Dragon Life Capítulo 37: Las circunstancias de los amigos de la infancia y las circunstancias del contrato.

A A A

Dragon Life

Capítulo 37: Las circunstancias de los amigos de la infancia y las circunstancias del contrato.

 

Después de hacer retroceder el Reino Tiruzoto, me dirí a las Montañas Vizannu.

Hábilmente evado la multitud de árboles cubiertos de vegetación y doblo mis grandes alas negras mientras desciendo al suelo. Observando los alrededores, no hay ni un solo animal alrededor; es un espacio muy tranquilo. Pero ha pasado poco tiempo, me pregunto si los animales han escapado parcialmente porque los Wyrms pudieron haber hecho sus nidos aquí.

En la cima de la tierra en la que aterrizo, está el lugar donde apareció el “yo” humano. No una doble personalidad ni múltiples personalidades, mucho menos un personaje parasitario de mi yo Dragón, sino yo misma. Yo soy yo, y nada más.

Tengo la sensación de que finalmente puedo entenderlo un poco ahora.

Pero no estoy segura de la razón de mi existencia.

– Tú, ¿quién eres tú? (Vito)

Esa voz misteriosa que me habla arbitrariamente, no se diferencia de la de un hombre o de una mujer y es tanto vieja como joven. Aun así, tengo la sensación de que está a mi lado.

Después de un rato, esa voz resonó en mi cabeza.

Taiju.

Me pregunto si este Taiju es el mismo Gran Árbol que vigila todos los seres vivos de los que Lau habló antes. Me pregunto qué significa, que una existencia semejante a un dios en este mundo estaría hablando con un solo Dragón. O, ¿era la mente maestra como yo pensaba?

– Dime, ¿es mi existencia algo que tú arreglaste?

Ese es el caso.

Oh, como era de esperar.

Una parte de mí se molestó al recibir una respuesta positiva de una manera tan simple. También quiero preguntar ‘¿por qué yo?‘, o confrontarlo con muchas otras preguntas, pero en vez de eso, hay algo más que quiero decir.

– … no sé de qué manera este mundo fue creado, ni cómo yo misma fui creada. Hay una parte de mí que tampoco cree en tu existencia. Pero sabes, no creas que puedes tratar conmigo como te da la gana.

De hecho, fui incapaz de recordar ninguno de mis recuerdos humanos, como si hubieran sido sellados. El idioma japonés, e incluso la familia con la que tanto he soñado. ¿Es porque mi yo humano fue empujado profundamente dentro de mí, o porque decidí vivir como un Dragón de Tierra? Sin embargo, cualquiera que sea el caso, viniendo de mis instintos, un sentido de propósito para proteger el Reino Alvina está comenzando a hervir un poco.

Pero, creo que, aun así, está bien. Incluso si mis acciones están siendo manipuladas por las expectativas de alguien, estos pensamientos son inconfundiblemente míos. No permitiré que los llamen falsos. Incluso si me hacen bailar sobre la palma de la mano de alguien, tengo suficiente poder para resistir y arrancar esas cuerdas de marionetista. Tengo colmillos para contraatacar a mi dueño.

Sólo hago lo que yo quiero hacer. Incluso si esas son las expectativas de esta voz, entonces es sólo que nuestros intereses coinciden.

Me pondré seria. Ya no quiero tener pensamientos contradictorios.

– Eres igual que ese tipo, pero será divertido una vez más.

Diciéndolo al final, la voz se fue. La sensación que estaba a mi lado desaparece, y me pregunto si esto es lo que se llama “sentirse aliviado”.

De todos modos… ¿’ese tipo’? Ese tipo, ¿quién es?

Lo pensé un rato, pero nada me viene a la mente por mucho que lo piense.

Cuando extiendo mis alas dobladas para volver al castillo, algo destella en el borde de mi campo de visión. Hay algo en el suelo, y brilla con un momentáneo destello de luz al ser golpeado por el sol. Es algo tan pequeño que no podrías ver lo que es si no concentras tu mirada. Al acercar mi cara al suelo para tratar de mirarlo, era algo parecido a un guijarro. Sin embargo, su color es demasiado brillante para ser un guijarro. Cuando trato de excavar esa cosa que estaba parcialmente enterrada en el suelo, aparece una caja con forma rectangular. Parecía que había sido descuidada durante mucho tiempo, tal vez durante varias docenas, o incluso cientos de años, ya que está muy deteriorada; aun así, mostraba un vívido brillo azul en algunos lugares. Me pregunto si la lluvia o algo más desenterró esto del suelo.

Es una caja azul rectangular que he visto antes en alguna parte. Hay una incisión en el medio, y algo así como un hilo largo está atado a su borde.

No sé qué diablos es esto, pero sé cómo manejarlo. Abro la caja hábilmente a lo largo de la incisión para no romperla, y los bordes se conectan, convirtiéndose en un rectángulo aún más grande. (BryanSSC: ¿Un celular?)

Por la fracción de un segundo, la parte negra de la parte superior de la caja fluctúa y aparecen tres personas. En el medio hay un hombre joven, y a sus lados hay una chica y un chico abrazando sus hombros mientras se ríen. Eso desaparece de inmediato, así que no puedo definir los detalles, sin embargo, pude confirmar que, desde su pelo hasta sus ojos, eran personas que se podía decir que estaban atadas de negro.

De alguna manera esto se me queda atascado en la mente, haciéndome sentir incómoda.

Estos pensamientos son nostálgicos, ¿de quién son estos pensamientos?

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Cuando volví al castillo a toda prisa, oí voces alegres y excitadas aquí y allá, y en ese momento ni siquiera pensé que estaban dirigidas a mí. Pensé que quizás estaban felices porque el Reino Tiruzoto fue repelido y esta vez se convirtió en una victoria para el Reino Alvina.

Porque en ese momento, mi cabeza sólo estaba llena de pensamientos sobre el Capitán.

Pero no pude encontrarlo.

Al recostar mi cuerpo frente al dormitorio del Cuarto Cuerpo de Caballeros, el Vice-Capitán vino a decírmelo. Tuvo que ser apoyado por Maribelle debido a su pierna lesionada, pero me alegro de que esté vivo. Me dijeron con una cara triste-

Aparentemente después de eso, el Capitán perdió el conocimiento y no se ha despertado. Dijeron que no hay peligro para su vida, pero duerme como si estuviera muerto. Me sentí incómoda después de oír eso. (BryanSSC: Jejejeje… con el capitán inconsciente… habrá más Yuri-time 😀 jejeje)

– ¿El contrato, falló?

No, en absoluto. Sus heridas fueron sanadas y yo también estoy viva así. Y además no hay manera de que yo pueda pensar que falló. Porque mis instintos como Dragón de Tierra me lo dicen. No hubo fracaso. Sin embargo, me pregunto por qué no se despierta. Me pregunto si pasó algo inexplicable.

Pero no hay nada que yo pueda hacer ahora mismo.

Así que decidí esperar.

Sin pensar en nada, simplemente, esperando.

En mi forma de Dragón, acostado frente al dormitorio del Cuarto Cuerpo de Caballeros, esperando que se despierte.

 

Unos días después.

 

Una semana estaba a punto de pasar.

Pero hay mucho en lo que pensar y, sin embargo, de alguna manera me liberé de todo pensamiento, esperando allí inmóvil hasta el punto de asemejarme a una roca. No pienso en esto como algo problemático en absoluto.

Cuando volví al castillo, al principio la gente se amontonaba a mi alrededor en un desorden, como si estuvieran rodeando un espectáculo de fenómenos, y de vez en cuando había gente que venía a hablar conmigo. Estaba el Príncipe y Madeleine, y también Ariade y las otras chicas, sin embargo, me sumergí en el silencio y no hablé con nadie. Esperaba allí el momento, inmóvil, con los párpados cerrados, portando misteriosamente una sensación de calma.

Unos días después, no sé si fue por consideración o porque se habían dado por vencidos, pero la gente de los alrededores que venía a visitarme de vez en cuando se quedaba muy callada.

Sólo el Príncipe viene a verme todos los días. Viene a verme cualquier día y me habla.

Se sienta en el suelo a mi lado, sin preocuparse por ensuciarse, y dice riendo, “¿de qué hablaba ayer?”.

Aunque debe ser presionado sobre sus deberes en las relaciones con el Reino Tiruzoto, día tras día me visita sin aprender su lección; no entiendo a este Príncipe LeBlanche. Sólo por hablar de asuntos del pasado su expresión es más suave de lo habitual, lo que me da la impresión de que sólo es un joven que piensa en un amigo.

“No importa si dice que es el color tabú, pero ese color tuyo, me gusta, ¿sabes? Eso es porque ese es el color de Lutoria”

Aunque sabe que no voy a contestarle, se alegra con charlar un poco, como si hablara consigo mismo, y luego regresa. Un día-a-día así continuó durante un tiempo.

“Bueno, incluso si se le llama un color tabú, en este país casi no hay prejuicios en su contra, hey.  Se llamaba así mucho más en los viejos tiempos, y tal concepto ya se está volviendo obsoleto. Sin embargo, como los hábitos son cosas que están profundamente arraigadas, hay algunas personas que no lo considerarán bueno”

‘Y es inevitable que también haya quienes se animan por curiosidad, por favor no pienses mal de ellos’, dice con una sonrisa irónica.

Desde charlas tontas hasta lo que está pasando actualmente en el castillo, o que Madeleine y las chicas también están preocupadas, él habla de una variedad de cosas.

Sólo lo escuchaba hablar sin pensar en nada.

El Príncipe sigue hablando sin prestar atención al yo que no responde.

“Me pregunto si ese tipo es lo que se podría llamar ‘distante’, no tiene casi ningún apego a nada. Esta persona es alguien que vive en la indiferencia en un grado impresionante. ¿Fue cuando éramos niños? Después de haber sido mordido por un lobo, no gritó y lo ahuyentó, ¿sabes? Es gracioso, ¿verdad? Yo todavía era un niño pequeño ignorante de los caminos del mundo, así que lloraba como un pollito en ese momento”

Riendo ocasionalmente, se sumerge en los viejos recuerdos.

“Siempre dijo que quería volar en el cielo nocturno. Porque el color oscuro que se extiende a cada lado del cielo es el color de los ojos de ese tipo. Podemos decir esto o aquello, pero probablemente le preocupaba que el color de sus ojos fuera diferente al de los demás. Cuando comenzó a crecer su flequillo fue más o menos en el momento en que comenzó a poner más discreción en él, y fue su período más delicado. …Oh, es cierto, sólo había una cosa a la que Lutoria estaba apegada. Eso era, Dragones”

Diciendo: ‘Me pregunto cuándo comenzó’, el Príncipe miró al cielo.

“Cuando estábamos jugando en el bosque después de escapar del castillo, encontramos a un joven y debilitado dragón salvaje, y lo trajimos de vuelta. Ese dragón, era el compañero Draco de Fuego de Lutoria. Era inusualmente tranquilo para ser un dragón macho.”

Bajó la cara con tristeza.

“¿Cuántos años han pasado desde… que murió encubriendo a Lutoria? Crecieron juntos desde muy pequeños, así que era como si fueran hermanos; al perder a uno de los miembros del grupo se puso furioso durante algún tiempo… pero, empezó a cambiar cuando apareciste. En el buen sentido. Así que estoy agradecido con Vito. Más que como Príncipe, como LeBlanche, como amigo de Lutoria, quiero darte las gracias. Y, gracias por elegirlo.”

No recuerdo haber hecho nada que requiera un agradecimiento. (BryanSSC: No seas idiota, el capitán está vivo ¿no? Dormido, pero vivo, mejor ve a comerte un par de malvaviscos 😀 creo que te hace falta)

“Pero, por favor, no te mueras. Porque Lutoria tiene un lado arriesgado, por lo que incluso sacrificaría su cuerpo como lo hizo antes”

Hasta ese momento, se oía a cierta distancia una voz que gritaba el nombre del Príncipe. Ya debería ser hora.

El príncipe se levanta, se quita la suciedad de la ropa con la mano y se va con un “Nos vemos”.

– Mañana, ¿volverá otra vez?

Entendí bien lo que quería decir. Pero no quiero vivir ni siquiera a costa de sacrificar aquellas existencias que son importantes para mí. Una promesa así, no sé si podré cumplirla.

Incluso con los asuntos de este momento, la causa soy yo. Por lo tanto, también siento que quiero proteger al Capitán a expensas de este cuerpo.

Estoy cansada de ser protegida.

Si me arrepiento de no haber hecho nada, entonces preferiría arrepentirme de haber hecho algo en su lugar.

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Cuando él hizo algunas señales de haberse despertado, abrí mis párpados y dirigí mi vista hacia el balcón. La ventana cerrada y las cortinas estaban abiertas y separadas, y una figura nostálgica apareció a la vista.

Cuando sus ojos se fijaron en mí, se rió feliz.

Y entonces, ¿en qué estaba pensando? Saltó por encima de la barandilla y cayó. Es bastante alto, demasiado peligroso. Cuando rápidamente levanté mi cuerpo del suelo y usé mi espalda para atraparlo, él se deslizó desde allí y bajó y se paró en el suelo. Tal vez no podía mantener el equilibrio correctamente, porque se tambaleaba cuando sus pies tocaron el suelo, así que usé la punta de mi nariz para sostenerlo por detrás, evitando que se cayera.

[¡¡¡Qué cosa tan imprudente estás haciendo!!!]

Mientras lo reprendía, me miró con los ojos entrecerrándose agradablemente.

¡Aunque pensé que mi corazón se iba a detener!

“Parece que estoy un poco soso. Pero de alguna manera mi cuerpo se siente ligero, así que…”

[‘Así que,’ dices…]

Si caes de un balcón y terminas muriendo, entonces se acabó.

Mientras le decía, ‘¿Realmente entiendes eso?’ en un tono como de sermón, dice.

“Porque creí que Vito me atraparía.”

Sus oscuros ojos miran mis ojos rojos sangre, y se ríe suavemente.

“Bienvenida de nuevo, Vito”

Es nostálgico verlo después de tantos días, y también siento que está un poco delgado. Pero su cara sonriente y esponjosa es la misma de siempre, y calma mi corazón. Con sólo mirar esa sonrisa, me vuelvo serena como si un amplio vacío que existía en mí hasta ahora se llenara, y al mismo tiempo me roba el corazón.

[…Estoy en casa]

Pareciendo agradecido, el Capitán profundizó su sonrisa.

Me pregunto si siempre fue alguien que se ríe tan inocentemente. Cuando nos conocimos por primera vez, no hablaba con frecuencia, y mucho menos se reía; yo creía que era una persona silenciosa, y creía que eso era algo natural. Pero recientemente habla y se ríe mucho. Parece que lo que el Príncipe decía no era mentira… si fuera yo, si tuviera una persona importante, pero esa persona se perdiera por mi culpa, no podría volver a levantarme.

Pero ya no hay vestigios de su condición previa en el Capitán actual.

En ese momento, noté algo diferente de lo usual. es obvio que sus ropas serían diferentes, pero, aun sintiendo algo extraño, lo miré fijamente desde la punta de la cabeza hasta la punta de los dedos de los pies, y lo que se sintió fuera de lugar fueron sus flequillos.

[¿Qué pasa con el broche?]

Sus flequillos, que siempre son lo suficientemente largos como para ocultar sus ojos, han sido tirados hacia un lado y mantenidos en su lugar por un broche. Por lo tanto, su par de ojos están a la vista, y a la izquierda de su cara, el patrón geométrico que es un testamento del contrato es claramente visible.

“Me lo dio LeBlanche.”

El capitán toca el broche.

¿Se lo dio el Príncipe? ¿Qué significa eso? Y además de eso, la marca está a la vista. No me digas, ¿él le dio el broche para presumir de ello?

[….Quítatelo ahora mismo. Si lo dejas como está, ¡¿no es lo mismo que decir ‘yo soy el contratista’…?!]

“Tienes razón. Creo que LeBlanche tenía esa intención cuando me lo dio. Pero al mismo tiempo, me protege.”

[¿Te protege?]

“Este es el escudo de armas del Reino Alvina. Sólo la realeza y los que han sido reconocidos por ella pueden blandirlo”

La punta de la boquilla ha sido decorada con la artesanía de un hexágono diminuto. Si miras de cerca, no es imposible ver la figura de un Dragón. ¿Podría ser un Dragón de Tierra? Y además este patrón está en todo el castillo. Incluso en los uniformes del capitán y de los caballeros, tenía una forma ligeramente diferente, pero estaba cosido en ellos como bordado.

¿Quizás el Príncipe, al conferirle esto al Capitán, pretendía hacerlo para que nadie pudiera rechazarlo? Pero tal cosa, ¿no tiene el significado de ser reconocido oficialmente por el país?

[Aun así, eso es- no es bueno. Esto no es bueno. Si no hubiera hecho el contrato a mi antojo, esto no sería… no quiero causarte más problemas, así que no es bueno.]

Le he causado muchos problemas hasta ahora. Esta vez es lo mismo. No quiero que la gente hable a sus espaldas como lo hacen conmigo. Es suficiente si sólo me pasa a mí.

“¿Por qué?”

El capitán me pregunta con cara curiosa. Me quedé sin palabras, no puedo decir nada.

[Quiero decir, hice el contrato por mi propia voluntad… sin tu consentimiento… así que está bien si quieres insultarme, o incluso golpearme.]

Cuando se piensa normalmente, es absurdo hacer un contrato sin permiso. Aunque el sentido común o lo absurdo puede no tener nada que ver en esta situación, para el capitán es como si toda su vida estuviera bajo control. Fue arrastrado a esto por mi decisión egoísta.

Algo así, lo odio.

“Vito, ¿quieres ser insultada, quieres ser golpeada?”

[…No.]

No tengo un hobby de S/M. No hay ningún organismo vivo que se alegraría de ello. Al menos no me parece bien.

Pero, terminé haciendo un daño tan grande.

Uno que es irreparable para toda la vida.

“Bueno, entonces, no lo haré.”

Terminé quedándome estupefacta ante la respuesta que me devolvió tan fácilmente.

[¿P-Por qué?]

“Una cosa así, no te preocupes. Más bien, soy yo quien debería disculparse, por terminar forzándote a hacer un contrato, lo siento”

‘Aunque dijiste que no lo querías’, dice con expresión triste.

[¡¿Por qué te estás disculpando?! ¡Soy yo quien debería disculparse…!]

Ciertamente dije que no quería hacerlo, y yo también lo creía, pero la decisión fue tomada inequívocamente por mí al final. Ese es un asunto del que el Capitán no debe preocuparse.

Acariciando suavemente la mejilla de mi abatida cara, el Capitán dice.

“No quiero verte sufrir tanto por mi culpa… en primer lugar es mi culpa por haber estado tan cerca de morir.”

[Soy culpable porque usaste tu cuerpo para cubrirme.]

“En ese caso, estamos a mano. Te cubrí, y me salvaste del borde de la muerte. ¿Aun así no es bueno de este modo?”

En ese caso las cosas son demasiado convenientes para mí.

Las palabras del Capitán continuaron.

“Y Vito me eligió a mí. Solo eso es suficiente. La que me dijo por primera vez que este color es hermoso, y honestamente dijo que le gustaba, fuiste tú. Y, sobre todo, teñiste tu cuerpo de mi color. No hay nada más feliz que esto para mí. Así que ya no tengo necesidad de esconderlo”

Cuando me dice que levante la cara, levanto un poco la cara enyesada hacia abajo.

El capitán sonreía casi deslumbrantemente.

“Así que, gracias.”

Diciéndolo así, se agacha y, mientras pienso que va a agacharse, me da un beso suave en la punta de la nariz.

Ante el pequeño sentimiento que se transmite desde mis escamas, mi corazón se calentó.

En serio, es muy amable.

“Además, ser golpeado y maldecido te apaciguaría sólo a ti.”

[¿…Si?]

“No voy a culparte por nada, así que deberías arrepentirte por el resto de tu vida.”

¿Qué le pasa a este demonio? ¿¡Así que de ahora en adelante debería seguir siendo atormentada por un contrato que hice por capricho!? ¿Qué clase de persona es usted, Capitán?

Siento la necesidad de desviar mi mirada cuando sale el sudor frío. Pero, contrariamente a sus palabras, su rostro sonriente con una risa suave me hace no querer apartar la mirada de sus ojos, por lo que termino mirándolo fijamente.

“Piensa sólo en mí, aunque esté en peligro; no pienses en nada más. Además, puedo dejar de contenerme ahora, ¿verdad?”

Estira las dos manos y viene a abrazarme la cabeza como si quisiera llevarla en sus brazos.

“¿Se me permite tener expectativas de tener una oportunidad, ahora?”

‘¿Retener? ¿Oportunidad? ¿Expectativas? Qué diablos.’ Mientras digo esto, con mis ojos parpadeando de sorpresa, el Capitán se ríe.

“No me crees cuando te digo que me gustas, y cuando intento mostrarte a través de mis acciones todo fue espléndidamente en vano. En ese caso, haré todo lo posible para que me creas esta vez.”

Oh querido, ¿‘gustar’? ¿‘Mostrándome a través de sus acciones’? …Mientras trato de recordar los asuntos del pasado, hay demasiadas cosas que me pinchan el corazón, así que me siento preocupada.

Son cosas que me hacen sonrojar con sólo recordarlas.

¿Quizás, esos eran sus verdaderos sentimientos?

Diciendo que le gusto, el contacto físico intenso, e incluso cuando extrañamente cargó hacia mí, todo eso.

Pero me estaba convenciendo desesperadamente de que era porque amaba a los Dragones o porque me veía como una mascota. Siento que el afecto que me envía el capitán no es ese tipo de cosas. Quiero pensar que lo estoy imaginando, pero puede que ya sea el límite para seguir apartando la vista. Una parte de mí lo cree, en algún lugar de mi corazón.

Y además no soy tan densa como para no darme cuenta cuando me lo dicen.

… ¡Nonono no hay manera de que ese sea el caso! ¡No estoy siendo demasiado engreída!

Quiero decir, no sé qué debería hacer.

Porque, esta es la primera vez para mí.

Mi cabeza está confundida.

[No hay necesidad de dar lo mejor de ti.]

Lo solté al instante.

“Haré lo que pueda”

Y termina diciendo eso con una gran sonrisa.

No soy buena con las pelotas que cambian de velocidad, pero también soy mala con las pelotas rápidas; me gustaría pedirte que me envíes pelotas más lentas, por favor.

Como me quedé callada porque no sabía qué decir, me dijo con una sonrisa.

“Porque soy muy posesivo.”

Su rostro sonriente era deslumbrante.

 

 

BryanSSC: La traductora en ingles se está muriendo en esta parte… en el buen sentido… yo me estoy muriendo porque no habrá más yuri-time T_T o seguramente habrá muy poco… pobre de mí.

Trad. BryanSSC

Índice