Maou-sama no machi-zukuri! Capítulo 18: El verdadero mérido del Dragón Negro de la Muerte

Después de nombrar a Enlil, Stolas perdió su conciencia y cayó de la espalda de su Pegaso. Afortunadamente, estaba cerca y pude atraparla.

Ella tenía una cara pacífica al dormir. A pesar de saber que iba a caer inconsciente durante la guerra, continuó con el nombramiento porque tenía plena confianza en mí y en sus monstruos subordinados.

“Gracias a Dios estás a salvo. No puedo decir cuántas veces he querido intervenir.”

Se lo dije a la dormida Stolas.

De hecho, llegué al campo de batalla unos minutos antes, pero decidí simplemente observar. Pude hacer esto gracias al poder de Aura. Ella nos había vuelto invisibles y borró nuestra presencia. (Lalo: como cuando vas con la artillería más poderosa [Espada y Stolas] pero un cabrón te llega con el poder de los dioses [Procell])

Si las cosas se volvían realmente horribles, tenía la intención de ayudar con Aura a través de sus disparos a distancia.

Sin embargo, Stolas logró resolver la crisis por sí misma.

Ella era definitivamente más fuerte que cuando peleábamos. Verdaderamente mi rival.

Estaba mirando el rostro dormido de Stolas cuando Enlil el Bahamut se acercó a mí. Acababa de pisotear a un grupo de enemigos y, por lo tanto, consideró que era lo suficientemente seguro para enfrentarme, el que llevaba a su señorita.

Los monstruos del Señor Demonio [Espada] estaban demasiado asustados por el poder abrumador de Enlil y nuestra repentina aparición hizo que simplemente miraran y no se movieran.

<<Libera a Stolas-sama. >>

Por alguna razón, parecía que Enlil estaba receloso de mí.

Rozelitte, a través de su telepatía, ya debería haber transmitido a todos los monstruos de Stolas que Stolas quería que siguieran mis órdenes. Sin embargo, me pareció que Enlil no tenía ninguna intención de seguir las instrucciones de Rozelitte.

Pero, de nuevo, probablemente era injusto suponer que seguiría a Rozelitte y la cadena de mando convencional, dado que hasta hace poco estaba bajo los efectos completos de [Berserker].

“Esta bien. Soy su amigo. Vine aquí para ayudar “.

<< No te creo. Libérala ahora. Yo seré quien lo proteja. >>

Si fuera inexpresivo, era más que probable que hiciera un atentado contra mi vida.

Mientras me preguntaba qué hacer, Duke dio un paso adelante.

“Mantente tranquilo. Somos muy capaces de proteger a su señorita, joven caballero.”

“Tú, ¿eres ese rey dragón?”

“Jajaja, esa es una forma interesante de referirse a mí. Pero sí, ciertamente soy un [emperador dragón]. Y esta persona aquí mismo, él es, digamos, el príncipe de tu señorita. Por favor, cree que la protegeremos.”

Enlil miró hacia atrás y hacia adelante entre Stolas y yo.

Después de fijar su mirada en el sereno rostro de Stolas, él asintió y habló.

<< De acuerdo, te creeré. Sujétala fuerte, príncipe. No soy bueno en tales cosas, así que la protegeré de otra manera. >> (Lalo: este Enlil es alguien muy confiable)

Cuando lo dijo, agitó sus alas y salió volando. Al hacerlo, también comenzó a reprimir a los enemigos.

Lo interpreté en el sentido de que de alguna manera me había aprobado.

“Parece que tendremos un juego de persecución.”

Aura y Duke que estaban detrás de mí dieron un paso al frente.

“Enlil, toma el control del cielo. Aura, Duque, les dejaré la tierra a ustedes dos.”

Aura y Duke asintieron mientras Enlil respondía afirmativamente a través de pensamientos.

Tener a alguien tan fuerte como Enlil era tranquilizador.

Enlil poseía una habilidad llamada [Caballería] que le permitía conservar su cordura mientras usaba [Berserker], siempre que estuviera cerca de Stolas. Además de reducir de forma efectiva la desventaja de [Berserker] a un nivel nulo, también mejoró aún más sus estadísticas.

Sin embargo, al contrario, en el momento en que Stolas se separara de él, no podía evitar convertirse en una bestia sin cerebro y feroz que atacaría a cualquiera que se acercara.

En el caso de Duke, donde quiera que esté, tiene la opción de activar su Berserk por poco tiempo o no hacerlo. En otras palabras, podría optar por ignorar tanto los beneficios como las desventajas de [Berserker].

Honestamente, no tenía idea de cuál era mejor. (Lalo: ahí se dan sus putazos, eh)

<< Deja el cielo para mí. No perderé allí. >>

“Sí por favor. Muéstranos el poder del caballero de Stolas.”

Aura también podría ser muy eficaz contra las unidades aéreas, pero tenía otro trabajo en mente para ella.

<< Lo haré. Mira como vuelo más rápido y más alto que nadie. >>

Al decir eso, voló con una velocidad increíble y aplastó a cualquier enemigo en su camino. (Lalo: le ganará a Aura?)

Después de eso, estaba en comunicación con Rozelitte a través de su telepatía.

<< Ha pasado un tiempo, Procell-sama. >>

“Así es. Rozelitte, tengo algunas instrucciones para ti. Primero, haz retroceder a los gravemente heridos. Luego, reorganiza aquellos que aún pueden luchar. Al mismo tiempo, haz que las copias de [Omnipresencia] lleguen a este piso. Está bien incluso si los rápidos van delante de los demás.”

<< Entendido. Procell-sama, gracias por ayudar a Stolas-sama. Como agradecimiento, está bien hacerle eso a nuestra señora. >> (Lalo: jajajajajajajaja, Marcho le corta la hombría si lo hace)

“… Guarda las bromas para cuando la lucha termine.”

Después de eso, terminamos las comunicaciones.

Aunque le pedí que reorganizara sus números, sabía que existía la posibilidad de que no fuera necesario.

“Aura, si tienes línea de fuego contra el Señor Demonio [Espada], tómala. Pero no lo mates, ¿está bien?”

“Entendido. Simplemente lo lastimaré en las piernas, entonces.”

Aura estaba equipada con el rifle anti-materia desarrollado por Rorono, la Enano Anciano. Este rifle era una fusión de ciencia y magia. Rorono lo había llamado Durandal.

Durandal, por sí mismo, tenía una potencia de fuego que podía rivalizar incluso con los cañones de tanques.

Y fue Aura, mi [Monstruo de la Alianza] rango S, quien sostenía esa arma. Además de sus excelentes estadísticas, tenía la habilidad llamada [Tirado de Proyectiles Mágicos] que elevaba su precisión y potencia de ataque para ataques de largo alcance.

Cualquiera golpeado directamente por ella y Durandal probablemente se reduciría a mil pedazos.

“Sí, haz eso”. Vamos a capturarlo vivo porque necesitamos saber quién lo respalda.”

“Maestro, puede tomar algo de tiempo antes de que llegue una línea de fuego, así que en lugar de esperar y no hacer nada, ¿está bien si exploto las cabezas de los niños de aspecto fuerte?” (Lalo: que linda es Aura)

Aura ha caído en un estado en el que ella quería apretar el gatillo de su arma lo antes posible.

En otras palabras, su naturaleza gatillo-feliz se estaba mostrando. Caray, esta chica…

“Está bien, lo permitiré. Corre salvajemente al contenido de tu corazón. Ten cuidado de no quedarte sin balas.”

“¡¡Sí, por supuesto!! ¡Aquí voy!”

Ella lo dijo e hizo girar el viento.

A pesar de que Durandal era un rifle anti-materia, tenía un cañón corto. Tenía esa forma para mejorar su peso y su control. Sin embargo, tener un cañón corto significaba menos tiempo de combustión para la pólvora, lo que conduciría a una disminución en la velocidad inicial y la potencia de fuego. También significó una disminución en la rectitud de la trayectoria que luego llevaría a una disminución en el alcance y la precisión.

Pensando normalmente, el Durandal era un fracaso de un rifle anti-materia.

Sin embargo, si Aura era el usuario, era una conversación completamente diferente.

Usando su viento, Aura produjo un pseudo barril.

Así, ella apretó el gatillo.

Normalmente, la velocidad inicial de una bala también era su velocidad máxima debido a la resistencia del aire. Junto con la gravedad, la resistencia del aire también afectaba el alcance de la bala.

Sin embargo, las balas disparadas por Aura eran muy diferentes. A través del encantamiento [Aceleración] en el Durandal, las balas aceleraban más que desaceleraban. Además, una de las habilidades de Aura, la [Regente del Viento], no solo eliminó la resistencia del aire para las balas, sino que incluso hizo que el viento aumentara aún más la velocidad de las balas.

Esa velocidad se tradujo en potencia de fuego.

Entonces, con todos esos factores combinados, no fue sorprendente que cuando un monstruo cerca del Señor Demonio [Espada] fue golpeado entre los ojos, su cabeza entera explotó como una granada.

Pasó un tiempo antes de que se escuchara el sonido del disparo. Teniendo en cuenta que la bala viajaba a más de tres veces la velocidad del sonido, era natural.

Además, como no había resistencia al aire, tampoco hubo golpes sónicos.

El enemigo que Aura acaba de golpear estaba a unos 500 metros de ella.

Incluso a esa distancia, Aura era más que capaz de disparar con precisión milimétrica. De hecho, el alcance máximo que Aura pudo hacer fue de aproximadamente 2 kilómetros. Si la precisión exacta no fuera una preocupación, el rango en el que podría alcanzar el objetivo probablemente sería el doble.

“Ahora, tomemos el ritmo. Si te sientas allí y miras, serás aniquilado.”

Aura lo dijo y disparó en rápida sucesión.

Podría parecer que los disparos de Aura mostraban solo rango, potencia de fuego y precisión, pero en verdad, ella se especializó incluso en disparos rápidos.

Con sus ataques un-tiro-una-muerte que vienen sin pausa desde fuera del alcance convencional, Aura definitivamente era un monstruo al que no querríamos enfrentar.

“Bien, ¿cuál será su movimiento?” (Lalo: ni yo con lo rata que soy, ni con armaduras pesadas)

Con el bombardeo de Aura y su aniquilación sobre ellos, los enemigos tenían que hacer algo; simplemente pararse los mataría más temprano que tarde.

Según lo vi, había dos opciones: cargar o retirarse.

Una persona inteligente lo más probable es que elegiría la último. Decepcionantemente, el Señor Demonio [Espada] no pareció ser uno.

“¡Todos, adelante! Aparecieron bastardos con un propósito desconocido, pero si los presionamos con nuestros números, podemos ganar. ¡Haremos nuestro camino hacia la victoria! ¡Para aquellos que pueden volar, detengan esa amenaza en el cielo incluso a costa de tu vida!” (Lalo: pendejo… si te ganan regresa corriendo y deja sorpresas, el buen general avanza con la victoria entre los dientes, pero tiene su retirada lista)

Al escuchar ese comando, las fuerzas del Señor Demonio [Espada] avanzaron.

Pude escuchar lo que dijo a pesar de que estaba muy lejos de mí gracias a Aura y su viento. Pensativo como siempre, pensé .

Aura continuó derrotando enemigos uno tras otro, priorizando primero a los fuertes, pero sus números de más de cien eran demasiado grandes.

Si solo fuera Aura sosteniendo la línea, pronto podrían cerrar la distancia y quizás incluso abrumarla.

Afortunadamente, Aura no era la único que preparé.

“Duke, he venido para ayudar a Stolas, pero eso no significa que no podamos obtener ningún beneficio secundario de esto… ¡Te ordeno que coseches tantos recuerdos como podamos llevar a Avalon!”

“¡Sí, como quieras, mi señor!”

Duke, en su forma de dragón, se inclinó elegantemente hacia mí a pesar de la horda de enemigos que se acercaban.

Para esa chusma, no había necesidad de que se pusiera serio o tomara su forma real. (Lalo: jajajajajaja, adoro esto)

“¡Vayan! Sus enemigos son solo un elfo y un dragonewt. Aplástenlooooooooooooooooos.”

El Señor Demonio [Espada] gritó así, con la esperanza de alentar a sus tropas.

Probablemente pensó que ya que solo estaban los dos, podrían ganar fácilmente.

Entonces, volteemos esas suposiciones.

Miasma salió del cuerpo de Duke, indicando que estaba a punto de usar los poderes del inframundo.

Como podría sugerir el nombre de Dragón Negro de la Muerte, era un dragón que gobernaba sobre la muerte.

“[Resurrección mejorada]”

La temperatura de su entorno cayó de repente, el miasma cubrió el suelo, y de él, algo inmundo salió lentamente.

Las cosas que vinieron reptando fueron los monstruos que lucharon y cayeron en esta guerra.

[Resurrección mejorada] era el poder oscuro que permitió a Duke resucitar a los caídos como monstruos no muertos con más poder que cuando estaban vivos. También le permitió hacerlos sus subordinados.

Mientras haya un objetivo, un alma que no se haya ido o un cadáver, la habilidad podría usarse para revivirlos. Sin embargo, podría usarse solo para 15 objetivos por día.

Los monstruos resucitados expresaban sus rencores. Ellos, siendo los antiguos monstruos del Señor Demonio [Oni], dirigieron su resentimiento no hacia Stolas, sino hacia el Señor Demonio [Espada].

El Señor Demonio [Espada] no sólo se había llevado a su amado maestro, sino que también los había forzado a servir y luchar por él. Servir bajo un maestro así debe haber sido agonizante para la mayoría de estos monstruos.

En realidad, otra razón por la cual los monstruos de Stolas pudieron pelear tan bien como ellos lo hicieron fue porque la mayoría de los monstruos que una vez pertenecieron al Señor Demonio [Oni] no peleaban en su mejor forma.

Aunque estaban obligados por los mandatos que se les dieron y se vieron obligados a luchar, en su corazón, preferirían morir antes que usar sus poderes para el beneficio del Señor Demonio [Espada].

Si estos monstruos experimentados y fuertes lucharan al máximo, esta guerra podría haber tenido una conclusión muy diferente.

“Ahora que has sido liberado de tus cadenas, ¡puedes buscar venganza como lo desees!”

Duke lo declaró en voz alta.

Los objetivos de su [Resurrección mejorada] fueron los 15 que tuvieron las mejores habilidades, estadísticas y resentimiento contra [Espada]. Por un lado, estos 15 estaban muy llenos de odio, pero por el otro, se sentían felices de mostrar sus colmillos contra el que detestaban.

A partir de ese momento, casi no quedaba ninguno de los monstruos de rango A bajo el control del Señor Demonio [Espada]. Debido a los esfuerzos de Stolas, quedaban 10 monstruos de rango A. Y después de que Aura comenzó a dispararles, había aún menos.

Cualquier chusma que quedara no sería suficiente para competir contra los 15 monstruos de rango A que Duke resucitó y fortaleció. En otras palabras, fue el comienzo de nuestro genocidio unilateral.

“Duke, vamos a golpearlos más fuerte. Llama a los recién llegados.”

“Si mi señor. Ahora es el momento de tu primera batalla. [Puerta abierta]”

La [Resurrección mejorada] de Duke no solo resucitó objetivos en muertos vivientes, sino que también le permitió usar la magia de la Oscuridad.

Usando eso, invocó una puerta al inframundo y la abrió.

El interior de la puerta era oscuridad era impenetrable por los ojos.

De esa oscuridad, aparecieron alrededor de 50 aventureros y soldados vestidos con miasma.

Luego cada uno marcó su presa con sus ojos vacíos y atacó. (Lalo: yo de ver eso me cago, así sean mis aliados)

“Hmm, sí, son buenas adiciones a nuestra fuerza.”

“Su base era buena y gracias a [Resurrección mejorada] haciendo que todos tengan el atributo de no-muertos, podría fortalecerlos aún más con mi habilidad [Gobernante de la Muerte]. Esta gran parte de una fuerza enemiga no es nada para mi preciado ejército de muertos vivientes.”

Un Dragón Negro de la Muerte Siegwurm tenía una capacidad de combate individual extremadamente alta, pero incluso así, su verdadero mérito era que gobernaba sobre la muerte. (Lalo: un comandante que por si solo es un ejército con un ejército de élite, joder)

Mientras más combates y más muertes hubo, más poderoso era el Siegwurm.

Los humanos convocados en este momento eran los héroes artificiales y los poderosos soldados con los que luchamos en la guerra contra la ciudad vecina. Eran una fuerza de combate enviada para destruir a Avalon, pero gracias a [Resurrección mejorada], ahora formaban parte de nuestra fuerza de combate.

Los humanos fueron geniales. Si colocaban a sus cadáveres en algún tipo de almacenamiento en frío, Duke podría potencialmente resucitarlos a todos a razón de 15 objetivos por día, que era el límite diario de su habilidad.

En comparación, los cadáveres de monstruos se convertirían en partículas de luz y eventualmente desaparecerían después de una cantidad fija de tiempo después de su muerte, sin dejar nada atrás excepto por la caída ocasional de objetos. Sus almas también avanzarían rápidamente. Significaba que tenían que resucitar medio día después de su muerte.

Mientras Duke estuviera cerca, cuanto más larga sea la pelea, más fuerza de combate enemiga podría reclamar Avalon para sí misma.

Incluso en la campaña para salvar a Marcho, Duke había aumentado nuestro número con 15 de los monstruos más poderosos de allí.

Él era literalmente un ejército. Tal era el verdadero mérito del Dragón Negro de la Muerte Siegwurm.

“Tenemos que agradecer al Señor Demonio [Espada], ¿no? Generosamente proporcionándonos estos preciosos monstruos de rango A.”

“Sí. Una vez que regresemos a Avalon, ¿deberíamos celebrar una fiesta de bienvenida para estos recién llegados?”

“Esa es una buena propuesta… ahora, entonces, me pregunto qué hará el Señor Demonio [Espada] a continuación. La gran diferencia en la fuerza de combate debería ser muy obvia ahora.”

Contando el ejército de los muertos vivientes de los héroes artificiales y los 15 monstruos de [Oni], teníamos la ventaja no solo de la calidad sino también de la cantidad.

Además, los monstruos de Stolas habían terminado de reorganizarse y se unían al campo de batalla una vez más.

Cuando vio todo eso, el rostro del Señor Demonio [Espada] se puso pálido. Luego comenzó a retirarse mientras usaba sus monstruos como escudo.

Me tomé la molestia de seleccionar qué 10 monstruos poner en mi [Almacenamiento], pero tal como estaban las cosas, la lucha terminaría con el despliegue de Aura y Duke.

…y entonces,

“Finalmente están aquí, eh”.

Los monstruos hechos con [Omnipresencia] de Stolas finalmente llegaron a nuestro piso actual. Como el Señor Demonio enemigo tenía miedo de nosotros y así hizo que la mayoría de sus tropas se reunieran en la retaguardia, su vanguardia estaba completamente indefensa contra los recién llegados.

Casualmente, Aura había ganado la línea de fuego al Señor Demonio [Espada]. Apuntando con sus [Ojos de Jade], ella disparó y lo rozó en las piernas. Digo que rozó, pero eso fue suficiente para volar sus piernas.

Junto con las probabilidades de escapar, perdió el corazón.

Es hora de terminar esto.

“Aura, usa tu viento para hacer que mi voz resuene lo más posible.”

“Entendido.”

Para Aura, era una tarea sencilla hacer que el sonido que viajaba en el aire se propagara más.

Después de que Aura respondió, el viento se movió alrededor de mi cara.

“Señor Demonio [Espada], diles a todos tus subordinados que no se resistan más. Quiero hablar. Si haces algo extraño, te matarán. Si pierdes y terminas la [Guerra] antes de que hayamos hablado, serás asesinado. Si acepta estos términos, le dejaré vivir y rendirse más tarde.”

Ya había transmitido a los monstruos de Stolas, a través de Rozelitte, que dejaran de atacar. El ejército no muerto también había recibido las mismas instrucciones a través de Duke.

En el estado actual de las cosas, el Señor Demonio [Espada] no tenía ninguna posibilidad de ganar. Si él fuera un idiota que aún lucharía independientemente, no podría ayudarlo. Pero por el momento, decidí esperar su decisión.

Después de tomarse un corto tiempo para analizar la situación, levantó ambas manos y dijo algo mientras sollozaba.

Aura me informó que estaba dispuesto a cooperar.

De acuerdo, ahora, para descubrir quién es el cerebro detrás de esto.

Traductor y editor: Lalo

(Lalo: comentarios en el siguiente en un rato o mañana)

Índice