Kumo Novela Ligera – Volumen 2 – Capítulo 1: Claramente, dios odia a las Arañas

So I’m a Spider, So What?

Volumen 2

Capítulo 1: Claramente, dios odia a las Arañas

¿Sabes? Me acabo de dar cuenta de que soy muy desafortunada.

De hecho, probablemente va más allá de “desafortunada”. Mi vida como una araña ha sido una loca montaña rusa, tanto que he asumido que dios debe odiarme.
Quiero decir, ¿la mayoría de la gente normal no se volvería loca si repentinamente renacen como un monstruo de ocho patas sin ninguna razón aparente?
Sin mencionar que mi segundo lugar de nacimiento es este lugar, el “Gran Laberinto Elroe” la mazmorra más grande en este otro mundo.
Todos los monstruos aquí son endemoniadamente fuertes también.
Definitivamente es un desagradable mundo donde comes o eres comido.
Estuve haciendo todo bien por un tiempo, hasta me las arreglé para usar mis nuevas habilidades de araña para hacerme una pequeña casa por mí misma, pero entonces un montón de humanos la quemaron repentinamente.
Después de eso, anduve por el laberinto sin rumbo antes de caer en el Estrato Inferior, el cual tiene un nivel de dificultad mucho más alto que mi área original en el Estrato Superior.
Ahí abajo, este ridículo monstruo llamado dragón de tierra me asaltó, y apenas me las arreglé para escapar en una pieza.
Entonces de alguna manera más las arreglé para atravesar un área llena de monstruos que podrían matarme sin sudar si intentaba pelear con ellos.
Y entonces… ese ejercito de monos.
Una muchedumbre de monos  me atacó como si fuera su más valioso enemigo, por cualquiera que sea su extraña razón.
Son relativamente débiles comparados con los otros monstruos en el Estrato Inferior, pero incluso individualmente, siguen siendo más fuertes que yo.
¡Y toda una horda cargó contra mí de una vez!
Era como ¿Este es algún tipo de broma?
Literalmente estaba luchando por mi vida.
Si mi contrataque fallaba, habría muerto muy seriamente.
En serio, creo que merezco algo de mérito por sobrevivir a esa crisis, si tuviera que decirlo yo misma.
Buen trabajo, yo. Sí. Trabajé realmente duro.
¡¿Así que cómo podría posiblemente merecer este tipo de trato?!

No sé si dios existe o no, pero si existe, me gustaría dejar una queja.
¿No es esto un poco demasiado?
Un océano de magma rojo incandescente está burbujeando frente a mí.

Pero retrocedamos un poco el reloj. Acababa de despachar a todos esos monos cuando me di cuenta de algo.
Estaba un poco caliente.
Al inicio, me pregunté si mi temperatura corporal había aumentado debido a mi batalla, pero ese no parecía ser el caso.
¿Ese tipo de cosas pasa en las arañas?
Okay, no es importante. El verdadero problema era el repentino cambio de temperatura, el cual nunca había experimentado antes.
No parecía particularmente peligroso.
Los únicos monstruos a la vista eran los cadáveres de todos esos monstruos.
No parecía que un dragón de fuego fuese a aparecer como una secuela del dragón de tierra o algo así.
Entonces ¿por qué está tan caliente?
Así que, miré alrededor, buscando algo.
Un área se inclinaba hacia arriba.
Sí, hacia arriba. Lo diré de nuevo: ¡Hacia arriba!
Después de esa larga caída desde el Estrato Superior, había pasado un tiempo en el Estrato Inferior.
Y ahora había un camino que me llevaba hacia arriba.
Eso solo podría significar que ese era el camino fuera del Estrato Inferior hacia el Estrato Medio.
¡Yahoo! ¡Era mi oportunidad de escapar de esa zona extremadamente peligrosa!
Con eso en mente, me emocioné escalando la pendiente. ¡En la cima, me encontré con una vasta vista roja.
Y eso nos trae de nuevo al presente.

¡¿Quééééééé?!
¿Qué está pasando?
No lo entiendo.
No, no, no. ¡No puede ser!
¿Por qué hay magma aquí?
¿Cómo puede haber magma subterráneo así?
Bueno, supongo que este es una mazmorra bajo la superficie, así que tal vez le da sentido, pero…
Nai waaaaaa.
Espera, está tan caliente que mi HP en realidad está cayendo.
La temperatura no es solo un poco caliente. ¡Está ardiendo!
¿Hmm? Algo se siente caliente cerca de mi retaguardia.
¡¿Gah?! ¡¿El hilo de mi trasero está en llamas?!
¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡O al menos córtalo!
Whew, eso estuvo cerca. Mi trasero estuvo a punto de incendiarse.
Supongo que eso me pasa por no darme cuenta que tenía seda hilándose de mi trasero otra vez, pero aun así, ¡no puedo creer que se incendiara!
No es como que todo el lugar está cubierto de magma, más bien –parece tener parches de suelo solido donde puedo caminar- pero ¿cómo se supone que ande por un lugar como este cuando la entrada ya está ardiendo?
¡Alguien tráigame una bebida fría, por favor!
¿Huh? Hay un monstruo en el magma.
Se ve como un caballo de mar con brazos y piernas, solo nadando en la cosa. Uhh, okay.
Estoy un poco asustada para mirar, pero será mejor evaluarlo.

<Elroe Gunerush LV7

Estado:
HP: 167/167 (Verde)
MP: 145/158 (Azul)
SP: 155/155 (Amarillo)
156/165 (Rojo)

Apreciación de estado fallida>

Oh, vi sus estadísticas en el primer intento. Que suerte.
Hmm. Yendo por esos números, no es realmente fuerte. ¡Pero sigue siendo más fuerte que yo!
Supongo que podría investigar más allá con una doble apreciación.

<Elroe Gunerush: un monstruo menor tipo wyrm que vive en el Gran Laberinto Elroe, Estrato Medio. Manipula las llamas y es protegido por ellas.> (BryanSSC: Un Wyrm es un monstruo tipo serpiente-dragón, así que no es específicamente un wyvern o un Draco como los de la novela web… o quizá es un cambio en la traducción, la cosa es que es una serpiente con esteroides.)

¡Ahí está! ¡Gran Laberinto Elroe, Estrato Medio! ¡Entonces este es realmente el Estrato Medio!

<Gran Laberinto Elroe, Estrato Medio: Un área localizada entre el Estrato Superior y el Estrato Inferior. El terreno de toda el área está ardiendo con magma fluyendo. Muchos monstruos con resistencia al fuego lo habitan>

¿… En serio?
Wow, no hay forma.
¿Todo el Estrato Medio es así?
¿Y tengo que atravesar esto hasta el Estrato Superior?
¿Cómo diablos se supone que haga eso?
El terreno me lastima solo con pisarlo. Ríos y pozos de magma que me incinerarían si caigo en ellos.
Y si los monstruos que viven aquí son resistentes al fuego ¿no significa eso que podrían también ser capaces de hacer fuego?
¿Sabes cuál es la debilidad principal de mi seda de araña? Lo sabes ¿no? Ya que casi me carbonizo hace un momento.
¡¡Es el FUEGO!!
En serio ¿Qué voy a hacer?
¡Yo sin mi hilo es como el natto sin el bacillus subtilis natto bacterium! (BryanSSC: Una bacteria para fermentar)
¡Sin eso ya no son ni siquiera frijoles fermentados, son solo basura podrida!
Así de inútil soy si no puedo usar mi seda.
No es exagerar decir que mi hilo de araña es la única razón por la que he sobrevivido hasta ahora.
Sin eso, no puedo hacer redes, no puede atrapar enemigos- ¡No puedo hacer naaaaaaada!
Ah, el caballo de mar se dio cuenta de mi presencia mientras estaba perdida en mis pensamientos. Nuestros ojos se encontraron completamente justo ahora.
Bueno, sigo estando muy lejos, así que no es un gran problema… espera ¡¿Qué?!
¡¿Acaba de tomar un profundo respiro y me escupió algo?!
Ah, una bola de fuego.
¡¡¡Yaaaaaaghhhh!!!
Tengo que evadirlo. Si eso golpea mi cuerpo, carbón y ceniza es todo lo que quedará de mí.
Arrrgh, ¡estás bromeando! ¿Cómo una bola de fuego puede volar a través del aire así, huh? ¿Qué hay de la física detrás de eso?
Es el movimiento más estereotípico de fantasía que he visto desde el ataque de aliento del dragón de tierra.
Aunque esto no parecía insanamente poderoso en comparación.
De todos modos, ¿qué tan injusto es que este caballo de mar pueda usar ataques de larga distancia estando en medio de todo ese magma?
Un segundo disparo se lanzó contra mí, pero evité ese también.
No es como si no pudiera evitarlos. Pero aun así, esto no es bueno.
Quiero decir, mi único ataque a larga distancia es lanzar mi seda de araña.
Solo por gusto, hago algo de hilo y trato de lanzarlo.
Desafortunadamente, prende en fuego en medio del aire tan pronto como lo lanzo.
Ugh, no funcionó muy bien. Me apresuro y corto el hilo.
Mientras estoy ocupada con eso, el caballo de mar dispara un tercer proyectil.
Lo evito. Incluso sin tomar un golpe directo, mi HP sigue bajando por todo este calor.
Ugh, odio admitirlo, pero huir es mi única opción.
Le doy la espalda al caballo de mar, apresurándome a bajar la pendiente que escalé antes.
Una vez afuera, no me detuve hasta que estuve rodeada otra vez de los cadáveres de los monos.
Phew, ahora mi HP no caerá constantemente debido al calor.
Tengo Auto-Recuperación de HP, así que un pequeño descanso debería bastar.
Pero hombre, ¡esto es basura!
Basándome solo en los números, probablemente podría derribar a ese sujeto.
Las estadísticas del caballo de mar eran técnicamente más altas, seguro, pero eso no es nada nuevo.
Pero esta vez, no podría ponerle un dedo encima, o una pata, o un hilo-
Lo tengo que decir, esto es muy serio.
He peleado contra enemigos más fuertes haciendo redes antes, pero nunca cuando ellos tenía la ventaja territorial y la estadística de la salud.
Este enemigo podría hacer que todo lo que he logrado hasta ahora sea discutible.
Encima de eso, mi hilo –mi arma más fuerte- no funciona aquí.
¿Soy solo yo, o estoy totalmente arruinada?
Para llegar al Estrato Superior, tengo que conquistar el Estrato Medio.
Pero no creo que eso vaya a ser posible.
¿Debería buscar otra forma entonces?
La única otra ruta que conozco es a través del hoyo infestado de abejas.
Además, ¿no significaría eso regresar a donde habita el dragón de tierra?
Nope. No gracias. No pasará.
¿Entonces debo encontrar otra abertura? ¿Hay algún otro agujero conveniente como ese?
Eso no está descartado.
Atrapaba abejas en mi red cuando todavía estaba en el Estrato Superior y vi un agujero similar en algún otro lugar, así que tal vez las abejas tienen un nido cerca también.
Pero no hay forma de saber eso.
¿Debería tratar de atravesar el Estrato Medio?
¿O debería explorar el Estrato Inferior un poco más, buscando otro túnel que puede o no existir?
¿Qué debo hacer…?

Bueno, supongo que pondré todo eso de lado por ahora y me enfocaré en evolucionar primero.
Gracias a la enorme cantidad de experiencia que gané derrotando al enjambre de monos, mi nivel subió instantaneamenteeeeee.
No es como si se lo hubiera olvidado por completo cuando encontré esa pendiente cuesta arriba y me emocioné ridículamente ¿okay?
Definitivamente no lo olvidé.
Evolucionar produce un desmayo involuntario, así que intentarlo en el Estrato Inferior, donde se arrastran monstruos peligrosos, necesita algo de valentía. Pero no es como si no fuera a intentarlo.
Para empezar, me preocupa que mi capacidad al subir de nivel se viera comprometida.
A pesar de matar a todos esos monstruos, mi nivel no superó el 10.
Sería una cosa si simplemente no hubiese ganado suficiente experiencia para subir al siguiente nivel, pero ¿qué tal si mi especie tiene restricciones de nivel que no me permiten avanzar más allá hasta que evolucione?
Si esto fuera como un juego, podría intentar tratar de subir de nivel una vez antes de evolucionar, pero mi vida está en la línea aquí.
Realmente no quiero arriesgarme a morir por el bien de un experimento.
De todos modos, tengo dos opciones para evolucionar: Taratect y Pequeña Taratect Venenosa.
Hmm, ¿Cuál debería escoger?
Ya que la parte “pequeña” de mi nombre actual se pierde en la evolución “Taratect”, supngo que escoger esa me hará más grande.
La primera vez que evolucioné, tenía la opción de ir desde “Pequeña Taratect Menor”  a “Taratect Menor”, así que probablemente sea seguro asumir que creceré si escojo esta.
El verdadero problema es la opción “Pequeña Taratect Venenosa”.
Ya que agrega la palabra “veneno”, debe fortalecer mi veneno especialmente ¿cierto?
Hombre, a veces deseo realmente poder apreciar mis opciones evolutivas…
Espera… ¿Apreciación?
Mirando mi estado, noté algo extraño.
Al fondo de la lista de estado, las palabras “Evolución Disponible” se muestran en letras parpadeantes.
¿Qué es esto?
Trataré con la Doble-Apreciación.

<Evoluciones Disponibles: Taratect o Pequeña Taratect Venenosa>

¡Whoa! ¡¿Apreciación vas en serio?!
¡Santo cielo! ¡Ya que está desplegado en formato de letras, eso significa que puedo usar Doble-Apreciación!
¡Ahora puedo evaluar las especies en las que puedo evolucionar!
Apreciación se está volviendo tan útil que empieza a asustarme.
De todos modos, investigaré mis opciones justo ahora.

<Taratect: Un monstruo tipo araña Taratect estándar adulta. Un carnívoro con colmillos venenosos>

<Pequeña Taratect Venenosa: Una joven especie rara de monstruos tipo araña Taratect. Tiene un veneno extremadamente poderoso>

Sip. Lo he decidido. Iré por la Venenosa.
Quiero decir, ¡es una especie rara! ¡Rara!
¿Quién escogería una especie “estándar” sobre una “rara”?
Y con eso, me apresuro a construir un nido simple y pequeño en el muro.
¡Es hora de evolucionar! Buenas noches.
Y, buenos días.
Hmm. Parece que desperté en buen estado.
Reviso el área de mi pequeño hogar.
Todo lo que puedo ver son los cadáveres de los monos, ningún otro monstruo. Bien, bien.
Ya que parece que estoy a salvo, vamos a darle una mirada a mis estadísticas post-evolución.

<Pequeña Taratect Venenosa LV1 | Sin Nombre

Estado:
HP: 56/56 (Rojo)
2UP
MP: 1/56 (Azul)
2UP
SP: 56/56 (Amarillo)
2UP
1/56 (Rojo)
2UP

Capacidad Ofensiva Promedio: 38 2UP
Capacidad Defensiva Promedio: 38
2UP
Capacidad Mágica Promedio: 27
1UP
Capacidad de Resistencia Promedio: 27
1UP
Capacidad de Velocidad Promedio: 537
2UP

Habilidades:
[Auto-recuperación de HP Lv3] | [Ataque Venenoso Lv9
NUEVO] | [Síntesis de Veneno Lv3] | [Hilo de Araña Lv9 1UP] | [Hilo Cortante Lv4] | [Control de Hilo Lv8 1UP] | [Lanzar Lv3] | [Concentración Lv5 1UP] | [Golpear Lv4] | [Evasión Lv2] | [Apreciación Lv8 1UP] | [Detección Lv4] | [Sigilo Lv6] | [Magia Hereje Lv3 1UP] | [Magia de Sombras Lv2] | [Magia Venenosa Lv2 1UP] | [Sobrealimentación Lv4] | [Visión Nocturna Lv10] | [Expiación de Visión Lv2] | [Resistencia al Veneno Lv8 1UP] | [Resistencia a la Parálisis Lv3] | [Resistencia a la Petrificación Lv3 1UP] | [Resistencia al Ácido Lv4] | [Resistencia a la Putrefacción Lv3] | [Resistencia al Desmayo Lv2 1UP] | [Resistencia al Miedo Lv6] | [Resistencia a la Herejía Lv2 1UP] | [Anulación del Dolor] | [Mitigación del Dolor Lv6] | [Vida Lv2] | [Masa Mágica Lv2] | [Instantáneo Lv2] | [Persistente Lv2] | [Fuerza Hercúlea Lv1] | [Robustez Lv1] | [Skanda Lv2] | [Tabú Lv2] | [n%I=W]

Puntos de Habilidad: 200

Oooh. Hay un tipo de “UP” en la imagen.
Esto debe ser porque mi nivel de Apreciación subió ¿no?
Ahora se muestran los puntos de habilidad también, y Apreciación parece estar trabajando felizmente.
¿Esa cosa UP lo compara con antes de la evolución?
¡Sorprendente! ¡Mis estadísticas mejoraron! Solo un poco…
Aunque podrían aumentar un poco más dramáticamente, ya que evolucioné en una especie rara, pero supongo que no.
Aunque mi velocidad es estúpidamente alta, como de costumbre.
Bueno, eso está bien. Mis estadísticas no han cambiado mucho en todo este tiempo.
Sin embargo, mis habilidades sí lo han hecho.
Las que mejoraron mientras estaba peleando contra los monos, también, así que obtuve un montón de esas.
¿Colmillos Venenosos se convirtió en Ataque Venenoso?
Gracias a Apreciación, sé lo que cambió de una mirada, pero todavía es muy inconveniente.
Whoops, mi SP se agotó debido a la evolución y todo, así que es mejor comer algo de mi alijo de monos y reabastecerme.
Seguiré revisando mis estadísticas mientras cómo.
Sabía que mi SP caería, pero parece que mi MP también lo hizo.
Eso no pasó la última vez que evolucioné, así que no lo noté.
Ya que lo necesito para Síntesis de Veneno y Control de Hilo ahora, tendré que prestarle más atención a mi MP ahora.
Hombre, Síntesis de Veneno realmente me salvó el pellejo en mi batalla contra los monos.
Cuando la escogí antes, pensé que era extraña, pero es sorprendentemente útil. Probablemente confiaré más en ella desde ahora.
Hablando de Síntesis de Veneno, ya que subió de nivel, los campos Cantidad de Daño y Duración han sido agregados.
Aparentemente, ahora puedo controlar cuán fuerte es mi veneno y cuánto va a durar.
Así que si quiero que un enemigo sufra por mucho tiempo, puedo extender su duración, y si quiero hacer un montón de daño, puedo agregar poder.
Básicamente, puedo personalizar mi veneno tanto como quiera.
Sin embargo, el grado al que puedo personalizarlo aparentemente depende del nivel de habilidad.
Cuando traté de personalizar mi Veneno de Araña, el poder y duración no pasaron el 9.
Chico, el Veneno de Araña es fuerte.
Hablando de veneno, vamos a evaluar ese Ataque Venenoso ahora.
Ya que Colmillos Venenosos se fue y ahora tengo esto, debe ser una variante de Colmillos Venenosos ¿no?

<Ataque Venenoso: Agrega el atributo veneno a los ataques>

¿Huh? ¿Esa es toda la explicación?
¿Hmm? Espera ¿no es ese tipo de efecto demente?
¿Eso significa que puedo agregar veneno a todos mis ataques ahora?
En ese caso, ¿también puedo hacerlo con mis hilos?
Qué habilidad tan aterradora. Tendré que intentarlo tan pronto como mi SP se recupere.
¡Aah! ¡Pero mi seda se quema en el Estrato Medio, así que no puedo usarla!
¡Noooo! ¡Obtuve una habilidad tan maravillosa, pero es inútil!
Ugh, todo bien, vamos a ponerlo de lado por el momento.
La ultima habilidad relacionada al veneno es Magia Venenosa ¿no?
Estoy segura que no puedo usarla de todos modos, pero su nivel de habilidad subió también.
Ahora tengo el hechizo Disparo Venenoso. Es un hechizo mágico que te deja disparar una bala de veneno.
Este es un ataque de largo alcance ¿no?
Pienso otra vez en el caballo de mar en el Estrato medio.
Para derrotarlo, tendré que sacarlo del magma o disparare con un ataque de largo alcance.
Sacarlo del magma sería más que imposible con mis métodos actuales.
En cuanto a los ataques a larga distancia, ya que no puedo usar mi hilo ahí, todo lo que seré capaz de hacer es lanzar cualquier roca que pueda encontrar.
Incluso con la habilidad Lanzar, disparar una roca con mis bajas estadísticas no será suficiente para abollar a un monstruo.
Debido a eso, llegar con un nuevo ataque a larga distancia es mi única opción.
Todas las cosas son iguales, esta nueva capacidad de largo alcance parece muy atractiva de hecho.
Sip. Realmente no quiero ir por ahí en el Estrato Medio codeándome con monstruos como el dragón de tierra, buscando una salida que podría no existir.
Eso lo soluciona, entonces. Atravesaré el Estrato Medio.
Además, después de haber demostrado ser tan ineficaz contra ese caballo de mar, aún me molesta.
Mi orgullo no me permite solo ignorar el Estrato Medio y buscar otra ruta ahora.
Obtendré mi venganza.
Pero primero, tendré que gastar algo de tiempo aquí creando estrategias.
Tengo que encontrar el modo de evitar tomar daño del calor del Estrato Medio.
Luego adquiriré un ataque a larga distancia.
¡Una vez aclare todas mis trabas, mi conquista del Estrato Medio comenzará!

 

BryanSSC: Creo que no lo había notado… pero… en la novela web… en este punto ella había evaluado su estado un montón de veces… ¿será que en la novela ligera tendré que traducir menos estados? 😀 ¿será posible que la autora me de semejante beneficio?

Trad. BryanSSC

Índice