Dragon Life Capítulo 33: Los recuerdos en estado irregular son factores de caos

Dragon Life

Capítulo 33: Los recuerdos en estado irregular son factores de caos

 

Madeleine dice que las mujeres no van a la guerra a menos que posean un gran poder. Y ciertamente, sería raro ver a una mujer con uniforme de sirvienta en el campo de batalla.
Como resultado de pensar qué hacer al respecto, se decidió que me pondría el mismo traje que Madeleine. Cuando le pregunto si está bien que lo lleve puesto y parezca un mago, incluso si no puedo usar magia, ella dice con una risa: “No pasa nada si tú sigues un poco el juego”.

¿Realmente está bien?

Decidimos intentar vestirme por el momento.

“Este.”

La ropa que me dieron tenía un trasfondo púrpura. Debido a su estructura complicada no sabía cómo llevarlo puesto, pero pude ponérmelo mientras me enseñaban cómo hacerlo. De alguna manera da una sensación similar a la ropa que llevaba la Srta. Leiya.
El suyo era simple, pero éste es demasiado complejo, incluyendo una gran capucha y varias capas. Sin embargo, más que nada, quiero ponerme pantalones. Puedes sentarte con las piernas cruzadas tanto como desees, y también puedes caminar en zancadas largas e incluso hacer un pino. Qué buenos son los pantalones. (BryanSSC: Esto es un pino)

Pero, sólo hay un contratiempo.

“No me queda bien, eh…”

Confirmando mi aspecto en un espejo de cuerpo entero en la habitación de Madeleine, no puedo negar la sensación de que estoy siendo usada por la ropa. Aunque el tamaño estaba más o menos bien.

“Oh, ¿es así? Te queda espléndidamente. Creo que es sólo porque nunca usas ropa púrpura que sientes que es extraño”

“Me pregunto si es así.”

“Así es como es.”

Cuando me pongo de mal humor, Madeleine se ríe. Llevamos la misma ropa, así que qué importa. ¿Es por lo que debe llamarse el aura de un mago, siento que ya estoy perdiendo a partir de mi atmósfera?

“Bueno, tengo que irme por un rato a hacer un informe, así que espérame aquí. Por el momento, creo que intentaré consultar con mi padre adoptivo, ¿está bien?”

“Sí, como te parezca.”

Al despedir a Madeleine al salir de la habitación, miro hacia atrás otra vez al espejo de cuerpo entero. No importa cuántas veces lo vea, no me veo bien. Incluso cambiando el ángulo o probando una pose mágica, es inútil. Después de todo, creo que las ropas rojas oscuras que llevaba al principio son las que más se adaptan a esta cara. Más que este hermoso disfraz, la ropa más sencilla y elegante me queda mejor.

Pensando ahora, tal vez comer a esta niña fue el principio de todo. Si no lo hubiera hecho, no tendría esta apariencia ni estaría aquí ahora. Con otra forma, tal vez ni siquiera estaría en este castillo. A pesar de que ya es tan tarde, todavía tengo un sentimiento de culpa por robar y vivir la vida de esta niña humana. Pero creo que se ha convertido en sangre y carne y está viviendo conmigo. Esto es sólo yo pensando en mi propia conveniencia, pero otros seres humanos son también los mismos. Esta es la espléndida cadena alimenticia.

“Hablando de esta niña, me pregunto cómo se llamará”

En el momento en que pensé eso, si ella tenía un nombre más lindo, de repente un dolor severo corre a través de mi cabeza, como si las espesas agujas me estuvieran perforando. Me siento ya que no puedo quedarme de pie por el dolor, pero a su vez mi vista comenzó a temblar.

“¿Esto significa…?”

Recuerdo que en ese momento, cuando fui atacada por el sueño, tuve una sensación similar. No hubo dolor, pero todo lo que podía ver se desvaneció y se convirtió en blanco y negro, y finalmente se convirtió en una borrosa tormenta de arena en la que no pude ver nada.

Y – con un sonido de chasquido, mi visión cambió completamente.

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Para mí, los sueños tienen dos patrones.

“Me pregunto, ¿dónde estoy?”

Hay patrones, los sueños donde reconozco que es un sueño, y los sueños donde no.

Aunque hay otras variedades de sueños como los sueños coloridos, de miedo y los sueños divertidos, lo que es importante para mí es si soy consciente o no de ellos. Y, además, los sueños vienen con contenidos totalmente diferentes.

Incluso los sueños que tengo en cuenta pueden dividirse en dos. En el caso de los sueños aterradores y espantosos, estoy haciendo preparativos de antemano y busco gradualmente un método para despertarme de alguna manera repitiendo aleatoriamente un sistema de ensayo y error. Y esto es extraño, pero dentro de esos sueños espantosos hay muchas cosas que me hacen darme cuenta de que es un sueño. Despierta, despierta, despierta, despierta, ¡¿qué hago para despertar?! Pensar sólo eso, mientras escapas de las cosas que dan miedo. En caso de ver un sueño divertido y feliz, dentro del sueño yo iría; ‘ah, ¡qué sueño tan maravilloso! ¡Si al menos nunca me despertara!’ haciendo lo que me plazca.

El segundo tipo, en el que no reconozco como un sueño, es casi como si estuviera siendo arrastrada por la historia de ese sueño.

Por ejemplo, yo soy la protagonista de esas historias. Pero lo extraño es que, aunque yo sea la protagonista, hay casos en los que incluso parece que estoy viendo las cosas desde un punto de vista objetivo. Es difícil de entender, pero si tengo que compararlo con algo, es como si mi punto de vista estuviera flotando en un lugar fijo. Si voy a decirlo de una manera más fácil de entender, entonces es como el punto visual que tienes en los juegos cuando mueves al protagonista desde arriba. (BryanSSC: perspectiva en 3era persona)

Y lo extraño es que el yo que está vigilando, “el yo que se convirtió en Dragón”, nunca es llevado a ningún tipo de sueño.

Aunque se suponga que debo estar al tanto, no lo estoy.

Es objetivo, pero subjetivo.

“… ¿Otra vez,…?”

Cuando abrí los párpados estaba colapsada en el suelo de la habitación. Levantarme confirmando mi cuerpo, evidentemente es mi yo humana. No soy la chica que vi en el espejo del sueño.

La puerta aún estaba abierta, así que la cerré y me senté pesadamente en la cama. Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que me caí, porque viendo el reloj colgado en la pared puedo decir que todavía es de mañana, así que creo que no ha pasado mucho tiempo.

“Bueno, entonces no sé cuál es un sueño y cuál es la realidad.”

El yo ahora mismo puede ciertamente decir que esto es realidad, pero mi yo Dragón dentro del sueño cree que dentro del sueño es realidad.

No sé cuál es real, y cuál es falso.

Mi cabeza está confundida.

Cuando estaba gimiendo de estar en el extremo de mi ingenio, una fuerte alarma resuena desde mi móvil al lado de la cama. Tengo un despertador, pero no me despierto con una sola alarma, así que también configuro mi móvil para que suene en este momento, me pregunto si la función de reposo estaba activada. Cuando intenté detenerme apresuradamente desparramándome sobre la cama, noté que tenía un correo electrónico. Había llegado hacía unos minutos, el remitente era Oniichan. Mientras abro el correo electrónico al suspirar, pensando que el contenido podría ser algo molesto de nuevo, el título era “AI LABU HANA”.

“¡No olvides el almuerzo de Hana! Hoy era tu turno. Y hoy también me siento solo porque no me mandaste con un [Que tengas un buen día, oniichan”. <3!] De vez en cuando, levántate temprano, ponte el delantal con volantes que compré para ustedes dos y vengan a revitalizarme mientras tocan la música de golpear la sartén con un cucharón. También te pido que consideres la opción de acostarte conmigo…”

“Desayuno, lo olvidé…”

Tenía la sensación de que había olvidado algo, así que era el desayuno de Hana. En nuestra casa tenemos turnos semanales para cuidar de Hana. Es muy cariñosa con Oniichan, pero decidimos que toda la familia se ocuparía de ella.

La segunda mitad, lo ignoro como algo trivial y simplemente devuelvo un “entendido” como respuesta, y esta vez me levanto de la cama sobre la que estaba sentada con la intención de cambiarme de ropa.

“¿Eh?”

Pero un repentino mareo no me hace sentarme en la cama, sino que colapsar encima de ella, y al mismo tiempo mi campo visual se vuelve negro.

-Fa-thud.

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

Desde lejos puedo escuchar el sonido de los choques de metal, sonidos similares a explosiones, y aunque débilmente, llantos y gritos humanos. La atmósfera sangrienta e incómoda aquí es diferente a la del castillo.

Cuando me di cuenta, estaba dentro de algo parecido a una carpa. Madeleine estaba a mi lado, también había otros dos hombres delante de mí. Uno es un tío que parece tener 30 años. El otro era un hombre joven.

“Madeleine, por favor llámame inmediatamente si pasa algo.”

Empiezan a salir de la tienda.

“Cuídate, padre adoptivo.”

Dijo: “Padre adoptivo”. Es decir, ¿el otro hombre es su hermano mayor adoptivo? Espera un minuto. Si dices que este hombre de pelo corto y piel bronceada se parece a alguien, ¿no es el Capitán del Primer Cuerpo de Caballeros?!

“… ¿No tienes un hermano mayor?”

“Cuídate, hermano adoptivo.”

“[Adoptivo] no es necesario…”

“Por favor, váyase rápido.”

“…”

Con el dolor en el aire, el hermano adoptivo de Madeleine dejó la tienda.

“Honestamente, quiero que ya se desprenda de mí.” (Madeleine)

Estoy confundida.

Aunque intente calmarme, esto es extraño.

Mi cabeza no puede soportar la situación.

Diablos, ¿qué pasó?

Yo, no tengo ningún recuerdo de ello.

Recuerdo hasta el punto en que me vestí con la misma ropa que Madeleine. Pero después de eso no sé los detalles de cómo llegué aquí. No recuerdo por qué el Padre Adoptivo y el Hermano de Madeleine estaban visitando la tienda en la que estamos, ni qué tipo de charla estábamos teniendo. Entiendo por la situación exterior que este lugar está cerca del campo de batalla. Sin embargo, todavía debería haber algunos días de tiempo hasta que vaya a la guerra. Pero, de hecho, mi conciencia se interrumpió en la habitación de Madeleine, entonces vi un sueño, y en algún momento llegué al campo de batalla. ¿Hay alguna forma de sacar este tipo de memoria?

“No te pongas tan nerviosa, pero como esta vez la fase de preparación ha sido corta, esperaremos a ver al adversario. La guerra total seguramente aún no ha comenzado”

“… S-Sí.”

Tal vez mi cara estaba rígida, pero Madeleine me sonrió como para tranquilizarme. Pero lejos de estar tensa, mi cabeza parece capaz de hacer un cortocircuito en estos eventos incomprensibles.

Pero tranquilizándome y tratando de pensar en ello, me di cuenta que también hay partes que de alguna manera recuerdo. El hecho de que después de eso, Ariade y Chiffon, así como Maribelle, descubrieron que yo iba a la guerra y mientras peleábamos por esto, de una forma u otra logré persuadirlas. El hecho de que se decidiera que por el momento no le dirían a nadie que yo iba a la guerra. Porque sus expectativas me preocuparían. Pero, como se me dijo que tenía que hablar con los Altos Mandos, está el hecho de que me reuní e informé a esos tíos y al príncipe una vez más. El hecho de que nos las arregláramos para hablar sobre las disputas, y de que me estaba atemorizando desesperadamente. Vagamente, pero también recuerdo otra parte. Pero no puedo decir claramente si lo experimenté o no. Porque sólo tengo la información, pero no un sentido de la realidad.

Madeleine ha estado hablando de algo desde antes, pero en realidad, nada entró en mis oídos e incluso mi línea de visión estaba nadando.

“Oye Vito, ¿estás escuchando?”

“Lo siento, de nuevo, por favor.”

Estaba asombrada de mí.

“No se puede evitar. Escucha bien porque lo diré de nuevo”

No se puede evitar, Madeleine, me preguntaba qué le había pasado a mi cuerpo, no puedo dejar de estar ansiosa y curiosa.

Terminando nuestra charla, salimos de la tienda y respiramos el aire exterior. Después de calmarme, mis recuerdos desteñidos vuelven. El Padre Adoptivo y el Hermano de Madeleine sólo vinieron a dar sus saludos, no recuerdo que fuera una charla particularmente importante. Por alguna razón su padre adoptivo terminó haciendo una invitación, pero yo la pasé. Habló apasionadamente sobre su investigación y así sucesivamente, pero me salvé cuando Madeleine lo detuvo. Por cierto, su hermano adoptivo era un hombre invectivo. Aunque era terriblemente dulce con Madeleine. (BryanSSC: Invectivo: Charla o discurso brusco, violento o sin censura)

Me pregunto si todo este entorno es un campamento, ya que está lleno de gente que va y viene. Cuando miraba fijamente la situación con el aire perdido, oí pasos de los vecinos, así que miré hacia allí. Nuestros ojos se conectan y ambos hacemos expresiones sorprendidas.

“… ¿Por qué estás aquí?”

Terminé siendo descubierta de inmediato. Me puse mi capucha de inmediato, pero ciertamente vio mi cara claramente cuando me di la vuelta.

“Cuánto tiempo sin vernos, Sir Stefanos.”

Encontré a una persona problemática.

Hay una mujer desconocida al lado de Stefanos. Ella tiene un pelo rojo más brillante que él, y su físico muscular pero delgado puede pasarla como un hombre a primera vista, sin embargo, uno puede determinar que es una mujer por los bultos en su pecho. Pero, lo que lleva puesto es la armadura y yelmo característicos de los Jinetes de Dragón del Cuarto Cuerpo de Caballeros.

“Oh, oh, tan encantadora señorita maga. Me llamo Minette Duran. Me pregunto si me dejarías oír tu nombre.”

“Vito Tienu.”

“¿Puedo llamarte Vito? Por favor, siéntete libre de llamarme Minette.”

“Eh, sí. Minette… -san.”

Lady Minette se me acerca y me tiende la mano como si pidiera un apretón de manos. Mientras me preguntaba si era un apretón de manos de bienvenida y ponía mi mano sobre la suya, me tiraron de la mano y le pusieron un ligero beso en el dorso. Sorprendida, retiro mi mano y ella dice, “Linda” mientras que muestra una sonrisa suave característica de una mujer. Tiene una atmósfera más caballerosa que la de Stefanos, que es un defensor de las mujeres en un mal sentido. Una mujer varonil. Es una persona tan guay, que me da ganas de llamarla Onee-sama. Cómo debería decirlo, esta es la primera vez que veo a una persona besando el dorso de la mano de alguien. (BryanSSC: Me gusta esta Minette 😀)

“Hermana, ¿qué estás haciendo?”

Stefanos, que se interpuso entre nosotros como para despegarnos, mira a Lady Minette con una expresión de asombro.

Podría ser, esta persona es su hermana mayor que se fue con un “¡El mundo me está esperando!!”, me pregunto. Son algo parecidos y él llamó su hermana.

“Stefan también es un tipo muy astuto. Tienes una niña tan encantadora como conocida, ¿por qué no me la presentaste?”

“Porque no había oído nada de ti y no tenía ningún medio de contactarte, ¿verdad?”

“Oh, es cierto. Lo siento.”

Es absolutamente la hermana de Stefanos. Sin duda alguna.

“En vez de eso, ¿por qué estás aquí? No hemos oído nada de esto”

Como era de esperar, preguntó al respecto. Mientras me preguntaba si me encontraría con uno de mis conocidos, en realidad había reunido alguna resolución, pero encontrarme con uno tan rápidamente me da la sensación de que mi impulso inicial está siendo aplastado.

“Es obvio que no lo sabrías. Si se supiera que llegué al campo de batalla habría caos, ¿no? Así que se ha mantenido en secreto”

“No, así que lo que quiero oír es, ¿quién quiere que estés aquí?”.

Stefanos hizo un extraño suspiro. Y con ojos inusualmente serios. El castillo y el campo de batalla, con la única diferencia que es la ubicación, me pregunto si tal cosa puede cambiar a una persona así.

“… es mi voluntad.”

“Es así, entonces no diré nada. Haz lo mejor que puedas para no morir”

Qué franco.

“¿Quizás estás preocupado por mí?”

“De ninguna manera. Si algo te pasa, recibiré la rabia del capitán. Es un gran problema”

“No sé si lo hizo para liberar el estrés o algo parecido, pero me ha desafiando a un encuentro diciendo que quería mover su cuerpo. Pudo haber escogido al vicecapitán que estaba cerca, pero por qué tenía que ser yo. Además, recientemente ha estado usando una técnica inhumana contra mí, ¿sabes? ¡Gracias a ti mi cuerpo está lleno de heridas! … Seguro que tú no le hiciste nada al capitán, ¿verdad?”

Cuando llegué al punto y mi mirada se movió por todas partes, recibí un golpe en la frente. Mientras sostenía mi frente ya que me dolía bastante, Lady Minette se paró frente a mí para protegerme.

“Stefan, ¿qué le estás haciendo a una chica tan frágil?”

“Esta chica no es frágil. Ella vomita fuego, aplasta a los humanos pisándolos y comiéndolos, y puede doblar estas barras de hierro gruesas, ¿sabes? ¡No es tan frágil!”

Eso es cierto, pero soy una chica hasta donde sabes (una hembra), así que por favor, me gustaría que se abstuviera de decirlo en voz alta. ¿No es como si fuera una criatura salvaje y glotona?

“… ¡Oh! De ninguna manera, ¿eres ese Dragón de Tierra?”

“Sí, parece que sí”

Aparentemente ella fue capaz de conectar las palabras de Stefanos conmigo siendo un dragón. Mientras que mi interés fue escogido porque ella piensa muy rápido, *atrapar* mis dos manos fueron atrapadas y me miró fijamente con las pupilas parpadeantes.

“¡Eso es genial! ¡¿Serías mi amiga por favor?! También te daré una cálida bienvenida si no te importa ser más que amigos” (BryanSSC: Oie ziiii)

¿Qué pasa con los más que amigos?

“¡Hermana, detente, es vergonzoso!”

“¿QUÉ es embarazoso? Te dije que no es bueno monopolizar a una chica guapa, así que entrégamela a mí también, ¿no?”

“¡Te estoy diciendo qué es embarazoso! ¡Vuelve a interesarte más por los hombres que por las mujeres!”

“¿En qué parte de esas criaturas asquerosas quieres que me interese? ¿No es obvio que las chicas dulces y tiernas como las flores son mucho mejores que eso?” (BryanSSC: ¡Debemos levantar un altar a esta mujer! ¡Minette es el mejor personaje que he visto en todas las novelas que he leído!)

“Porque eres así no recibirás una propuesta para ser novia a pesar de cumplir 25 años”

“Pensaré en ello si es un hombre femenino.”

Una doncella masculina. Entiendo. Pero lo siento por la Señorita Minette, porque siento que un chico así no existe en este mundo.

Además, es inusual que Stefanos sea el protagonista. Cuando me río de esto, acabé recibiendo otro golpe en la frente.

Empezando por mi piel, ese pequeño dolor resuena dentro de mi cabeza, y de repente mi vista comenzó a tambalearse.

“De ninguna manera, ¿otra ve-?”

Las figuras de las dos personas frente a mí se vuelven invisibles cuando mi campo de visión se vuelve negro como si la tinta china se hubiera derramado sobre él. Tampoco puedo seguir oyendo las voces de las dos personas que habían empezado a pelear de nuevo, y me dio un sentimiento de flotar en el aire.

Y – *bam*, cambié.

¡Fue por el movimiento de la frente!

Te detesto, Stefanos.

 

 

BryanSSC: ¡Noooooo! ¡Justo cuando encontró una mujer de verdad! ¡¿Por qué eres así conmigo, mundo?! ¡¿Por qué?! T.T ¡Te odio Stefanoooooos!

Trad. BryanSSC

Índice