Kurasu Marugoto – Episodio 63: Porque somos amigas

A A A

Kurasu Marugoto

Episodio 63: Porque somos amigos

 

En la caverna subterránea, el suelo se hacía más accidentado. Habían llegado a esta área donde las manos humanas no habían puesto un dedo en absoluto. No quería andar a hurtadillas en particular, pero la forma en que caminaba Nekomiya no hacía ruido. Las almohadillas de las patas mostraron perfectamente su función silenciadora.
Por otro lado, Kagoi, siendo una gárgola, sus pasos hacían gran eco en la caverna. Era lo mismo para Saruwatari el Hanuman que llevaba zapatos. Habían estado caminando en silencio sin decir nada en particular, y de repente, Kagoi levantó la voz.

“…Dime, Nekomiya, ¿hasta dónde quieres llegar?”

“Hasta el océano… o eso quisiera decir, pero si mi nariz y mis oídos son confiables, aunque sea por un tiempo, no debería estar tan lejos.”

Aunque dijo eso, también tenía en mente la decisión de dar marcha atrás en caso de que la distancia a pie fuera demasiado larga.

Habían logrado derrotar a Tokihara, pero si uno se preguntaba si la situación era buena, entonces ese no era el caso. Nekomiya no sabía qué tipo de desarrollo iba a ocurrir con el ataque a la Sucursal Escolar por los 5 Peones. Lo mismo ocurría con la conferencia de Ryuzaki. Dejando a un lado a los primeros de todos modos, para los segundos, tenían que encontrar pruebas de que Tokihara era un vampiro en su escondite.
Actualmente, las cosas más efectivas eran, como era de esperar, los huesos de los niños que se amontonaban en lo alto como una montaña. No estaba claro por qué no se deshacía de ellos y los dejaba atrás, pero era un hecho que Tokihara estaba escondiendo a los que estaban en el sótano, por lo tanto, sólo podían intentar convencer a los isleños usando eso.

Después de que caminaron hacia adelante por un rato.

“Nekomiya, es una luz apasionada.”

El joven hanuman de sangre caliente, Saruwatari Futa, en algún lugar equivocado, utilizó un misterioso adjetivo para expresar la luz que fluye desde arriba.

“Aparentemente, finalmente hemos llegado a un lugar que está conectado con el exterior.”

“El sonido de las olas se está volviendo mucho más claro también.”

El ritmo con el que avanzaban por el serpenteante pasaje se hizo un poco más rápido. Era retorcido, pero podía decirse que era un poco afortunada la parte en la que no había camino.

La luz fluye, el sonido de las olas y el olor del agua de mar.
Los tres pronto llegaron a un espacio ligeramente ancho. Como Nekomiya había esperado, había una entrada a esta caverna allí. La mayor parte del espacio abierto estaba llena de agua de mar, y si se avanzaban más hacia el mar, era posible salir al exterior. Quizás, este lugar era un túnel abierto en un acantilado escarpado. Nekomiya recordó que el lado sur de la isla Delf era un acantilado ligeramente alto.
Los percebes y las algas se pegaban a la pared de la caverna, lo que indicaba que el volumen de agua aumentaría un poco con la marea alta. El corto pasaje para salir del espacio abierto hacia el exterior se llenaría de agua durante la marea alta y se cerraría.

Bueno, solo eso seguía estando bien.

Un extraño objeto que saltaba a los ojos de esos tres estaba colocado en el área terrestre de la caverna, ese objeto era un barco.

“¿Esto es un crucero?”

“Eso parece”

Muy diferente de las tradicionales canoas de pesca de Albadanba, ese era un gran yate a motor. Se aplicó una capa de caucho en el suelo de la caverna para evitar dañar el fondo del barco al aterrizar.

“No lo entiendo muy bien, pero el mantenimiento parece estar bien hecho.”

“Lo que significa que no siempre se está aquí solo.”

“Además, la extensión del recubrimiento es amplia. Tal vez, hay varios cruceros más.”

Era como señaló Nekomiya. Saruwatari y Kagoi reflexionaron.

“Entonces, los cruceros restantes…”

“Es sólo una conjetura, pero esta Albadanba en sí misma es un punto de relevo en la ruta de viaje del ‘clan de la sangre’. Usan cruceros para cruzar el mar.… aah, mira esto. Incluso hay gasolina también. No, ¿esto es diesel?” (Nekomiya)

Cerca, bidones de 18 litros sin abrir estaban apilados.

“¿Puede un crucero viajar tan lejos?”

“¿Quién sabe? ¿No lo sabremos si preguntamos a Harao o a Hakoiri? Si son esos tipos ricos, deberían tener un barco o dos”

“Sin embargo, ¿qué es esto…?”

Saruwatari se cruzó de brazos y miró alternativamente a la montaña de bidones y al crucero.

“Es injusto que puedan ir entre el mundo anterior y este mundo.”

“Eso es verdad.”

Nekomiya también, primero se sorprendió, antes de sentirse amargada.
Habían confiscado un montón de ‘herramientas del mundo anterior’ del viejo castillo que el Caballero y el Alfil habían estado usando como base. La consola de juegos, la televisión y el generador de energía eran los artículos principales, pero la gran cantidad de utensilios de cocina realmente había complacido a Sugiura, incluso encontraron revistas semanales que fueron lanzados recientemente —es decir, después de que fueron transferidos a este mundo, realmente sorprendió a todos.
El clan de la sangre podía moverse frecuente y fácilmente entre mundos. Incluso si eso en sí mismo era una buena noticia, Nekomiya y los otros no podían `simplemente regresar al mundo anterior’ de todos modos. Tendrían que volver a su forma original antes de volver al mundo anterior, por así decirlo, eso también era `injusto’.

“Bueno, quiero conseguir este diesel. Puede que tenga algunos usos”

“Lo que estamos haciendo es un robo perfecto, ¿no?”

Cuando estaban teniendo esa clase de conversación tibia. Saruwatari repentinamente levantó la cara.

“El viento está llamando…”

“¿Qué…? ¡¿Hiee…?!”

Abrazando a Nekomiya, Saruwatari saltó. Inmediatamente después de eso, algo como una bala negra explotó en el suelo de la caverna.

“Uhyaa, ¿qué es esto?”

“¡Es el enemigo!”

“¡Eso ya lo sé! ¡Saruwatari! ¡Para tu información, ese es mi trasero!”

“¡Se vuelve así cuando la gente sostiene gatos!”

“Soy un gato pero también una chica, ¿vale?”

“¡Ustedes dos, por favor, sean serios…!”

La hosca gárgola, Kagoi silenció su voz mientras miraba el estado de esos dos.

Su intercambio carecía de tensión, pero era cierto que el enemigo estaba atacando. Las tres personas miraron en la misma dirección. Desde fuera de la caverna, una sombra saltó vigorosamente, mirando eso, Kagoi se adelantó. Usando el cuerpo de la gárgola, que era excelente en su capacidad defensiva, directamente atrapó la bala.

Sin embargo-

“Guu-…”

El impacto fue suficiente para que incluso ese Kagoi derramase involuntariamente una voz angustiada. Encima de eso, el atacante levantó su puño sobre su cabeza y derribó a Kagoi desde el frente.

“¡Clan de sangre…! ¿¡Un Peón!?”

Nekomiya levantó la voz. Un hombre de ojos rojos vestido con una armadura negra. Era inconfundiblemente un vampiro.

Ella había pensado que los 5 Peones se dirigían hacia el crucero pesado, por lo que no tuvo en cuenta que se encontrarían con uno de ellos aquí. Esto es malo, pensó, pero al instante confirmó que se le había abierto un gran agujero en el pecho. Ese vampiro estaba herido.
Era un hombre obeso de mediana edad. Era un individuo con una apariencia bastante deslucida, pero tenía una cara familiar. Sin embargo, en lugar de perseguir el hilo de la memoria, Nekomiya pensó primero en cómo manejar esta situación. Saruwatari sacó un largo palo de metal y lo preparó como un bate.

“¡Muévete!”

Gritó el hombre del clan de la sangre.

“¡Si te haces a un lado aquí, te pasaré por alto! ¡¡Ahora, muévete!!”

“……”

Nekomiya estaba pensando. Suponiendo que el oponente no estuviese herido, o que dijese eso sin levantar la voz, entonces Nekomiya podría haberse retirado obedientemente. Porque estaba fuera de discusión luchar contra un Peón de frente, e impotentemente conseguirían que los mataran o los secuestraran.

Pero esta situación era diferente.

El Peón frente a ella estaba herido. Y estaba claramente impaciente por algo.
Pensando en cómo había entrado expresamente en esta caverna desde la entrada del mar, el objetivo inconfundible de este Peón era el crucero. Y con él estando tan impaciente, el Peón no debería tener tanto tiempo libre para sacar al grupo Nekomiya con fuerza bruta.
Por muy herido que estuviese, aún podía derribar fácilmente a Kagoi, como ahora mismo, si miraba esa habilidad, y luego la habilidad de combate, la ventaja se inclinaba hacia el oponente. Aun así, el Peón era reacio a gastar tiempo y esfuerzo en luchar. Quería usar rápidamente el crucero para escapar. Porque sufriría una desventaja fatal a menos que escapara.

En ese caso, lo que deberíamos hacer es-

“¡Saruwatari!”

“¡Me he aburrido hasta las lágrimas!”

∗Buon∗, balanceando su palo, Saruwatari saltó al Peón.

“¡Mierda…!”

El Peón movió su puño para golpear a Saruwatari, pero Kagoi interceptó en medio.

El puño cubierto con una armadura negra golpeó la piel de Kagoi -que está hecha de minerales, pero lejos de perforar, ni siquiera pudo hacer una grieta. En ese hueco, el palo de Saruwatari estrelló contra la cara del Peón.

“¡Cuadro de Sombras!

Nekomiya se quitó su propia sombra, la convirtió en una cuchilla y la disparó.

“¡Bola mágica juvenil rugiente!”

Durante el largo tiempo aerotransportado, Saruwatari recogió el viento e hizo una pelota.

“¡¡¡Desintegrador de Latón!!!”

Pero el empuje del Peón, que Kagoi esperaba con gran fuerza, borró tanto la cuchilla de sombra como la bala de viento con su guantelete del brazo derecho.
El poder de esa armadura era aterrador. Nekomiya rechinó los dientes. Actualmente, no había ni una sola información sobre un ataque mágico que pudiera penetrar eso. Su defensa física también era considerable, pero había un informe que afirmaba que el Stream Cross Presurizado había logrado perforar a través de su defensa.

Aun así, incluso los ataques mágicos podrían ganar algo de tiempo. Fue en ese momento cuando Nekomiya estaba a punto de empezar a cantar por el segundo ataque.

“¡Te encontré!”

Levantando salpicaduras de agua, una sombra diferente saltó desde el mar.

 

 

*****Espaciador intrigado*****

 

 

“¡-ah…!”

La energía negra que liberó el “Rey” atrapó a Sakuma. El dolor ardiente corrió alrededor de su cuerpo, y fue arrojada al exuberante suelo. El “Rey” miró a Harui que estaba crucificada y Sakuma que se postraba en el suelo, resopló.

El cuerpo de Akai empezó a arrastrarse dentro del bosque. Ella ya había alcanzado un estado de poder agotado que ni siquiera el mando a distancia del “Rey” podía engañar más.
Si los persigue, podría alcanzarlos.
No podían permitirse un colapso en este lugar.

Sakuma agarró la hierba, mientras se arrastraba por el suelo, de alguna manera se levantó.
El que estaba luchando para empezar a moverse no era solo Sakuma.

“¡Maldita sea…!”

Mientras rechinaba los dientes, Harui también intentaba despegarse de la cumbre a la que fue crucificada.

Ya había pasado bastante tiempo. Uozumi y los otros podrían haber conseguido destruir la nave. Puede que ya no haya necesidad de detener al “Rey”. Pero, aun así, Sakuma no quería dormir aquí. Incluso Harui debería sentir lo mismo.

No querían que Akai Asuka, su amiga, fuera manipulada en cualquier momento.

“¡U, ra-…!”

Finalmente, Harui consiguió arrancar la cresta con fuerza bruta. Inmediatamente, ella agitó sus alas una vez, causando un torbellino.

“Asuka…, ¡mi error…!”

Una disculpa al cuerpo de su amiga. Simultáneamente, el torbellino desmenuzó las ramas que crecían densamente en el bosque y se dirigía hacia el “Rey”. El “Rey”, sin darse la vuelta, sólo sacó su brazo derecho y aplastó ese torbellino.

La cara vacía de Akai Asuka se giró.

“No creí que aún pudieras moverte.”

En esa voz, algo que se asemejaba a la ira había desaparecido por completo.

“¿Por qué puedes exprimir tanto poder?”

“¡Está decidido porque Asuka es nuestra amiga!”

Apretando los dientes, Harui le amenazó a él, el “Rey”, por otra parte, mostró desprecio por ello.

“Al menos, no había una niña como tú entre los niños que aparecían en su historia.”

La expresión de Harui se congeló, como si no quisiera oírlo.

“Asuka es la Reina. Ese estatus es prometido por nacimiento. También tiene el talento para encantar a la gente, haciendo que le sirvan. Quienes creen que sois amigos sois sólo vosotros”

“¡Harui-san, no lo escuches!”

Gritó Sakuma.

El cuerpo de Akai se estaba acercando a su límite. El “Rey” pretendía neutralizar a Harui sin usar el poder vampírico. Intentaba amortiguar la fuente del poder que ella reunía sacudiendo su precondición. ¿Era un hecho que la propia Harui también era consciente de algo en su corazón? Se mordió los labios, sus ojos se abrieron de par en par.

“Ciertamente, esa Sachi de allí puede ser su amiga. Porque la propia Asuka lo ha dicho. Pero tú eres diferente. Así que, para llamarlo así, eres una polilla que se reúne a la luz de la antorcha. Nunca serás una ‘amiga’ de Asuka.”

Harui podía hacer oídos sordos a sus palabras. Pero las chicas no podían decidirse limpiamente a recurrir a la violencia pura sin escuchar las palabras del adversario. Con la verdad que querían evitar que sus ojos se clavaran ante ella, el cuerpo de Harui tembló un poco.

“Harui-sa…”

“-lesto…”

Gruñendo voz desde el fondo de la tierra, un gruñido vino desde Harui.

¿Estaba eso dirigido hacia Sakuma o hacia el “Rey”? La furia se desangró por la voz de Harui en los alrededores, el aire empezó a chirriar, los árboles empezaron a rasgarse, las hojas empezaron a crujir.

“Como si me importara lo que ese tipo quiere decir… ¡Asuka es mi amiga…!”

Una voz de dolor se filtró, aun así, Harui Yuka anunció claramente.

Tal vez, las palabras del “Rey” eran objetivamente correctas. Harui Yuka y Hebitsuka Ranmia siempre fueron reconocidas como seguidoras de Akai Asuka. Las seguidoras, después de todo, eran seguidoras. Nunca se convertirían en existencias del mismo estatus que la Reina, todos en la clase estaban viendo inconscientemente a Harui y Hebitsuka como inferiores de Akai.

“¿No lo entiendes? ¿No lo dije? Asuka…”

“¡Tú!”

Sin dejar que el Rey acabase de hablar, Harui gritó de nuevo. El viento estaba aumentando su impulso.

“¡Tú, no digas el nombre de Asuka tan familiarmente!”

“¿Qué…?”

“Asuka es mi amiga. No me hice amiga de ella porque me faltara amistad o algo así. ¡Incluso hipócritamente, no te entregaré a esa chica!”

Los árboles que hacían ruidos de susurro, estaban elocuentemente hablando al incontenible estado mental de Harui Yuka. Harui dio un paso, dos pasos hacia delante, su voz aún más áspera.

“¡Asuka! Oi, ¿¡Estás escuchando Asuka!? ¡No me voy a rendir! Aunque Asuka diga que Sakuma, Kaoru y Utsurogi son más confiables, ¡¡¡¡Hebitsuka y Yo siempre seremos tus amigas!!!!

“¡Qué ruido tan chirriante!”

“¡¡Asuka!!”

Gritó Harui.

“¡¡Asuka-chan!!”

También gritó Sakuma.

Entonces, el cuerpo de Akai Asuka se detuvo por un instante. Sosteniendo su cabeza con una mano, con su expresión distorsionada por la angustia. Esa era la cara de la propia Akai. No había intervención de esa siniestra voluntad.

“Harui…, Sachi…”

“¡¡Asuka!!”

Por ese pequeño momento, la conciencia de Akai Asuka volvió.

Akai envió una mirada de súplica hacia Sakuma.

Sakuma asintió. Si ella iba a usar el poder, entonces aquí y ahora estaba la única opción.

La habilidad racial del súcubo era la “Tentación”. Suprime el libre albedrío de uno de los oponentes y planta a la fuerza la voluntad de sí mismo. Hablando francamente, esencialmente no había ninguna diferencia con el control remoto que el Rey estaba haciendo ahora mismo.
Exactamente como si estuviera en un espejo. Sakuma llegó a entender el terror y el tipo de fealdad de ese acto. Sin mencionar, usar eso en sus seres queridos y amigos era…..

Aun así, no tuvo más remedio que hacerlo.

Era la primera vez que veía ese tipo de dolor en la cara de Akai Asuka. Sakuma miró a Akai, se dejó llevar por el poder. Akai extendió su mano a Sakuma y a Harui como si estuviese buscando ayuda. Sakuma respondió a eso con su mano, Harui con sus alas.

Invocando “Tentación“, el corazón de Sakuma entró suavemente en el corazón de Akai. No había ningún sentimiento de rechazo. Akai empezó a mostrar una expresión de alivio, en ese momento.

“Ah…”

La expresión de Akai cambió, el corazón de Sakuma se alejó. Ese poder que de repente llegó por un costado, había removido por la fuerza el control de Sakuma. La angustia pasó y de nuevo la nihilidad volvió.
El corazón de Akai Asuka fue recapturado.

“¡Asuka!”

“Es inútil.”

El “Rey” murmuró con una voz ligeramente decepcionada.

“Parece que miré tu corazón demasiado bajo. Que te aprovecharas de un hueco momentáneo para encandilarla también fue inesperado. Pero aparentemente, mi poder de control excedió al tuyo”

Sakuma se mordió los labios. ¿Se le estaba quitando el control porque ella había dudado? Sin embargo, para Sakuma, que nunca antes había usado “Tentación”, no sabía cómo ajustarlo.

Aun así, ella nunca pensó que no había nada más que se pudiera hacer.

Harui tampoco se rendiría. Sakuma odiaba competir, pero no tenía la menor intención de perder ante Harui en términos de amistad con Akai. Originalmente, era dudoso que las dos pudieran suprimir al “Rey” durante 5 minutos. Más allá de las apuestas, también había establecido un seguro.

Y aparentemente, eso fue a tiempo.

“¡Jaaaaaaaa! ¡Seiyaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Pasando entre los árboles, un demonio envuelto en fuego se lanzó hacia Akai.

“¡¡¿Qué…?!!”

El cuerpo de Akai apenas evitó un golpe directo, pero un fuerte golpe le rozó el hombro.

Aterrizó, rebosante de ganas de luchar, el demonio adoptó una postura de Jeet Kune Do.

Ese demonio dijo:

“¿No están heridas? Sakuma, Harui.”

“¡Utsurogi-kun! ¡Hino-kun!”

“¡Yo también estoy aquí, hey-!”

Carne azul transparente pegada al brazo derecho del demonio agitaba la mano.

 

 

BryanSSC: ¡Llegada explosiva! Rayos, por poco creí que el nakamapower iba a ser suficiente… no sé si estar decepcionado o no xD

PD: Así es como sostenían a Nekomiya xD

Trad. BryanSSC

Índice