Dragon Life Capítulo 39: Las historias de antaño son cuentos de hadas. Basil parece delicioso.

Dragon Life

Capítulo 39: Las historias de antaño son cuentos de hadas. Basil parece delicioso.

 

“¿Demonios? ¿Qué es esta charla sobre cosas de cuento de hadas? No hay forma de que creamos esas tonterías”

“Sí. Es una reacción normal. Es por eso que nosotros hemos transmitido esto en nuestra familia, no revelándolo a otros fácilmente. Ya que incluso si les dijéramos a otros, no lo creerían.”

Cosas como los demonios no son más que seres ficticios de los que sólo se oye hablar como los villanos en los cuentos de hadas. Eso es lo que Rau me contestó cuando le pregunté una vez antes.

El príncipe también está atónito por su repentino sollozo de excusas infantiles. Mientras el Príncipe estaba así, Su Majestad del Reino Tiruzoto arrojó algo hacia él.

Es un libro pequeño y viejo.

“Es un libro que ha sido transmitido en nuestra familia. Lo entenderás cuando lo leas”

“Diablos, ¿qué estás tratando de decir?”

Si eso es verdad, entonces no puedo entender cómo un libro relacionado con la realeza del Reino de Tiruzoto sería tratado tan crudamente.

“El Gran Yo ya lo ha leído hasta el cansancio. No nos importa especialmente deshacernos de él.” (BryanSSC: Este tipo habla raro mezclando formas de hablar de la Realeza y rudas, no le presten mucha atención…)

El Príncipe dudó, e intercambió miradas entre Su Majestad y el libro, pero abrió lentamente el sospechoso libro cuando se le pidió. Parecía estar en un estado deteriorado debido a su aspecto exterior, pero el interior era como si fuera nuevo. Sentí una señal de magia, así que la magia podría haber sido arrojada sobre él.

Cuando lo miré desde arriba preocupada, había párrafos e ilustraciones esparcidas en el libro. Desafortunadamente no entendía lo que estaba escrito en él porque no podía leer los caracteres, sin embargo, el Príncipe lo estaba hojeando fácilmente, y cuando llegó al final murmuró, “de ninguna manera, esto-” en una pequeña voz.

¿Qué podría estar escrito ahí?

Me pregunto si estaba satisfecho con la reacción del Príncipe, mientras Su Majestad sonreía.

“Nosotros lo dijimos, ¿no es así? Por eso Nosotros, no estamos dispuestos a escatimar ningún medio para proteger Nuestro Reino. No solo los Unicornios, sino también la guerra contra ti. Hemos llegado a este punto porque es necesario tener poder y un ejército fuerte para la calamidad que está por venir”

El príncipe estaba melancólico. También podía verse como si estuviera perdido en sus pensamientos.

“El ejército de nuestro lado es mucho más grande que el tuyo. Desde el principio, hemos continuado expandiendo nuestro poder militar para proteger sólo a Nuestro País, sin importar las circunstancias de los otros países. Pero por el poder de ese Dragón de Tierra en la batalla anterior, será doloroso si nuestro poder militar se reduce más que esto. Además, no hay tiempo que perder, hacer una guerra descuidadamente no logrará nada. Este es el límite. Rendición, es lo que realmente queremos decir, pero no lo dirás tan simplemente, ¿verdad? Así que cooperemos; ayudémonos mutuamente. Esto no debería ser malo para tu lado en absoluto, ¿verdad?”

Dice eso en vez de hacer la guerra, tomémonos de las manos para enfrentarnos a algo que sale de un cuento de hadas. Probablemente, está diciendo que deberíamos formar una alianza.

Me pregunto qué demonios estaba escrito en ese librito, el Príncipe sacude débilmente la cabeza de un lado a otro.

“…no te creo. ¿No es que estás tratando de engañarnos otra vez?” (Príncipe)

“De ninguna manera. Aunque depende de ti creer en ello o no. Bueno, porque el Gran Yo viajó expresamente aquí en persona, sería bueno que me creyeras un poco.”

“¡En ese caso! ¡¡Dilo desde el principio-!!

“¿Me creíste con eso?”

Su Majestad deja caer la sonrisa desagradable, y mira al Príncipe sin expresión alguna.

“Eso es…”

“¿Podrías creerlo sólo porque se los estamos diciendo? No, no hay forma de que sea así. Absolutamente. Incluso ahora estás ciertamente medio convencido; medio en duda. Una existencia tan ridícula no debería existir. ¿Su Majestad del Reino Tiruzoto no fue tocado en la cabeza? o cosas por el estilo”

Fue una adivinanza afortunada, me pregunto, el Príncipe puso cara amarga mientras se callaba.

“Además, hace cientos de años, parece que alguien de nuestra familia le hizo esta propuesta al Reino Alvina. Sin embargo, no fue aceptado. Los que no confiaron en nosotros, fueron ustedes desde el principio. … será fácil aplastar a su país si Nosotros decidimos hacerlo. No olvides que estamos haciendo una concesión.”

El Príncipe está agachando la cabeza sin decir nada.

Diciendo, ‘es la hora’, Su Majestad del Reino Tiruzoto se sentó a horcajadas sobre el Unicornio, y el Unicornio extendió sus grandes alas con un relincho.

“Está bien que te reúnas y lo hables a tu antojo. Este Gran Yo es alguien que está en una posición muy ocupada, así que nos iremos. Esperamos su respuesta favorable”

Haciendo girar al viento, Su Majestad Héctor del Reino Tiruzoto se fue como una tormenta.

Cooperar o rendirse. ¿O seremos destruidos esta vez? Sea lo que sea, nuestra relación con esta gran potencia es inseparable.

El Príncipe está quieto como una roca, mirando el libro en su mano.

“LeBlanche”

Su andar es todavía tambaleante, pero cuando el preocupado capitán se acerca al príncipe, que permanece quieto como una roca y con una tez pálida y ansiosa, sin decir una palabra, le entrega el libro.

[¿Qué está escrito en él?]

No hay forma de que no me interese.

Entonces el Capitán abre la primera sección, y comienza a leer para que yo también la entienda.

Una vez…

Una vez, en algún lugar del mundo, como si abogara por la teoría de que la tierra era plana, el continente de este mundo se volvió plano.

Sin volverse esférico, desde los bordes que indudablemente existían, el agua fluía hacia abajo como una cascada, vertiéndose hacia el núcleo en el centro.

El núcleo estaba usando el agua que fluía desde el continente como su fuerza motriz, y estaba causando que muchos nuevos continentes volaran en el aire. Alrededor del núcleo, existían varios continentes.

Esos continentes se fueron conectando gradualmente hasta volverse redondos, convirtiéndose en una sola esfera. La esfera se convirtió en un mundo individual, un solo continente que en el presente es el que llamamos Continente Baltoria.

“…Es una leyenda.”

[¿Leyenda?]

“Aparecen a menudo en los libros ilustrados de los niños. Cuentan la manera en que el mundo fue formado, sin embargo, si son verdaderos o no, nadie lo sabe… sin embargo, este comienzo, es la primera vez que lo escucho.”

Sin embargo, cosas malvadas aparecieron y comenzaron a destruir el mundo.
Preocupados por esto, los sellamos en un mundo especialmente grande, y los mantuvimos bajo vigilancia para que no salieran a la superficie y destruyeran el mundo.

Pero las existencias malignas guardarán su poder y saldrán a la superficie de nuevo.

Hasta entonces, Nuestro reloj mantendrá a este mundo existiendo. Esto es todo lo que podemos hacer. Lo que queda es seguir velando por ellos, a través del flujo del tiempo.

 

 

De alguna manera ese final negligente me molesta. En resumen, había un ser que no parecía ser una existencia como la del Creador, que construyó el mundo, selló a las criaturas malvadas que aparecieron repentinamente, y que algún día saldrán a atacar el continente.

Sí, de alguna manera es desconcertante. ¿No es esto un cuento literario al azar?, sellé una idea tan graciosa en algún lugar de mi mente y la envié al olvido. Porque para los demás, este es un problema serio.

[¿Esto significa, que estas cosas malvadas son demonios?]

“Me pregunto si ese es el caso.”

Parece que el Capitán no lo entiende claramente. Yo tampoco. No lo entenderemos si de repente nos hablan de los orígenes de este mundo.

[Pero es sólo un cuento popular, no sabemos si esto es real o no, ¿verdad?]

La mayoría de las historias de este tipo fueron hechas por la gente de la antigüedad, algo que ha sido transmitido a los tiempos modernos mientras se dramatizaba. Si tal cosa es realmente real, no tenemos forma de confirmarlo.

“Hay una magia increíblemente poderosa en este libro. Además, está en el nivel en el que es imposible que sea lanzado por un humano”

El Príncipe que había guardado silencio hasta ahora habla.

“Es sólo una suposición, pero ese libro parece ser bastante viejo. Al menos, algunos miles de años en su punto más bajo. Además, en el calendario dice cuándo aparecerán… pronto”

Para mí la escritura no parece nada más que una lombriz retorciéndose, pero si el Príncipe lo dice, entonces probablemente sea así. Es un misterio por qué este pequeño libro, que contiene un génesis y una profecía, sólo fue transmitido al Reino Tiruzoto.

Cuando el Príncipe volvió a caer en un estado de meditación, el Capitán se le acercó y le agarró el brazo.

“LeBlanche, no te ves bien. Vuelve al castillo.”

“…Lutoria, si ese es el caso, entonces estás igual.”

Por favor, déjame decir eso también.

[Dondequiera que sea, estará bien, así que los dos, por favor, regresen rápidamente a un lugar con techo. Cogerán un resfriado.]

Ambos están tan pálidos como la gente enferma, cada uno no sería superado por el otro.

El príncipe se ríe con un “así es”, y se llevó el libro antes de volver al castillo.

El capitán tenía una cara aparentemente muy reacia, pero volvió a su habitación.

De alguna manera, estoy terriblemente cansada.

Del reino al continente, del continente al mundo, mi cabeza parece confundida por la enorme escala de todo esto.

 

 

🐉🐉🐉

 

 

Pasaron unos días desde entonces, y Madeleine y Chiffon vinieron a visitarme al lugar donde estaba tomando una siesta. No es como si me estuviera dejando llevar por la inactividad, ¿sabes? Es porque no puedo merodear dentro del castillo de esta forma. Así que no puedo evitar comportarme silenciosamente. Y, en cierto modo, la situación parece ser grave en este momento. Principalmente para el Príncipe.

Me alegro de que hayan aparecido los nostálgicos melones de malvavisco. (BryanSSC: *¬* seee… malvaviscos…)

Aunque me preocupaba que tuvieran miedo de ver esta forma por primera vez, Madeleine estaba igual que siempre. Pero Chiffon se escondía detrás de Madeleine, tal vez estaba un poco reacia. Es un poco triste, pero me convencí de que era mejor que si estuviera huyendo.

“Siento haberte dejado atrás durante este tiempo.”

[No había nada que hacer. Como era un estado de emergencia.]

“Y, gracias. Ganamos gracias a ti”

No recuerdo haber hecho algo por lo que estar agradecido, pero decidí aceptarlo obedientemente. Actué por mi propio bien, es sólo que terminó siendo algo que la gente apreciaría como resultado. No sirve de nada negarlo casualmente o detenerla.

“¡Vito-chan!”

De repente, Chiffon sale por detrás de Madeleine; ha llevado ambas manos hacia sí misma, a su amplio pecho, y ha venido a mirarme fijamente con los ojos nublados. Le tiemblan los hombros.

[Si tienes miedo, está bien no exagerar.]

“¡Eso- eso no es…! ¡Estoy bien, mon!” (BryanSSC: Ese –mon es algo que las chicas agregan al final de sus oraciones para reforzar lo que están diciendo… parece ser japonés, no inglés, sin embargo, es la primera vez que lo leo en una novela)

Se acercó tímidamente, extendiendo la mano. Lo hizo muy lentamente, pero me quedé quieta.

Cuando la pequeña palma toca mis escamas, acaricia suavemente. Y, ‘jeje’, riendo felizmente, esta vez se acercó vigorosamente a abrazarme.

Demasiado mono. Quiero frotar mi mejilla contra ella. Pero no quiero que me tema, así que decidí resistirme.

“Uhm, ¿sabes? ¡Ariade-chan también dijo que quería venir a verte! Pero el interior del castillo es un desastre ahora mismo, y parece que está ocupada con el trabajo.”

[Chiffon, ¿está bien tu trabajo?]

“¡Se lo confié a mi hermana!”

“En realidad fue a la Casa Morante, ¿verdad?”

¡Usar el poder de la Casa Morante es terrible! Madeleine y luego Chiffon, estas niñas son gemelas en efecto.

“La niña que comparte tu cuarto también estaba inquieta, ¿sabes? También parece que tiene sus propios problemas, así que quizás eso también tenga algo que ver”

Esto es sobre Maribelle, ¿verdad? La vi cuando vino con el Vicecapitán. Ya que se fue de inmediato sin siquiera hablar conmigo, quiero verla si es posible. Después de todo, puede que esté convencida de que estamos separadas como si estuviéramos peleando y dividiéndonos, así que tal vez esté preocupada por esto. Aun así, me pregunto ¿qué problema tiene? Me pregunto si está relacionado con la herida del Vicecapitán.

Hablamos de algunas cosas tontas y después de que las dos regresaron al castillo, el Príncipe se cruzó con ellas, pero no las vio, llegó trayendo algo amarillo en sus brazos. A su lado estaba la Srta. Leiya, a quien conocí en casa del Señor Clérigo. Quizás fue por la diferencia en la longitud de sus piernas, pero era lindo que ella lo persiguiera desesperadamente como un pollito.

¿Y el Príncipe? Estaba luciendo su apariencia habitual de un príncipe montado en un caballo blanco.

Pero de alguna manera su complexión no era muy buena.

“…he decidido aceptar la alianza.”

Probablemente no esté muy contento. Pero había pensado que el Príncipe seguramente aceptaría. Porque, no importa cuál sea el motivo, es una persona que está dispuesta a hacer frente a cualquier peligro, siempre y cuando esté un poco relacionado con la paz del reino. Sin embargo, las condiciones para declinar son terribles. ¿Tanto le disgusta ser el hombre-Sí del Rey de Tiruzoto? Aunque su relación parecía ser bastante mala.

“Bueno, esos tipos eran tan molestos que no pude ganármelos. Diciendo: ‘¡¿Tienes la intención de traicionar la historia del país hasta ahora?!’ o, ‘¡Si el Rey supiera de esto se enfurecería!’ tan molesto. Me tomó tres días persuadirlos”

Deberían ser esos tíos. Al decirle, “gracias por tu arduo trabajo”, suspira. Pero agrega que el Señor Orlando lo apoyó y lo salvó. Es el señor de ese tío dandy. También me salvó entonces.

Sin embargo, hay algo que me ha estado molestando desde antes, así que no pude evitarlo.

[Eso, ¿qué es?]

Cuando miro lo que está siendo abrazado por el Príncipe, se mueve y se retuerce. Al principio pensé que era algo así como una bufanda amarilla, pero, aparentemente, es una criatura viviente.

“Basil el Basilisco. Se calma al ser abrazado”

Qué cara tan insípida. Y también un nombre tan apetitoso… no es eso. ¿Así que esto es un Basilisco? Es la primera vez que veo uno.

Su cuerpo está cubierto de plumas amarillas. Mueve sus ojos alrededor, y su cuello se mueve tranquilamente hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. La cresta roja de su cabeza se balancea. De vez en cuando, grita salvajemente con un sonido ‘koke’.

He visto esto antes. Pero no recuerdo cuándo. También siento que no era amarillo sino blanco, si mal no recuerdo.

Basil el Basilisco está observando sus alrededores sin descanso, pero parece que abrió bien los ojos cuando se detuvieron sobre mi figura.

[¿¡Quién eres tú!? Quieres comerme, ¿verdad? ¡Puedo parecer sabroso, pero no soy sabroso! ¡Puedes comerme, pero no querrás comerme!]

Retraigo la cabeza había mirado sorprendida al basilisco Basil que empezó a gritar repentinamente.

[¡Lo siento por ser un dragón que no vuela! ¡¿bien?! ¡Bashil está celoso, así es!]

“Oye, cálmate, Basil.”

Aunque el príncipe lo está persuadiendo desesperadamente para que se calme, sus alas aletean en un alboroto. Su violento ímpetu parece como si fuera a venir corriendo hacia aquí en cualquier momento.

Por el momento decidí presentarme ya que me preguntaba quién era yo.

[Uhm, soy Vito. ¿Tú eres?]

[¡Bashil es Bashil, así es! Eres un buen Dragón, ¿no es así que Bashil te aceptará? ¡Vamos, seamos amigos, hagámoslo!] (BryanSSC: ¡Este pejelagarto pendejo! ¡Habla sin pausas! ¡¿Cómo rayos quiere que traduzca correctamente sin pausas?!)

Y ‘koke’, con un solo chillido de repente se quedó en silencio. ¿Qué le pasa a esta criatura?

“Basil-chan, ¿quizás tengas hambre?”

Leiya estaba acariciando la cabeza de Basil, que se había quedado completamente callado en los brazos del Príncipe. Sus pupilas, que se habían abierto en un amplio círculo al perder los estribos, se habían estrechado.

“Acaba de comer”

¿Estaba realmente alimentado?

[…No, se sorprendió por mi culpa.]

Cuando dije eso ambos pusieron una cara de perplejidad mientras inclinaban el cuello, pero una vez que entendieron que yo podía hablar con los animales, dijeron: ‘ya veo’ mientras asienten con la cabeza.

Aunque creo que, por el momento, también me clasifico como un animal cuando lo veo desde el punto de vista humano.

¿Realmente me parezco tan poco a un Dragón? ¿Hey? ¿Incluso cuando estoy en mi forma de Dragón…? me deprimí un poco.

Por cierto, cuando pregunté por qué incluso la señorita Leiya estaba aquí, parece que la señorita Leiya también está a cargo de cuidar de Basil. Parece ser un secreto que ella terminó riéndose de lo similares que son Basil y el Señor Clerigo. Sentí un escalofrío, pero probablemente sea mi imaginación.

 

 

🐉🐉🐉

 

 

Mientras veía al Príncipe y a los demás marcharse, una risa repentina cayó desde lo alto. Cuando miré hacia arriba, el capitán estaba allí, mirando hacia abajo mientras se apoyaba en el pasamanos del balcón.

[¡¿Cuánto tiempo llevas ahí…?!]

“He estado aquí todo el tiempo.”

[¿Todo el tiempo?]

El capitán piensa un poco.

“¿…desde que llegó el grupo de Madeleine?”

[¡¿No es eso casi desde el principio?! …te lo estoy pidiendo, por favor no borres tu presencia.]

“Lo siento, parecía que te estabas divirtiendo así que pensé que sería malo interferir.”

Me pregunto cómo es que no me di cuenta. Pensé que mi percepción era mejor que la de los seres humanos, pero siento que no funcionará por mucho que lo intente si mi oponente es él. Me pregunto si esto es lo que ellos llaman ser permisivos con sus semejantes.

[Eso, y también, por favor, no bajes saltando.]

Tal vez estaba rebosante de la intención de saltar, pero el capitán, que intentaba poner los pies en el pasamanos, se retiró a regañadientes como un niño que ha sido amonestado por hacer algo peligroso.

Estando con él, mi corazón siempre se ve forzado a un sentimiento de suspenso, hasta el punto de que no importa cuántas vidas tuviera, no sería suficiente. La persona en cuestión no hace más que reír.

… De alguna manera, ¿no se parece esta situación a una cierta historia?

Una escena de un hombre apareciendo en la terraza bajo el balcón de una mujer y declarando su amor. Aunque sus familias son enemigas, están profundamente enamorados, así que se fugan, pero al final fracasan, era una historia de amor tan trágica. (BryanSSC: Odio esa historia… ¿final trágico? Es un final estúpido…)

Sin embargo, no voy a hacer algo como declarar mi amor, no puedo hacerlo porque es demasiado vergonzoso. No, no es que estuviera pensando en hacerlo, pero de alguna manera me acordé de eso. Pero por mi vida no puedo recordar el título de esta historia. Lo he olvidado, ¿lo he visto en alguna parte o lo he leído? Sería genial si usara una metáfora como, “tristemente ha sido olvidada más allá de mis recuerdos más distantes“, pero es frustrante, así que no me sienta bien.

¿Esto, de quién es la memoria?

Mientras me las arreglo para convencer al Capitán, que aún no está en óptimas condiciones, de que vuelva a su habitación, oigo una fuerte voz en las inmediaciones del Corral de Dragones. Hoy ha sido un día agitado, ¿no?

Como es una voz aguda, debería ser de una chica. Entrecerrando los ojos para mirar, eran Maribelle y Lance.

Parece que se están peleando por algo. Aunque yo digo que, aparentemente, Maribelle está gritando unilateralmente.

¿Qué es esto, qué es esto? ¿Podría ser una pelea de amantes?

Continúo observándolos por curiosidad. Tal vez Maribelle se cansó de gritar porque se calmó y bajó la cara llorosa. Lance estaba acariciando suavemente su cabeza.

¡Esto, esto es…! ¡Vamos! ¡Sir Lance! ¡Abrázala ahora mismo! ¡Por su honor! (BryanSSC: Jajajaja ¿así son las mujeres entre amigas? ¿Lanzando ese pequeño melocotón a las fauces del lobo?  xD)

No sé qué pasó entre los dos, pero a Maribelle le gusta Lance, y Madeleine también dijo que Maribelle estaba preocupada por algo, así que podría ser esto.

¿Podría ser que esté engañando a dos personas? No puede hacer eso, Sir Lance. Usted no es como Stefanos, ¿verdad, Sir Lance? ¡Oh, no, mis pensamientos se están volviendo locos, Sir Lance!

Tal vez mis pensamientos le llegaron, la mano de Lance con la que la acariciaba fue a su pequeño hombro, y él la abrazó suavemente.  Los dos hicieron un cuadro adorable.

¡De acuerdo! ¡Hazlo! ¡Sé un hombre! es lo que estaba pensando con entusiasmo, pero Maribelle golpeó rudamente su mano y terminó tomando distancia.

Y.

“¡Hermano Lance, idiota!”

Su voz llamativamente fuerte llegó hasta aquí, y así como así, huyó.

Lance estaba parado como una roca allí, haciendo una cara como si hubiera recibido el castigo divino por un pecado terrible.

 

 

BryanSSC: ¿Eeeeeeehhhhhhh? ¿Hermano? ¡¿Cómo que hermano?! ¿Un error de traducción? ¿Qué raios? ¡Quiero una explicación no incestuosa! Peeeeroooo… tal vez el melocotoncito se incline por Vito… ¿no? ¿nadie más cree eso? Yo sí, dejadme disfrutar 😀

Trad. BryanSSC

Índice