Dragon Life Capítulo 34: La situación alarmante que amenaza con un trastorno, y mis circunstancias

A A A

Dragon Life

Capítulo 34: La situación alarmante que amenaza con un trastorno, y mis circunstancias

 

Mi mano es tocada por algo caliente y húmedo.

Abriendo mis párpados pesados y echando un vistazo, una bola de pelo ámbar oscuro me chupaba la mano.

“Ah– ¿Hana?”

Con un ‘Nyaa’, la bola de pelo ámbar oscuro que es la mascota de nuestra casa, Hana, se acercó a mí cuando se dio cuenta de que estaba despierta. Mientras yo le acaricio la garganta encantadoramente, ella deja salir una voz agradable mientras ronronea.

“Eso también, ¿era un sueño?”

Cuando estoy dentro del sueño también siento que a veces es un sueño. A veces por los colores, a veces es sólo una sensación. Sin embargo, sigue siendo demasiado realista para ser un sueño. Y también es extraño que el Yo dentro del sueño crea que esta realidad es un sueño despierto. Si esto hubiera sucedido sólo una vez, ciertamente dejaría de ser nada más que un sueño. Pero como consecuencia de perder repetidamente mi conciencia y mirar hacia atrás a esta realidad como un sueño despierto, no puedo evitar sentir que no es posible asumir categóricamente que esto es un sueño.

“¿Podría ser que tengo algún desorden de sueño o soy sonámbula? No soy Heidi”

Probablemente, estoy viendo estos sueños porque anoche tuve que escuchar los cuentos ilusorios de Oniichan. Me gustaría pensar que sí.

En ese instante, un cierto tono de timbre mahou shoujo suena grandilocuente, y entrando en pánico, me estiro sobre mi cama para recoger mi móvil. Este tono de timbre vergonzoso no es mi propio pasatiempo, pero para cuando me di cuenta, oniichan lo había montado por su propia voluntad. Ya que es muy embarazoso, lo mantengo en modo silencio en la escuela. Por cierto, el tono del correo para mi otouto es de KaSASU y el de mis padres es el tema de Abarenbou Shougun. Incluso yo creo que son de mal gusto. Pero me gusta el impacto que tienen.

El título del e-mail es “Please Love”. Incluso sin mirarlo puedo adivinar el contenido, así que cierro mi móvil sin leerlo. Y además no puedo quedarme acostada para siempre. Mientras levantaba la parte superior de mi cuerpo, Hana se puso en mi regazo. Me araña las piernas con un ronroneo como si pidiera algo, e inclinando el cuello con una inclinación clásica, me mira a mí. Demasiado linda.

“Ah, así es. Tu desayuno, vale, lo siento, después de cambiarme la ropa…”

Cuando traté de levantarme fui atacada por un mareo repentino y caí al suelo.

Mientras soportaba el dolor de golpearme la cara contra el suelo, Hana llegó ansiosa a acurrucarse contra mi mejilla, pero, así como así, con un ‘poof’, mi conciencia se interrumpió.

¿Otra vez?

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Esta vez estaba en el campo de batalla y no en la tienda. A mi lado estaba Madeleine, con una cara tranquila.

“El lado enemigo parece extraño. Me pregunto qué significa eso”

Para mí soy yo quien es rara. Me pregunto qué significa esto.

Tengo la sensación de que mis recuerdos se están adelantando de forma intermitente. Y sigo viendo una y otra vez cosas similares a los sueños como en ese entonces. No sé cuál es un sueño y cuál es real.

Diablos, me pregunto qué me está pasando.

¿Son los recuerdos humanos míos? ¿O pertenecen a la chica del sueño? ¿Somos ella y yo la misma persona? Caray, no lo entiendo. Sin embargo, el yo de los sueños simplemente posee recuerdos de ser humano, es decir, ella no tiene una conciencia mixta de Dragón como yo. No puedo evitar pensar que, si mi yo Dragón se hubiera ido, tal vez me convertiría en ella. Si es así entonces, ¿acaso mi existencia actual no existiría sin ella? Tampoco entiendo nuestra línea de tiempo. No lo sé — cuál es el mundo en el que ella existe, y dentro de qué tiempo, ella existe antes o después de mí, o estamos coexistiendo. Dejaré de pensar por ahora. Debo concentrarme en lo que está delante de mis ojos en este momento. Respiro hondo y busco en mis recuerdos la secuencia de los acontecimientos hasta que llegué aquí. De hecho, ya que el estado del enemigo parecía inusual Madeleine y yo procedimos juntos a las líneas de frente.

Bien, me acuerdo. Debería estar bien.

“Dijiste que algo es raro, pero me parece normal.”

Aunque miro de lejos, en la tierra hay seres humanos en guerra, en los cielos, Dracos de Fuego están volando, y los pocos hechiceros están ayudando desde atrás. El enemigo está igual, aunque ni siquiera tienen Dragones. Me pregunto si es por el bien de derribar a los Dracos de Fuego, pero están entrando en la ofensiva disparando flechas y algo que parece magia.

“Mira bien, su liderazgo no está tomando el mando en absoluto.”

Prestando atención a sus palabras, ciertamente los soldados de Tiruzoto están luchando mientras están dispersos por todas partes, y siento que su número es menor de lo que pensaba. Pasando por la condición actual se puede ver claramente que Alvina es superior.

“Es extraño que Tiruzoto luchara de esta manera. Sí, es como si… ¡Son piezas de sacrificio…! ¡¿!?”

Con una explosión, una gran vibración hace temblar el aire.

Mi cuerpo fue golpeado por algo parecido a una onda de choque y casi me caigo, pero me mantuve firme sobre mis piernas y permanecí de pie.

“¡¿Esto es, el Unicornio…?!”

Madeleine mira al cielo con asombro. Cuando la seguí y también miré hacia arriba, algo de oro fino y chispeante estaba lloviendo sobre nosotras, contando en docenas, cientos, miles. Las delgadas luces cubren todo lo que hay en las inmediaciones y ya no puedo abrir los ojos, así que no puedo confirmar lo que son, pero mientras tanto las grandes vibraciones y las ondas de choque que hicieron temblar el aire continuaron llegando, formando olas, y yo me pongo en su lugar con todas mis fuerzas, aunque ni siquiera puedo moverme.

¿Podría ser esto, que quizás era la magia de la Luz de los Unicornios que Timo mencionó anteriormente? Pero no pensé que pudiera tener un rango tan amplio.

— ¿Qué demonios es esto? ¿Qué está sucediendo?

A lo lejos, puedo oír gritos y gritos desgarradores que me dan miedo. Me pregunto qué está pasando, no puedo entender la situación. Cantando maldiciones mientras soportan estas ondas de choque, me pregunto si Madeleine, que está a mi lado, está igual.

Finalmente, la luz desaparece y mi vista se aclara.

Mirando lo que tengo delante de mis ojos, me quedo sin palabras.

A pocos metros de aquí.

Por delante de mí, habían sido reducidos al infierno.

“… De ninguna manera.”

Aunque había tanta gente por allí, no queda ni una sola persona de pie. Por el contrario, las inmediaciones habían sido teñidas de rojo brillante por un mar de sangre.

Lo que vino volando junto con las ondas de choque eran grandes flechas doradas brillantes, con el grosor de un brazo. En varias decenas, e incluso varios miles, cayeron sobre la tierra sin dejar ni una sola brecha al descubierto, ¿se cayeron de los cielos? Y, como si el deber de esas cosas se cumpliera traspasando los cuerpos humanos, desaparecen como la arena; sólo los cuerpos que permanecen en el suelo después de haber sido traspasados están afirmando que esas cosas existían.

Si hubiera estado más adelante de este lugar, podría estar muerta. Horrorizada por eso, mis piernas terminan encogiéndose.

“Madeleine, esto, ¿qué significa esto…?”

Madeleine se está mordiendo los labios con una mirada desesperada.

“… mi juicio estaba equivocado. El país opuesto va enserio; están tratando de terminar con todo en esta batalla”

“Es decir, ¿están viniendo hacia nosotros con toda su fuerza?”

“No sé por qué, pero eso es todo. Quieren “ganar” rápidamente, aunque tengan que sacrificar a sus propios aliados.”

¿Por qué? ¿Cómo es eso? ¿La razón por la que sus líderes no se presentaron y que sólo había un puñado de sus tropas era para disparar el ataque de los Unicornios? Es mejor si hay menos sacrificios, ¿sólo por eso? ¿Qué clase de gente son?

“¡Si no hacemos algo antes de que llegue el próximo ataque…!”

“Lo siento, ¡iré primero!”

Al decir eso, Madeleine huyó. Ir a encontrarse con el Príncipe o con su Padre, sea cual sea, si no poseemos una poderosa magia será imposible defenderse del ataque de los Unicornios, así que al menos la fuerza de Madeleine es necesaria, ¿no? Incluso si decidimos hacer un ataque físico, ni siquiera sabemos dónde están los Unicornios. Si nos arriesgamos a atacar un lugar donde podrían estar, primero tendríamos que atravesar el campamento enemigo. Pero ese tipo de cosas es demasiado irrazonable. Es un acto extremadamente suicida.

En tal situación… ¿qué hay que hacer?

He estado en su lugar, estupefacta.

Terrible. Qué escena tan terrible.

Un número considerable de personas había sido víctima de ese ataque. Aliados, enemigos, todos ellos.

Así como hay personas para las que ya es demasiado tarde y ya han muerto, también hay personas a las que les han arrancado las extremidades. Hay gente gritando de dolor, y también hay gente que sigue intentando sostener sus espadas y luchar a pesar de estar herida. Mientras seguía quedándome estupefacta, varios Dracos de Fuego pasaron por detrás de mí, y una nueva batalla había comenzado en el suelo. Aunque el ataque de los Unicornios había ocurrido efectivamente, continúan avanzando sin vacilar.

Esto, es la guerra.

Qué cruel. Qué trágico.

No es sólo una o dos personas. Mueren en la escala de decenas, de cientos de personas.

Debería haberme preparado para esto. Pero cuando lo presencié, hay una fuerza que acaba haciéndome dudar. Madeleine, me pregunto por qué eres tan fuerte. ¿Porque participó en la guerra anterior? ¿Porque estás acostumbrada? ¿Por eso tú y Chiffon tienen un aire diferente? De cualquier manera, no hay forma de que una chica de esa edad pueda soportar una escena como esta.

Pero, este tipo de cosas es inútil.

Dando un paso adelante, avancé.

La sensación viscosa de la sangre se transfiere desde la planta de mis pies, y el olor a sangre lo llena todo hasta el punto de hacerme vomitar. Los alrededores están llenos de cadáveres y trozos de carne, y sigo caminando mientras los evito.

No podría haber pensado que esta escena parecía deliciosa. No hay forma de que pueda pensar eso. Más bien, qué cómoda me sentiría si vomitara todo el contenido de mi estómago.

Mientras caminaba como si estuviera aturdida, observo una figura familiar y me apresuro.

“¡Vicecapitán…! ¿Estás bien!?”

Aunque su Draco de Fuego estaba a su lado ileso, el vicecapitán había sufrido una terrible herida en una pierna. Evitó el alcance total de la onda expansiva por la anchura del cabello, pero aparentemente no pudo evitarlo por completo. El sangrado es severo, y aunque está presionando la herida, la sangre que fluye a través de los huecos de sus manos no se detiene. Saqué de mi bolsillo el pañuelo que había recibido de Madeleine en caso de que algo pasara, y me apresuré a detener la hemorragia atándola.

“¿Señorita Vito? … Es peligroso, rápido, escape.”

También se debe estar preguntando por qué estoy aquí. Porque no se lo dije a nadie. Pero él dice que, en vez de eso, al parecer está más preocupado por mi bienestar que por eso, y más que por su propio bienestar. Detuve la hemorragia, pero su cara está horriblemente pálida como si no tuviera sangre. Pensando que esto es lo peor, porque a este paso colapsará de anemia… para sacudir esa idea grito.

“¡Voy a llamar a alguien de inmediato!”

“No, está bien.”

“¡Pero…!”

El Vice-Capitán se levanta tambaleándose, sacudiendo la mano que yo había tendido tratando de detenerlo, y con una marcha poco fiable, montó a horcajadas al Draco de Fuego a su lado y se fue volando. Tenía una lanza en sus manos.

Me pregunto si todavía piensa luchar. No sabemos cuándo volverá el ataque, pero se fue volando.

¿Realmente regresarás vivo?

Mirando la dirección en la que voló, puedo ver que hay algunas cosas negras llenas al otro lado, y me horroricé.

Esos son, gente. Y, lo que es más, un sinnúmero de personas se dirigen hacia aquí.

… ¡No hay forma de que ganemos contra un ejército tan grande!!

Definitivamente, el Reino Tiruzoto tiene la intención de terminar con todo en esta batalla. ¿Por qué necesitan apresurarse tanto?

Mi cabeza se marea y mi conciencia es espontáneamente cortada con un Pzzzt.

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

“¡¿Qué es todo esto, ya?!”

El interior de mi cabeza se siente desordenado. Como si mi cerebro se moviera dentro de un procesador de alimentos o una batidora, o incluso una lavadora. Me duele la cara donde estuvo pegada al suelo, pero cuando me levanto mientras abro los ojos y sacudo la cabeza negándolo, me siento peor.

Pensando que esto es inútil me siento lentamente en una silla y respiro profundamente.

“Ca-cálmate, yo. Eso es un sueño. Sí, es un sueño, así que la guerra y todo son sólo eso”

Si lo veo como un sueño, me calmo un poco.

Pero me pregunto por qué, yo también siento que eso no es un sueño. Las escenas eran demasiado realistas y ese olor a sangre. Para mí, que fui criada como pacifista, el estímulo de esas escenas fue demasiado intenso. Tampoco es de extrañar que el yo dentro del sueño estuviera terriblemente asustada.

“Pero, me pregunto por qué el yo del sueño no se convirtió en dragón.”

Si se hubiera convertido en Dragón, ¿no habría sido algo útil? Y desde allí podría haber volado hasta el cuartel general enemigo y buscar a los Unicornios que lanzaron ese poderoso ataque y derrotarlos, o si eso era inútil, persuadirlos, o incluso podría ser posible derrotar a los líderes del enemigo y dejarlos en el caos.

Pero el yo dentro del sueño no lo hará.

“… como es de esperar, porque da miedo, ¿no?”

Me conozco bien. Un yo que no siente miedo en una guerra donde la gente se mata no existe. Mas bien, ya es lo suficientemente increíble como para decidir ir allí. No puedo entender por qué este yo cuyo lema es hacer lo mejor para evitar las cosas problemáticas, llegaría tan lejos para ir al frente. Fue porque hay cosas que ella quería proteger, es algo que el verdadero yo no puede entender.

Mientras estaba en lo más profundo pensé que sonaba el timbre de mi móvil. Es un e-mail de Oniichan otra vez. Como el daño mental que recibí al ver un sueño sobre una guerra realista es demasiado grande, no tengo la fuerza de voluntad para leerlo.

Ahora no hay energía para confirmar un gran daño psicológico que tuvo un sueño de guerra realista. Estoy segura de que es un correo electrónico para exigir una respuesta a la que no respondí. Haz tu trabajo, oniichan.

“Guerra, eh”

Es algo no relacionado conmigo quien creció en este pacífico Japón que abandonó su poderío militar. Aunque lo he leído en libros de historia o novelas y lo he visto en películas, me pregunto qué haría si lo viviera de primera mano. No, la respuesta ya está en la mesa, la única opción sería escapar sin pensarlo. Es obvio que el cuerpo de uno es lo más querido que puede haber. También es natural como ser humano huir mientras se da la espalda a las cosas desagradables. balanceándome en la silla que hace un sonido chirriante, miro al techo con una sonrisa irónica, pensando: “Qué persona tan podrida soy”. Ver una mancha que parece una cara de gato me hizo pensar, “lo que me recuerda, ¿Hana está-?”. así que he pasado por encima de la habitación, pero no está aquí. Después de todo, ya que su comida se mantiene en espera, pudo haber bajado y pedirle a mi hermano que le diera de comer. Me río con un “ella hizo una cosa tan lamentable”, y en el momento en que decido cambiarme y bajar, el sudor frío aparece con un dolor de cabeza y la tormenta de arena que distorsiona mi vista.

“¡¿Hey, otra vez?!”

Si me desplomo ahora me caeré junto con la silla. Esta vez tampoco se me dará tiempo para hacer un ukemi y caeré al suelo con la espalda. De alguna manera traté de ponerme de pie con la intención de colapsar en la cama, pero sin piedad- mi conciencia fue cortada con un pzzzt. (BryanSSC: de verdad esto me está dando dolor de cabeza… tantos ir y venir…)

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Estaba corriendo por el campo de batalla buscando a Madeleine.

No me importan los asuntos sobre el sueño, ahora mismo lo importante es lo que debo hacer en esta situación.

Convertirse en un Dragón ahora debería estar bien. Podría ser capaz de volar al cuartel general enemigo y buscar a los Unicornios que lanzaron ese poderoso ataque y persuadirlos, o incluso derrotar a los líderes enemigos y dejarlos en el caos. Pero… tengo miedo. Tenía miedo de convertirme en su objetivo una vez que tomara la forma de un Dragón. Aunque un poco, los rumores sobre mí han llegado al otro reino, así que seguramente entrarán en una ofensiva especial una vez que vean mi figura. Y es imposible enfrentarse a un ejército tan grande. Seguro que puedo ser fuerte, pero no voy a ganar contra la estrategia de acumular polvo para hacer una montaña. El resultado final sería recibir un ataque total.

Soy patética. Pensar que tendría tanto miedo ahora que estoy en el campo de batalla, aunque fui yo misma quien dijo que quería venir. Soy realmente patética. Soy tan patética que me hace reír.

“… Eso es”

Como todavía no podía salir del frente, y corría hacia el frente de batalla que no estaba dentro del alcance del ataque de los Unicornios, me di cuenta de que hay varios Dracos de Fuego presentes en el cielo, y al ver una figura familiar mis pies se detienen.

Era- el capitán cabalgando un Draco de Fuego.

Está jalando las riendas del Draco de Fuego, y dirigiendo hábilmente mientras aniquila al enemigo. También hay algunos otros pocos Caballeros, es como si sus enemigos humanos estuvieran siendo empujados hacia atrás por sus Dracos de Fuego.

Asombroso.

Su fuerza abrumadora es impresionante.

Sobre todo, no podía quitarle los ojos al Capitán. Las ropas de su brazo izquierdo están arrancadas del codo hacia abajo, y su brazo está cubierto con escamas blancas hasta la punta de sus dedos. Por supuesto, también está blandiendo una lanza con la misma mano. No hay nadie entre los enemigos que pueda soportar un ataque de ese extraño brazo izquierdo.

Sin embargo, cuando uno de los ataques de los enemigos roza al Draco de Fuego del Capitán que había estado montando cerca del suelo, rompe el equilibrio del Draco y cae al suelo. Y otro enemigo viene hacia él blandiendo sin piedad una gran espada. Pero el capitán desciende ágilmente al suelo y fija su postura mientras desenvaina las espadas gemelas que llevaba en la cintura y empieza el ataque. No tiene nada parecido a un escudo. La espada que usó para librarse del ataque del enemigo era la que tenía en su brazo izquierdo. Con movimientos más rápidos que cuando vi un encuentro de práctica, el enemigo está siendo empujado hacia atrás. Pero el número de oponentes era demasiado alto. Incluso si los vence, no tiene fin. Eventualmente, la espada que tenía en su mano derecha es expulsada, pero cambia la que está en la izquierda por la derecha, y usa su brazo izquierdo para coger las espadas de los enemigos y romperlas. Y cuando los enemigos se sorprenden y se llenan de aperturas, él usa ese brazo izquierdo para atravesar sus torsos. Recibe un rocío de sangre a quemarropa, pero sin limpiarlo decide sobre el siguiente oponente, y se mueve con agilidad. (BryanSSC: ¡Es como un saiyajin! No sé, es lo que se me vino a la mente mientras traducía)

Dominaba el uso del brazo izquierdo que le di. También podría usarse así. Su brazo izquierdo se ha convertido en una espada.

Este lado del capitán no lo conozco.

A pesar de que siempre es cálido y confuso, en él ahora mismo no hay hueco, sólo hay espíritu de lucha.

En sus oscuras pupilas hay un brillo apagado, como si estuviera descubriendo al enemigo. Es como una bestia cazando su presa.

De repente, mi vista encontró a esas pupilas. Y cuando esos ojos se detienen en mi figura aturdida, esas pupilas se abren de par en par.

En ese momento, de nuevo – la vibración se dispara con un boom.

El aire tiembla, y algo similar a la electricidad corre por todo mi cuerpo con una sensación de hormigueo. Incluso empecé a oír un zumbido en mis oídos.

Me pregunto si será esa onda de choque otra vez.

De ninguna manera, porque, ¡aún hay soldados del reino Tiruzoto aquí!

¿En qué están pensando realmente? Una vez que lo lancen por aquí, se puede decir que incluso acabarán involucrando a un gran número de aliados junto con nosotros. Creo que tal vez tengan algún tipo de plan y les echen un vistazo, pero ya que escapan en pánico, seguramente no fueron informados del ataque de los Unicornios.

Una batalla que quieres ganar, aunque tengas que sacrificar a tus aliados. ¿Dónde está el mérito en tal cosa?

Aunque antes había estado milagrosamente fuera del alcance del ataque, esta vez por la magnitud de la vibración debería estar dentro de su alcance. Mirando hacia el cielo, su número era menor que antes, pero sin duda las brillantes flechas doradas bañadas en la luz del sol estaban allí.

Se podría decir que el peligro estaba llegando al lugar inmediato, sin embargo, como si mis pies estuvieran sembrados en el suelo, yo estaba parada en el lugar en estado de shock, observándolos.

— Oh, ¿esto dolerá? Estoy segura que dolerá. Pero, mis piernas, no se mueven –

“- ¡Vito!”

 

 

BryanSSC: ¡Nooo! ¡Conviértete en dragón de una buena vez! ¡Vamos! ¡Esto pinta mal! ¡Muy mal! ¡¿Quién diantres es Vito?! ¿Una mezcla de la chica y el dragón? ¿o es el dragón mismo?

Trad. BryanSSC

Índice