quería pelear desde que estuvimos en Ienith nya” (Cathy)

“De todos modos, busquemos a cualquier persona herida”

“… Allí nya. Soldados heridos están siendo llevados allí”

“Me sorprende que puedas ver eso a pesar de lo oscuro que es aquí”

“Hay muchos entre los cat beastmen que tambien poseen la habilidad visión nocturna nya”

Seguí a Cathy directamente hacia el edificio al que ella mencionó a donde se llevaban los soldados enanos.

El interior del edificio era luminoso, así que podía ver un montón de heridos dentro.

Nadie miraba hacia nosotros ni parecía estar interesado, pero yo sentía que era conveniente para nosotros también.

“Soy Luciel, dueño de Dolan-dono y Sanador de la Iglesia de Saint Schull. Dolan-dono me rogó por todos los medios, así que he venido a sanarlos a todos. ¿Dónde están los más heridos?”

Una vez dije eso, todos los enanos se enfrentaron aquí simultáneamente.

Algunos de ellos mostraron vislumbres de enojo, pero lo más probable es que determinaron que el tratamiento era lo primero y me llamaron.

“Este tipo es el más herido”

Cuando llegué corriendo, vi a un enano en el lecho de la muerte, sangrando por el hombro, el costado y la pierna.

“Como se espera de un enano, alabado por su robustez. [High Heal]”

Bajo mi [Chant Termination] [High Heal], su hombro arrancado crecio y comenzó a sanar perfectamente.

“Como ha perdido mucha sangre, debería poder moverse poco después de comer bien”

Oí las exclamaciones de los enanos con ojos redondos que presenciaron ese espectáculo.

Inmediatamente lo anuncié antes de que se descontrolaran.

“Por favor, mueva a todos los heridos en un radio de 3 metros a mi alrededor. Entonces, aquellos que son capaces de moverse por sí mismos, por favor entren ustedes mismos. Yo sanaré a todos. Si desea agradecer a alguien por esto, agradézcale a Dolan. Ahora bien, ¿dónde está la siguiente persona gravemente herida?”

Después de un total de 3 [Area High Heal], todos los enanos en el edificio pudieron una vez más recoger sus armas, así que los envié con [Area Barrier].

“Por favor, que alguien me guíe a un lugar donde haya heridos” (Luciel)

“… Yo te guiaré”

Fue el enano quien me informó de la primera persona gravemente herida.

“Vale. Si hay una vida que salvar, es mi trabajo hacerlo” (Luciel)

“Estaré a cargo de mantener la vigilancia nya” (Cathy)

Inmediatamente después de salir del edificio, el enano habló.

“… ¿Dolan-san está sano?”

“Sí. Ha vuelto a estar en forma y le voy a pedir que haga varias cosas”

Cuando dije eso, el enano se dio la vuelta y me agarró.

Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo, el estoque de Cathy fue apuntado al cuello del enano (TL: Está iluminado. traducido como una espada delgada así que me tomé la libertad de usar’estoque’, no conozco otras espadas delgadas).

“Qué montón de mierda… Dolan-san ya ha perdido ambos brazos”

“Si son los dos brazos de Dolan, ya los he curado. Paula también está desarrollando herramientas mágicas todos los días”

Después de decir eso con una sonrisa, el enano se confundió momentáneamente antes de que se abofeteara y hablara mientras me miraba fijamente.

“Para hundir tus venenosos colmillos en Paula-chan además de Dolan-san…”

“Como he dicho, no he hecho nada de eso. Además, ambos ya no son esclavos”

“¡¿Qué?!”

“Eso es verdad nya. Actualmente, Grand-dono está de camino al rey enano, puedes averiguarlo más tarde, nya”

“¡¿Gr, Grand-sama?! Disculpe mi descortesía”

“Deje las disculpas para más tarde, prefiero ir a donde están los heridos que están en peligro…”

“Por aquí”

Cathy y yo intercambiamos risas con el enano que de repente se volvió galante y profesional en sus modales de guía mientras lo seguíamos.

Desde allí, me llevaron a otros múltiples edificios y sane a la gente con heridas.

Cuando ya no había más heridos dentro de los edificios, finalmente habló el enano que nos guiaba.

“Lamento mucho la tardía presentación. Soy Randall, el líder de la defensa de aquí”

“Vale, encantado de conocerte. Bueno, entonces, vayamos a la zona de batalla”

“¿Seguimos siendo capaces de continuar? ¿No está esperando el rey?”

“… No importa lo que haga el rey, las líneas del frente son donde el peligro es mayor por lo que el tratamiento de los heridos tiene prioridad”

“… Sí… Sí, señor”

El comportamiento de Randall-san ha ido cambiando constantemente, por lo que lo más probable es que sea una persona que siente mucho por sus compañeros.

Siguiéndolo, recorrí los lugares donde estaban luchando en la batalla para proveer sanación y Cathy regresó para reportar que todas las líneas del frente estaban empujando hacia afuera.

“Los enanos sanados se unieron a la batalla, así que la marea se revirtió completamente” Además, Lionel-sama está allí…”

Comprendí a qué se refería antes de que me dijera más… o mejor dicho, me lo hicieron saber.

“Gahaha. Esto no es suficiente, más, vengan a mí más”

Escuchando la risa fuerte de Lionel, podría deducir la situación.

“Allí voy a establecer la sanación como ultima parada…una vez que haya terminado el tratamiento, ¿podría guiarme hasta el rey?”

“Sí. Déjamelo a mí”

De esa manera, apliqué magia sanadora y [Area Barrier] en todas las fuerzas y me uní a Lionel.

Para cuando volvió a protegerme, Lionel estaba sonriendo por la posibilidad de que tuviera que desahogar sus sentimientos.

Ignoré a tal Lionel y después de deshacerme del olor de las hormigas y del olor a quemado con la magia de la purificación, hablé con los enanos en primera línea.

“… Todos, por favor, trabajen duro sin sobrecargarse como mi criado aquí. Randall-dono, por favor, guíame”

“Eh, ah, sí. Por aquí”

A Randall-san le sorprendió bastante el montón de cadáveres de hormigas monstruo que se asemejaban a las montañas, pero mis palabras lo sacudieron y empezó a guiarnos hasta el edificio donde el rey enano nos esperaba.


Nota del autor:

Gracias por leer.


Traductor: Hamlet


 

Índice