Kumo Novela Web – Capítulo 320: No es culpa de nadie. Sin embargo, Po – tú no estás incluido.

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 320: No es culpa de nadie. Sin embargo, Po – tú no estás incluido.

 

“¿Eso es verdad?”

El Rey Demonio pregunta a Kuro, pero Kuro responde con silencio. Sin embargo, su actitud ya ha afirmado la respuesta. El ataque que había sido dirigido al propio Kuro, fue desviado por Sariel sin que él lo supiera y además fue la causa de la disminución de la Energía MA, el nacimiento de los reencarnados, y también causó una situación difícil por lo que no se puede evitar que se sienta responsable. Si no se hubiera reunido con el Héroe de hace dos generaciones y al Rey Demonio de la generación anterior, tampoco podría haberse convertido en un objetivo para el ataque.

La magia dimensional no es omnipotente. Es la forma evolucionada de la súper útil Magia Espacial, es básicamente increíblemente útil. Sin embargo, hay claramente cosas que puede hacer y cosas que no puede hacer. Bueno, se podría decir lo mismo de las habilidades en general. Usar una habilidad más allá del alcance para el que fue diseñada requiere un profundo entendimiento del arte de la magia subyacente a la base de la habilidad misma. Hay pocas personas que puedan usar Magia Espacial, así que para el Héroe de hace dos generaciones y para la generación anterior del Rey Demonio, poder usar Magia Dimensional significa que eran practicantes superiores. Aun así, no pueden hacer lo imposible. Con Magia Dimensional, es imposible atacar a un objetivo que nunca has conocido.

Al igual que con Magia Espacial, el primer paso de Magia Dimensional es la especificación del espacio de destino(ver cap 110 para entender el ejemplo). Una vez que se especifica el espacio, el siguiente paso es elegir la magia que se usará contra él. Como teletransporte o un ataque. Además, lo que se puede utilizar para el primer paso de especificar el espacio, se limita a un lugar en el que el practicante haya estado antes o a una persona que haya conocido antes. Al encontrarse con el Héroe de hace dos generaciones y con la generación anterior del Rey Demonio, Kuro se convirtió en un objetivo potencial del ataque. Si hubiese sido más cauteloso y hubiese enviado a un subordinado en vez de ir él mismo o algo parecido, entonces Kuro no podría haberse convertido en un objetivo del ataque. Bueno, probablemente habría tenido que conocerlos él mismo para ganarse su confianza. Le salió el tiro por la culata.

Al final, Sariel interfirió con el Sistema para cambiar el objetivo de ataque a D. Para ser franca, realmente no entiendo cuál era el propósito de Sariel. Puedo pensar en varias razones posibles, pero no puedo comprender su manera de pensar, así que no sé cuál de ellas es la correcta. Quizás solo quería salvar a Kuro, o quería dañar a D, o tenía alguna otra expectativa. Definitivamente no sería capaz de entenderlo sin preguntarle en persona. No tengo ninguna intención de preguntárselo en primer lugar, ya que no me interesa. Después de todo, sólo por verla cara a cara me irrita tanto que quiero darle un puñetazo.

Bueno, cualesquiera que sean sus razones, es una apuesta segura que ella misma no tenía ninguna mala voluntad detrás. También era una situación en la que, después de todo, tenía que actuar con prontitud para evitar un incidente inesperado. Pero sigo pensando que es inútil por no haberlo evitado por completo.

Por un lado, ¿qué pasaría si Sariel no hubiera interferido por razones desconocidas y el ataque a Kuro por parte del Héroe de hace dos generaciones y la generación anterior del Rey Demonio hubiera tenido éxito? Kuro habría muerto o se habría debilitado debido a una grave lesión. En ese caso, Po-no-ji seguramente no se habría quedado quieto y la situación se habría vuelto caótica. En el peor de los casos, Po-no-ji sería el rey supremo. Sin embargo, una porción de la Energía MA usada para atacar a Kuro probablemente podría haber sido recuperada y para el aspecto de la Energía MA, probablemente habría sido mejor que la situación actual. Después de todo, si se hubiera usado en este mundo, habría sido posible recuperar parte de la Energía MA, pero no toda. Además, si Kuro hubiera muerto, la cantidad de Energía MA probablemente habría aumentado. No sería extraño si la posibilidad de atacar a un administrador fuera insertada en el Sistema por esa razón. Aumentar la cantidad de Energía MA mediante la absorción de un dios, básicamente.

Por otro lado, está nuestra situación actual. Kuro salió completamente ileso y en cambio hubo una disminución masiva de Energía MA. Los reencarnados dicen [hola, encantado de conocerte] y el mundo se sumerge en una era de agitación. Supongo que cualquiera que fuera la ruta tomada, la situación habría sido caótica. Sin embargo, Po-no-ji fue borrado con éxito. Era como pus o un cáncer en el mundo, y bueno, la extirpación del que menos necesitábamos ha sido lograda, básicamente.

Hmm. Pensándolo de esta manera, ambas rutas tienen sus méritos y deméritos, por lo que es difícil decir claramente cuál habría sido mejor. Sin embargo, si Po-no-ji hubiera sobrevivido, las cosas habrían ido definitivamente a peor, y considerando solo el futuro, la ruta actual es la mejor, supongo, ¿verdad? Sí, dejémoslo así. Ha sido una verdadera molestia para los reencarnados.

Ah, excepto yo. Mira, si no hubiera renacido en este mundo habría seguido siendo una araña ordinaria y probablemente mi vida habría terminado así. Por algún tipo de destino he acabado convirtiéndome en un dios, así que básicamente estoy contenta de haber reencarnado. ¿Oh? ¿Pensándolo de esa manera, buen trabajo Sariel? …le ofreceré una oración más tarde.

“Gyurie No es tu culpa.”

“No. De cualquier manera es mi culpa. Como ni siquiera era consciente de que era mi responsabilidad que las cosas salieran así, sólo puedo pensar que he estado pasando el tiempo descuidadamente hasta ahora.”

El Rey Demonio, tras volver brevemente sus pensamientos hacia Sariel, vuelve para consolar a Kuro. Contra eso, Kuro solo puede sonreír como un glotón del castigo.

Yup. Para empezar, Kuro no se había enterado de la repentina caída de Energía MA y tenía la impresión de que la causa se debía exclusivamente a Po-no-ji. Una vez que descubrió que había estado involucrado sin saberlo, este perdedor se sintió responsable. Apuesto a que cierto dios malvado consideró cuidadosamente sus sentimientos… y luego le informó sobre ello. Si no hubiera sido informado, tampoco habría sabido lo que estaba pasando en segundo plano. Así, al final, alrededor del único que podría haberle informado de todo sería ese dios malvado. Ese dios malvado es en serio un dios malvado.

¿Eh? ¿Cómo sé todo, preguntas? ¡Prefiero que no te tomes a la ligera mis habilidades para reunir información! Para empezar, tenía clones especializados en la recopilación de inteligencia que observaban directamente por todas partes, mientras que la brigada de análisis sacaba todo tipo de información relacionada con el Sistema cuando hackeaba el Sistema, y además desarrollé un mal de ojo del pasado, aunque tiene sus limitaciones. Este nuevo Ojo del Mal puede mirar al pasado y usando evidencia circunstancial y todo eso puedo hacer conjeturas sucesivas y alcanzar la verdad. Ahora me es posible resolver cualquier incidente no resuelto pase lo que pase – estoy mucho más allá del típico “gran detective”. Bueno, en la práctica, Vista al Pasado es muy difícil de usar, así que rara vez lo uso. (BryanSSC: Joder… que rota se ha vuelto xD)

“Si crees que tienes la culpa, entonces sólo tiene que tomar medidas para compensarlo.”

Está empezando a molestarle su debilidad, así que concluiré diciendo eso.

“Eso es… cierto. Lo haré.”

Sip, sip. Sí, lo harás. Después tengo un gran proyecto esperándote después de todo.

El incidente causado por el Héroe de hace dos generaciones y la generación anterior del Rey Demonio están precediendo la ruta actual debido a las acciones de Sariel. Ahora entonces. En respuesta al incidente que estoy a punto de causar, ¿qué ruta elegirán los habitantes de este mundo? Bueno, sea cual sea la ruta que elijan, el final no cambiará.

 

 

BryanSSC: Ufff… por un momento pensé que Kuro se revelaría contra Shiro y Sariel… eso habría terminado muy mal… ese Kuro es muy poderoso, tenga la personalidad que tenga… estúpida Sariel… ¿será que ya se dio cuenta que siente algo por él? Digo, no es como si después de conocer a D le quedaran expectativas para vencerla con semejante pendejada.

PD: A quienes se van a google para leer en ingles y para los pocos que se los come la impaciencia, solo esperen, si sale algo de Kumo Novela WEB, lo traduciré en ese momento si puedo, de lo contrario lo dejaré para los sábados que es cuando tengo un poco mas de tiempo libre.
PD2: ahora espero que Baba Okina-sensei no se desaparezca medio año… de nuevo.

Trad. BryanSSC

Índice