Kurasu Marugoto – Episodio 66: Tiempo de Escoger parte 2


Editor: Hamlet

Bueno, aunque el boss tiene más experiencia que yo. Aca les dejo


No conozco el nombre. Pero es una Torre.

“¿¡Torre!? ¡Una pieza importante!”

¿Estás diciendo que esta nube oscura, el viento que empezó a soplar cada vez más fuerte es solo un fragmento del poder del clan de la sangre? ¿Significa que esta Torre, es una pieza importante que tiene mucho poder?

Del otro lado del barco, un hombre con uniforme militar emergió lentamente. Un gran corte corría por su cara, sus ojos teñidos de rojo como si estuviese literalmente manchados de sangre. Kyousuke sintió que el cuerpo de Rin que estaba pegado a su cuerpo empezó a temblar.

El hombre apenas todavía no había hecho nada… Estaba flotando en el aire.

Y sin embargo, el espíritu emergente era suficiente para que se sintieran débiles. Era un aire violento e intimidatorio que parecía aplastar el corazón de cualquiera que se le opusiera. La mayoría de los estudiantes que estaban en la cubierta también se paralizaron como si sus movimientos hubieran sido sellados.

“¡Ridículo…!”

Se escuchó una voz desapareciendo en el viento, quizás, pertenecía a Goubayashi. Estaba arrodillado sobre una rodilla, pero trató desesperadamente de mover su cuerpo. Pero su cuerpo no mostró ninguna señal de escucharlo en absoluto.
Harao estaba igual. Ese tipo giró sus brazos alrededor de su espalda, hinchó su pecho y tomó la actitud usual. Pero aunque trató de moverse de esa postura, como si fuera rigor mortis, sus manos y pies no se movieron ni un centímetro. (NT: Rigor Mortis = Rigidez de la muerte). Ryuzaki hundió ambas garras en la cubierta, y fue desesperadamente duradero. Pero él tampoco podía mover su cuerpo.

Kyousuke estaba intentando dar al menos un paso adelante. Pero su cuerpo estaba pesado como el plomo. Se sintió como si estuviera compactado en cemento.

“¡Rin, por favor…!”
“Lo, lo siento…”

Kyousuke gimió, la desaparecida voz de Rin le devolvió una disculpa.

“No lo entiendo, pero mi cuerpo no se mueve…” ¡No entiendo…!”

Cuando movió la mirada, Akira tampoco podía moverse y estaba flotando allí.
De repente apareció un merodeador, que con sólo estar allí abrumaba a unas 40 personas.

En ese momento, por detrás de Kyousuke, una fuerte sensación de presión surgió repentinamente. Eso era casi igual al espíritu liberado por el militar que flotaba delante de la Torre, o posiblemente incluso lo excedía. Mientras su cuerpo y su mente parecían estar a punto de caer en el suelo, Kyousuke pudo mirar al dueño de ese espíritu con convicción.

“Akai…”

Su cabello y el dobladillo de sus telas revoloteaban hacia arriba. Las habilidades que Akai había mostrado varias veces hasta ahora, era solo una muestra de su verdadero poder, Kyousuke una vez más lo volvió a reconocer.
Ciertamente, los Peones tenían un muro insuperable para ser Caballos y Alfiles, pero más allá de ese reino había otro muro difícil de superar para ser Torres y Reinas. Mientras que la mayoría de los demás compañeros de clase no podían moverse, sólo Akai Asuka caminaba tranquilamente por la cubierta.

“¿Para qué viniste aquí?”

Con los brazos cruzados, con una voz fría y penetrante, Akai miró hacia la Torre.
Entonces, dijo finalmente la Torre:

“Vine a ejecutar la orden del Rey
“¿”Orden”? ¿De ese tipo?”

Una fuerte ira y disgusto se extendieron por las palabras de Akai.

“Destruiré esta nave.”
“¿Qué…?”

Reaccionando primero ante todo a las palabras de la Torre fue Ryuzaki. Para el despotismo irrazonable, la voz de los otros estudiantes que mostraban su oposición surgió una tras otra. La Torre resopló levemente, descendió a la cubierta. Aunque no podían mover un solo paso, los estudiantes estaban lanzando una fuerte hostilidad a la torre. Una situación crítica. Pero si ahora estallaba una pelea, el único que tenía posibilidades de ganar era Akai.(NT: Despotismo: Abuso de poder o de la fuerza que un individuo o un grupo ejercen contra otros en inferioridad de condiciones)

De ninguna manera, ¿Una “Torre” tiene tanto poder?

Kyousuke estaba a punto de rechinar los dientes.

Akai -brazos aún cruzados- miró a la Torre. En ese momento, el sonido violento volvió a resonar, una parte del suelo de la cubierta repentinamente salio volando. Akai, así como la Torre no parecían haber hecho ningún movimiento. Pero este fue el intercambio del poder que liberaron y el resultado de eso, Kyosuke instantáneamente lo entendió.
El sector de la escuela del crucero pesado no sería capaz de resistir el choque de los dos, que se estaba probando implícitamente.

“La elección que puedes tomar es limitada, Reina.”

Dijo la Torre.

“¿Qué pasará si dos piezas principales chocan aquí? Deberías ser muy consciente de ello.”
“……”

Aún cruzando sus brazos, Akai cerró los ojos.

Las palabras de la Torre tenían una implicación. Como secuelas de la clase, ¿el sector de la escuela en el crucero pesado no terminará con sólo ser destruido?
Kyousuke intentó sentir el verdadero propósito del enemigo, al menos, trabajó su cerebro. Sin embargo, había muy poca información para juzgar esta situación.
Lo que podía adivinar vagamente era que distraer a Akai nunca fue el objetivo de la Torre. En este lugar, independientemente de si podía destruir la nave como estaba previsto, o si Akai mostraba voluntad de quedarse para proteger a sus compañeros de clase, de lo contrario ella devolvería el golpe con toda su fuerza y ese “algo” iba a ocurrir como él había dicho, este hombre, ese hombre— de forma más correcta, su clan de sangre tendría algún tipo de “ganancia”.

Probablemente, Akai también sintió eso. Silenciosamente cerró los ojos, consideró algo, y finalmente abrió los ojos, y dijo:

“Todos, lo siento.”
“Eh…”

Sin dar tiempo a que otros entendiesen la intención de esa disculpa, Akai pateo la cubierta. Con el puño cerrado, atacó vigorosamente a la Torre.

“…!!”

La Torre levantó su brazo derecho para recibir eso. Rodeando sus brazos, aparecieron unos guanteletes con un color que se parecían mucho a la armadura negra que llevaban los Peones. Pero incluso con la fuerza del hombre y esos guanteletes, el único puñetazo de Akai no podía matarlo del todo.
Un golpe de ella que estaba en un estado verdaderamente perfecto, sin sufrir de la Enfermedad de Ansia de Sangre, atacó la Torre.

El hombre se estremeció, en ese instante, Kyousuke y los demás fueron liberados de la coerción. Empezaron a moverse para apoyar a Akai, sin embargo, la persona en cuestión dijo esto:

“¡Todo el mundo, fuera! ¡Y reúnanse en un solo lugar tanto como sea posible!”

Diciéndolo así, pateo la cubierta y flotó en el aire.

Naturalmente, estaba más allá de todo el mundo adivinar el significado de sus palabras. Pero obedeciendo sus palabras, inmediatamente corrieron a cubierta. Muchos estudiantes se reunían con sus amigos cercanos, o protegían a los de pies lentos. Pero Sakuma, Harui y los demás se preocuparon por Akai y no pudieron alejarse de ella.
Los dos brazos de Akai producían energía roja brillante. Esta brillaba en el color de la sangre, siniestramente iluminando la cubierta envuelta en una nube negra.
Los dos brazos de la Torre producían energía negra. Los sonidos del estallido de energía golpearon la atmósfera.

En el instante en que Akai se movió extrañamente reflejado en los ojos de Kyousuke.

La Torre parecía como si estuviera ampliando infinitamente esa energía negra, pero Akai parecía como si estuviese ajustando su poder. La energía roja brillante -como igualando su poder con la energía negra- se expandía cuidadosamente.
Pero antes de que pudiera pensar en su significado, los dos ya habían cambiado a atacar. Igualando la energía negra que la Torre liberaba, Akai también tiró el poder acumulado. Un tiro de intercambio exactamente igual al que salía de un anime o manga se desplegó, rojo y negro chocaban entre sí.

La luz estalló. El rojo, el negro y la luz chocaron, mezclándose con la luz, centrada en el punto de choque, se extendió a los alrededores de una sola vez.

Ese fue un evento momentáneo.

Pero Kyousuke lo había visto con firmeza.

La luz borró las cosas que tocaba, aumentando su rango.
Y eso también atacó despiadadamente a los estudiantes parados en la cubierta. Sakuma, Harui, Kaoruko, Hebitsuka que no podían dejar a Akai, fueron tragados por la luz juntos. Incluso el tiempo para gritar, de tender su mano, no le fue dado a Kyousuke.

Al instante siguiente,el sector de la escuela en el crucero pesado ya había sido tragado por el torrente de luz.

Junto con una sensación de flotación, la conciencia de Kyousuke se desvaneció.

………

……

.

 

 

 

 

 

 

 

“…-kun! ¡Kyousuke-kun!”

Una voz lo llamó, Utsurogi Kyousuke ligeramente abrió los ojos.
Inmediatamente después, recordó que no tenía párpados. Simplemente, la conciencia que había desaparecido regresó. Sujetando su cabeza, levantó la parte superior de su cuerpo. Delante de él había un objeto gelatinoso, azul claro, semitransparente, mientras movía su cuerpo hacia arriba y hacia abajo, decía el nombre de Kyousuke.
Ya que parecia algo genial, extendió la mano y la pellizcó.

“Fugyaa-!”

Gritaba.

“¿¡Qué!? ¿¡Qué estás haciendo tan de repente!?”
“No, de alguna manera…” Lo siento, Rin…” (NT: Donde la tocaste loquillo :v)

Kyousuke reconfirmó la situación de los alrededores.

Aparentemente, este lugar era una playa de arena. El sonido de la ola sonaba muy claro. Los árboles que crecían aquí eran un poco diferentes de los de los países del sur que una vez vio en Albadanba. Además, si se le empuja a decirlo, entonces había muchas rocas.
¿La nave fue destruida y se fueron a la deriva?

Pero en ese caso, Rin debería haberse vuelto súper salado por la presión osmótica y haber muerto. En primer lugar, deberían haber estado en una posición cercana a las 2 semanas hasta el continente.

“¿Ese tipo… esa Torre esta…?”
“No lo sé. Cuando me di cuenta, ya estaba aquí.”
“¿Akai también?”
“No la encontre…”

Kyousuke finalmente se puso en pie.

¿Sucedió algo debido al choque del poder de esos dos? ¿Y qué paso hace poco? Mientras se sentía confuso, adivinó.

Es un teletransporte espacial, la llamada cosa deformación. En ese momento, ella había dicho que se mantuvieran alejados, ¿fue porque la gente cercana sería enviada al mismo lugar? En ese momento, los estudiantes que están cerca además de Rin son…

“¿No encontraste a nadie más que a mí?”
“Sí… Pensé en ir a buscar juntos cuando Kyousuke-kun despertara.”
“De verdad…”

Había muchas cosas preocupantes. También había gente a la que quería confirmar su seguridad.
Pero incluso si él lo pensaba, gritar sobre ello en este lugar, sería inútil.

¿Dónde diablos está este lugar?
¿Quiénes son los estudiantes que fueron enviados aquí junto con nosotros?

Primero, tenía que buscar desde allí.
Kyousuke decidió combinarse con Rin e iniciar una búsqueda en la zona.


Traductor: Hamlet


 

Índice