Dragon Life Capítulo 40: Incluso las flores sin espinas dan miedo

A A A

Dragon Life

Capítulo 40: Incluso las flores sin espinas dan miedo

 

Esto es algo que ocurrió algún tiempo después de que comunicáramos al otro país que habíamos decidido aceptar la alianza. Hubo varias opiniones sobre este asunto, algunas en la crítica y otras en la aprobación de los pros y los contras, pero parece que todo se arregló con respecto a la alianza, por el momento. Aparentemente todavía hay mucha gente que está confundida acerca de tener a quien mantuvo la posición de nuestro enemigo hasta ahora de repente convirtiéndose en nuestro aliado, pero príncipe, aguanta.
Y yo estaba desconcertada por Maribelle, que estaba frente a mí.
Había doblado mi cuello para que coincidiera con su línea de visión, y ella se aferraba a la punta de mi nariz.

Era la primera vez que la veía en mi forma Dragón, pero me sorprendió que me tocara sin dudarlo. Soy un poco más grande que un Draco de fuego, así que quienquiera que fuera, terminaría dudando al verme sin querer, creo.
Aunque era débil, noté que su pequeño cuerpo temblaba.

“Somos… amigas, ¿verdad?”

En su débil voz, no había nada de su habitual altivez.

Cuando asentí mientras me preguntaba si éramos amigas, Maribelle exhaló suavemente.

“¿Incluso si no soy yo mismo…? ¿No vendrás a odiarme? ¿Seremos como somos ahora?”

Estaba bastante conmocionada. Me preguntaba qué había causado para que Maribelle tuviera sentimientos tan incómodos.
No era como si no tuviera idea de qué se trataba, pero la respuesta a sus palabras ya estaba determinada.

[Quienquiera que seas, mis sentimientos hacia ti no cambiarán. Me dijiste a mí, que no soy humana, que éramos amigas. E incluso ahora mismo, me estás tocando así. Me has aceptado. Definitivamente no te odiaré.]

Incluso si llego a ser odiada, o si ella hace algo catastróficamente odiable, no hay manera. Puedo afirmarlo. Esto no se limita a Maribelle, sino que incluye a todas las personas que he conocido y que han reconocido mi existencia.

“…¿En serio?”

Sus pupilas que habían estado mirando hacia abajo me miraron. Sus ojos nublados, de un azul profundo, que eran los mismos que los del Vicecapitán, estaban abiertos de par en par, como si fuera a llorar en cualquier momento.

En ese momento me di cuenta de que no llevaba maquillaje. A pesar de ser alguien que muy rara vez sale de su habitación sin maquillaje. Mientras observaba esto, pensé: ‘si ella tuviera el pelo corto, y me dijeran que era un chico hermoso, ni siquiera podría decir lo contrario’… Exorcicé estos malos pensamientos.

[¿Pasó algo?]

Cuando se le preguntó, agitó la cabeza y se rio débilmente.

“No, no es nada. Olvídalo.”

Claramente no es nada. No podía dejarla sola al verla tan desanimada. Pero si la misma persona dijo que no era nada, entonces no puedo preguntar sin razón.

Pero quiero preguntarle sobre Sir Lance, o sobre Sir Lance, o tal vez sobre Sir Lance. (BryanSSC: Okay… tu curiosidad no parece ser mucha xD)

[Pero-]

“¡O-Olvídate de mí! En vez de eso, ¡el negro es impresionante!”

Ella desvió la charla tan obviamente, que me pregunto si no quería hablar tanto de ello.

[¿Es raro, me pregunto?]

“No, no es tan salvaje como pensé que sería, ¡es bonito! Me gusta.”

Me gusta Maribelle porque sinceramente se te acerca con sus emociones.

Ah, no es bueno. Realmente quiero preguntarte después de todo.

[¿Pasó algo con Sir Lance?]

Me pregunto si me pasé al preguntar con una bola recta.
Maribelle me miró con los ojos muy abiertos.

“…Tal vez, ¿nos viste?”

[… Te vi desde aquí. Te oí decir: “¡Hermano Lance, idiota!”]

Ya que llegamos a esto, entonces preguntémonos hasta el final. No dormiré por la noche si me molesta. Estoy bromeando.

A mis palabras, llevó ambas manos a sus tímidamente enrojecidas mejillas.

“¡No…! Así que nos estabas observando.”

[¿Acaso, tal vez, eres pariente de sangre o algo así?]

‘Ella lo llamó Hermano, así que tal vez son hermanos de una madre diferente, y eso es lo que la preocupa’ es lo que pensé por un momento, pero Maribelle agitó la cabeza.

“¡No, no somos hermanos! Son restos de cuando yo era pequeña y él venía a jugar conmigo. Me trató bien, como lo haría un hermano de verdad. Pero como ahora es un poco embarazoso, no lo llamo Hermano en público” (BryanSSC: Vaya… que gran susto…)

Ya veo, así que así fue. Además, tal vez el hecho de que Lance la llame señorita y use un lenguaje educado con ella sea igual a eso. Me duele el corazón como si hubiera descubierto un secreto entre los dos. Lo siento Maribelle. No sabía que había reglas tan implícitas entre ustedes dos.

[Maribelle, animo.]

Aunque soy un Dragón, creo que está bien apoyar su amor porque yo también soy una mujer.  A veces sería bueno actuar como una chica. Pero, por mucho que estuviera emocionada, al contrario, recibí una mirada en blanco a cambio.

“Animándome, ¿por qué?”

[Te gusta Sir Lance, ¿verdad? Sin embargo, creciste como hermano y hermana, y por lo tanto es un muro insuperable, estás preocupado por ello]

Maribelle hizo una expresión de sorpresa y parecía confundida.

Si no he visto mal, sus ojos brillan cuando habla con Lance, con la expresión de una doncella enamorada. Si eso no es amor, ¿entonces qué es?
Mientras pensaba, ‘Buenoooo, ella es una chica enamorada’, esta vez me sorprendí al recibir una respuesta completamente inesperada.

“¡Espera, espera un poco! ¿Cuándo dije que quería algo como el amor mutuo? ¿Y de dónde sacaste tanta imaginación? Es lo suficientemente fuerte como para llevarte a impresiones equivocadas”

Aunque hay partes en las que terminé añadiendo demasiadas bromas, terminé siendo negada de una manera frenética.

[Eh, ¿estoy equivocada?]

Recibí un grito de ‘¡Estás equivocada!’ Eh, de ninguna manera. Porque incluso mirando su actitud hasta ahora, ella parecía claramente estar consciente, y ¿no era como si fuera `lo odio, lo odio, me gusta’? Es posible si estamos hablando de Maribelle la tsundere.

Pero Maribelle dijo con una cara más seria de lo que pensaba.

“Sir Lance… Hermano, si me gustara, bueno, ¡sí me gusta! ¡Pero es sólo un anhelo! ¡Es sólo eso! ¡¿No es Hermano realmente genial como hombre?! Es un caballero, y también confiable, así que también me siento como…”

De repente, hizo una expresión de asombro, callándose en un estado de pánico.

[¿Sentirse como qué?]

“Eso- ¡no es nada! ¡Olvídalo, por favor! ¡En vez de eso, quiero saber sobre Vito!”

Mientras ella desviaba a la fuerza la charla una vez más, ya no le pregunté sobre el asunto de Lance. Bueno, Maribelle se puso un poco enérgica, así que pensemos en esto como algo bueno.

 

 

🐉🐉🐉

 

 

A medida que la salud del Capitán mejoró, y debido a que él dijo que estaba bien volverse humano de nuevo, pude tomar mi forma humana de nuevo después de mucho tiempo, pero como era de esperar sentí una sensación de incomodidad más fuerte que antes, pero no hay nada que hacer.

Así, acompañada por el capitán, me dirigí hacia el interior del castillo.
Pero como la longitud de nuestras piernas era diferente, él estaba dispuesto a mantener mi ritmo.

“¿Adónde vamos?”

“La alianza fue establecida.”

De repente dice eso sin responder a mi pregunta. Él es tan “a mi ritmo” como siempre. Asentí por el momento.

“Por lo tanto, una reunión de intercambio se llevará a cabo.”

“Ya veo.”

Me pregunto si esa es la razón por la que los alrededores eran ruidosos recientemente.

Ciertamente, debido a que hasta ahora éramos enemigos, es necesario crear un evento para ser más amigables. Algo tan engorroso, pensé que si era ese rey no lo haría, pero también parece tener algunas expectativas. Dudar es mi Marca Registrada. Una reunión de intercambio para conmemorar la Alianza puede sonar bien, pero espero que no ocurra nada problemático. Y aunque de repente les digan que se lleven bien con el oponente con el que han estado peleando, me preocupa un poco que las cosas se pongan más que incómodas.

“Es hoy.”

“… Qué repentino.”

Honestamente me sorprendió.

“Se decidió mucho antes. Sólo que tú no lo sabías”

“Bueno, supongo que sí”

Estuve en un lugar lejos del castillo todo el tiempo, y no le presté atención a los rumores, así que no hubo forma de evitarlo.

Cuando dije que se trataba de los asuntos de los demás, el capitán dejó de caminar y se volvió para mirarme mientras reía con una dulce sonrisa.

“Comportarse como un extraño está mal, Vito.”

En algún momento Chiffon y Ariade estaban parados frente a mí, y mientras yo estaba soltando un aturdido ‘¿huh?’. me agarraron de los brazos y me obligaron a caminar.

“¿Eh? ¿Chifón? ¿Ariade? ¿Por qué?”

“Caminando, caminando~”

“Ufufu~”

Sus sonrisas daban miedo de alguna manera. Me pregunto a dónde me llevan, terminé totalmente perdida, sin poder pensar en una razón.

“Nos vemos”

Mientras el capitán sonriente me despedía, Chiffon y Ariade me llevaron.

La habitación a la que llegamos era la habitación de Madelein. Mientras finalmente respiraba al ser liberada por las dos, la mujer alta que estaba en la habitación se nos acercó con una sonrisa al vernos.

“Oh my, oh my, mi adorable dama. Ha pasado un tiempo.”

“¿Lady Minette?” (BryanSSC: Jejeje… esto se pondrá interesante *¬*)

Pelo rojo brillante que parece fuego y frases para ligar que rivalizan con las de Stefanos. Sin duda, es Lady Minette.

Reconozco que está vestida con un uniforme más ornamentado que de costumbre. Probablemente por la reunión de intercambio que se celebrará más tarde. Pero, ¿por qué es ropa de hombre? ¿No lleva vestidos de mujer difíciles de mover y que parecen hechos para ir al baile? Pero, le queda bien, así que no puedo hacer ninguna queja. Seguramente es una supuesta bella que se viste como un hombre. Qué cool.

Mientras me fascinaba Lady Minette, Madeleine apareció desde el fondo de la habitación.

“Así que viniste, Vito.”

Su largo cabello había sido atado en bolas, y llevaba un vestido de color crema que se extendía esponjosamente. Ella es hermosa. Pero no lo digo. Si yo fuera un hombre, se lo estaría proponiendo inmediatamente. O estaría pidiendo una reunión para las condiciones de matrimonio… espera, ¡¿Me convertí en Lady Minette?! (BryanSSC: jejeje xD por favor conviértete xD)

“Por cierto, ¿esa chica no está aquí? Esa dulce chica de pelo rosa”

“¿Maribelle? Esa chica no ayudará hoy. Por tener cosas que hacer o algo así.”

No había oído nada sobre eso. O, mejor dicho, no había oído hablar de la Reunión de Intercambio en sí. ¡Si lo sabían, alguien podría habérmelo dicho!

“Qué lástima, aunque he querido echarle un vistazo a ella, puede ser admirada como una más de las dulces flores.”

“Ten cuidado, porque tiene espinas”

Madeleine se ríe divertida.

“Amo cada espina. Además, ¿no se dice que el amor es algo que no arderá si no hay obstáculos?”

¿Lady Minette está hecha de amor? Me siento avergonzada sólo por estar cerca de ella. Como era de esperar, para decir frases tan afectivas no es una persona común. En primer lugar, ¡te encontrarás con el obstáculo de ser del mismo sexo todo el tiempo! Mientras reprimía mis sentimientos de querer reprenderla, Lady Minette de repente estaba frente a mí.

“Por supuesto, Vito también es adorable.”

No sé si está bromeando. Bueno, seguramente es una broma. Y Lady Minette es una mujer. Cálmate, yo. No importa cuánto se adapte a la ropa de los hombres, ella es una “ella”.

Y cuando le di las gracias con la cara rígida, me dijo: ‘Tan honesta’.

“Sí, sí, dejemos de hablar aquí. Vito, ven aquí, por favor”

Cuando me llevó al fondo de la habitación, había suficiente cantidad de algo como para dudar de los ojos.

“Uhm, ¿esto es?”

En la parte superior de la cama, había trapos lo suficientemente coloridos como para hacer que los ojos se desparramaran por el estrecho lugar. Dije trapos, pero son ropas. Dije ropa, pero… son vestidos.

“¿Qué quieres decir? por supuesto que esto es para vestirse. No me digas que planeas ir a la fiesta con esa ropa”

¿Fiesta? ¿Qué pasa con ese anillo tan elegante? ¿No era una reunión de intercambio? Cuando lo pregunté, parece que es nominalmente una reunión de intercambio, pero es una fiesta.

Eh, espera un minuto, ¿qué has dicho?

“¿Y-Yo?”

“¿No es eso obvio? Tienes el papel principal, así que ¿qué haremos si no asistes?”

“¿¡El papel principal!? No, tal cosa. ¡Eso no es posible…!”

¡No he oído nada de esto!

Lo que Ariade está trayendo es un hermoso conjunto lleno de deslumbrante esplendor. No quiero usar algo tan difícil de mover. Como mujer, como hembra lo anhelo un poco, ¡pero no me gustan las prendas llamativas! Quiero huir. Absolutamente quiero huir. Pero detrás de mí, Chiffon y Ariade están de pie como un muro, no puedo escapar. Y así mientras consideraba que estaba acorralada, Madeleine mientras tanto.

“¡No digas algo egoísta!”

“¿No estaría bien si Chiffon, o Ariade, se lo pusiera? ¡Seguro que les sentaría mejor!”

Cuando les dirijo la mirada, escapan.

“Todo es experiencia, Vito.” (Ariade)

“Lo siento, pero tenemos que servir como criadas.” (Chiffon)

“¡Yo-yo también serviré…!”

He trabajado como sirvienta hasta ahora. Así es, ¡yo también tengo que hacer el servicio porque soy una sirvienta! Sin embargo, cuando me aferro a Chiffon, Ariade me despega de ella y me devuelve a Madeleine.

“¡No tiene precedentes que el papel principal haga el servicio o algo por el estilo! Los superiores del otro bando también vienen, ¡así que por favor hazlo bien!”

“¡Pero parece tan difícil moverse ahí dentro! Si pasa algo, ¿qué voy a hacer?”

“Convertirse en un Dragón y contraatacar debería estar bien, ¿no?”

¡¡Qué imprudente!! ¡Eso es demasiado negligente Madeleine! ¿Sigues siendo el huevo de un mago?

“Santo cielo, como chica, ¿no quieres ponértelo? Y es lindo, este”

“Es porque soy un Dragón. Eso es diferente a ser una chica”

“¡Eso no nos engañará!”

Terminó enojándose conmigo.

Ciertamente es lindo. Es hermoso. Y aunque creo que es espléndido, ¡no es algo que me pondría yo misma!

“Entonces también usaré ropa de hombre como Lady Minette.”

¡Si Lady Minette las lleva puestas, entonces debería estar bien si yo también las llevo puestas! Cuando declaré eso, se sorprendieron conmigo.

“¿Qué estás diciendo? Si eres tú, puede que te encajen a su manera, pero esta vez es un no-no”

Madeleine suelta gran suspiro, me pregunto si se impacientó conmigo porque no me echaré atrás.

“…Minette, ¿no me ayudarás?”

“Entendido. Siempre que me lo pidas”

E-Espera ¡Eso es una cobardía! Es obvio que Lady Minette y yo tenemos una gran diferencia de constitución. Tampoco está bien volver a la forma Dragón en este tipo de lugares, ¡es realmente cobarde cuando es cuatro a uno!

Con una voz que no se parecía a la mía, resonó un grito.

 

 

BryanSSC: Ahhh… hoy ha sido un buen día 😀 amo a Minette xD y está intensa la relación de Maribelle y su “hermano” ajajajaja esa niña ni siquiera sabe lo que quiere xD aunque esa última línea me dejó un poco intrigado xD

PD: Lamento informar a todos que ciertos problemas personales con respecto al tiempo me obligan a abandonar esta novela, por este motivo, insto a cualquier otro grupo de traducción que desee tomar este proyecto a traducirlo, es divertido y vale la pena invertir tiempo en él. Lo lamento de verdad.

Este es el link de la novela en ingles, pueden dejar comentarios en español, la traductora es hispana. ALL CHAPTER LINKS | Dragon MT

Trad. BryanSSC

Índice