Kurasu Marugoto – Episodio 54: Maniobrando Secretamente

Kurasu Marugoto

Episodio 54: Maniobrando Secretamente

 

“Uno de tus amigos, se ha ido… ¿dices?”

“Fumu…”

En la casa del jefe Bergel, Ryuzaki acababa de terminar de comentar el caso de Inugami.

El que agarraba la cola de Ryuzaki era Satomi Yamako que reencarnó como un satori. (BryanSSC: Youkai lector de mentes que vive en las montañas, generalmente no son un peligro ya que son propensos al miedo)

Si uno hablase de leer el corazón del oponente, sería una habilidad considerablemente conveniente en la batalla, pero lo que Satomi podía hacer era sólo decir la autenticidad de lo que el oponente estaba diciendo. Se había acordado que Satomi tiraría de la cola de Ryuzaki para notificarle cuando hubiera alguna falsedad en las palabras de Welkano o del jefe Bergel.
Debido a que el monstruo llamado satori tenía una figura cercana a la del ser humano, y no se confirmaba que estuvieran habitando en Albadanba y el Continente, la gente no estaría particularmente vigilante con ella.
La habilidad de Satomi estaba básicamente activa siempre. Ella sabría instantáneamente si alguien mintió dentro de su rango de percepción. Debido a que la propia Satomi odiaba eso, siempre había sido renuente a cooperar en asuntos como estos, hasta ahora. Sólo esta vez, ella se había ofrecido voluntariamente. Ryuzaki no iba a preguntar la razón de su cambio de opinión, pero él estaba muy agradecido por ello.

Ahora, frente a Ryuzaki estaban Bergel y Welkano.

Hoy era el día después de la fiesta de bienvenida. Pocos días después, se celebraría la feria. Todos los representantes se habían reunido con el pretexto de debatir cuestiones relativas a esa feria, pero Ryuzaki había empezado abordando el tema de Inugami.
Satomi, que estaba agarrando su cola no reaccionó. Eso era obvio. La otra parte aún no había dicho nada, no había nada que juzgar sobre su veracidad.

Esto dependerá de mi arte de la conversación. Continuó Ryuzaki.

“Jefe Bergel, creo que Inugami desapareció durante la fiesta de bienvenida, ¿sabe algo?”

“No… yo, no lo sé…”

*Twitch* Satomi jaló la cola a Ryuzaki. ¿Tienes una coincidencia?
Sin revelarlo en su cara, Ryuzaki volvió la mirada hacia Welkano.

“¿Qué tal Welkano-san?”

“Tampoco sé nada.”

Satomi no le tiró de la cola.

El jefe Bergel parecía saber “algo” sobre la desaparición de Inugami. Pero aún era prematuro juzgar que tenía conexión con los vampiros enemigos. También podría ser el caso de que estaba escondiendo ese “algo” sólo porque estaba vigilante de este lado, en ese caso, Ryuzaki tenía que eliminar primero el origen de esa vigilancia.
Pero en caso de que el jefe Bergel estuviera confabulado con los vampiros, necesitaba descubrir ese hecho, y rápido. Si deja que el jefe escape así y se presente a los vampiros enemigos, la vida de Inugami también podría estar en peligro.

Ryuzaki primero consideró: ¿Qué información podría revelar?

En el caso de que el jefe Bergel estuviera conectado a los vampiros, habría sabido que Inugami Hibiki ya era un sobreviviente de los hombres lobo. No había necesidad de guardar ese secreto.
Por otro lado, en caso de que el jefe Bergel no tuviera ninguna conexión con los vampiros, probablemente no sabría de su propia existencia. Empujar el hecho de que ellos sabían que el otro bando no lo sabía, sería efectivo para sacudirlos.

Y lo mismo podría decirse de Welkano también.

“… En realidad, Inugami tiene la habilidad de olfatear el olor de los vampiros.”

Primero, Ryuzaki abordó el tema. Así que es Welkano-shi quien muestra reacción a su huh.

“¿Sabes de los vampiros llamados Luna Roja que están causando problemas en el Continente?”

Ambos asintieron. Naturalmente Welkano lo conocía como un comerciante, almacenar información era algo natural para él, pero aparentemente, el jefe Bergel también parecía saberlo. Se suponía que Albadanba debía estar aislada, pero quizás había más gente yendo y viniendo de lo que uno podría pensar.

“De hecho, anoche Inugami me dijo que puede haber vampiros en esta isla.”

“¡¿Qué…?!”

El jefe Bergel levantó la voz antes que nadie.

“¿Por qué habéis guardado silencio sobre eso hasta ahora?”

Su tono no estaba exactamente lleno de ira, pero había una ligera crítica en él. Esto era natural, pensando en su punto de vista, y no había ninguna prueba positiva de que esto fuera simplemente actuar, al menos todavía no. Ryuzaki -sabiendo que irritaría a la otra parte- preguntó esto a propósito:

“Jefe Bergel, ¿usted no lo sabía…?”

“Naturalmente. No quiero hablar así, pero si los vampiros estuvieran acechando en esta isla, nuestro trato con ustedes habría sido diferente”

Satomi, no le tiró de la cola. El jefe Bergel no sabía nada de la existencia de los vampiros.

Ryuzaki ordenó la información en su cabeza por un momento.

El jefe Bergel nos oculta algo sobre el caso de la desaparición de Inugami. Pero él no sabía que los vampiros están al acecho en esta isla. Aunque puedo sentirme aliviado sabiendo que no tiene ninguna conexión con los vampiros, ¿el problema ahora es por qué necesita guardar secretos sobre el caso perdido de Inugami?
Será difícil sacarle la información. Como la otra parte miente intencionalmente, será muy difícil exponerlo. No es que no pueda señalar sus mentiras y obligarle a hablar, pero eso es demasiado arriesgado.

“Me disculpo por haber guardado silencio sobre los vampiros hasta ahora.” (BryanSSC: El traductor gringo dice que él lo golpearía y le preguntaría cómo es posible que crea en sus palabras sin ninguna prueba… yo digo que tiene razón.)

Ryuzaki inclinó educadamente su cabeza y se disculpó.

“Ryuzaki-dono, ¿puedo preguntarte una cosa?”

El que hizo esa pregunta fue Welkano-shi de la caravana marítima.

“¿Qué es?”

“¿No puede ser posible que seas parte de esa Luna Roja? Puede que sea descortés de mi parte pedir esto, pero hay voces que se preocupan por ello incluso entre nosotros. Así que, aprovechando la oportunidad, quiero que quede claro.”

Ryuzaki dudó un momento.

Claro que no, fue porque no podía decir esto. Akai Asuka era un vampiro, una parte del clan de sangre.
Si revelara la verdad, la historia se complicaría considerablemente. Pero si mentía, perdería su confianza cuando se descubriera esa mentira.

Pero la vacilación de Ryuzaki fue sólo un momento.

“No estamos relacionados con los vampiros de Luna Roja.”

Miró a los ojos a su oponente y declaró claramente. Satomi le tiró de la cola con todas sus fuerzas. Eso duele.

“Nos equivocamos al no informarles de la existencia del vampiro anoche, supongo que no tiene sentido revelar la información en este momento. Pero es un hecho que estamos preocupados por la desaparición de Inugami”

“¿Y qué hay de la posibilidad de que la desaparición de Inugami-dono sea falsa?”

La sospecha llena los ojos de Welkano-shi menos que su intento de probarnos.
No creo que sea ‘la sospecha levantará roncha’, es probable que algo venga del instinto de un comerciante -siempre teniendo en mente una elección segura.
(BryanSSC: Sobre eso de las sospechas, en pocas palabras, cuando sospechas algo, todo lo demás te parecerá sospechoso)

“Quiero decir, ¿de qué sirve incluso si doy información falsa aquí? Welkano-san.”

“Bueno, supongo que tienes razón.”

Welkano aceptó fácilmente la queja de Ryuzaki.

El que hacía una cara sombría era el jefe Bergel. Probablemente estaba examinando las palabras de Ryuzaki el vampiro está en esta isla.
Mientras uno creyera en la conversación de ayer, era un ser humano virtuoso, no demasiado apto para burlarse el uno del otro. Eso en sí mismo podría ser un acto, pero no era el caso si uno sólo miraba la reacción de Satomi. Ahora mismo, probablemente pensaba seriamente si la información que Ryuzaki le había dicho que era cierta o no.

Parecía que hablaría la información oculta con sólo un empujón más.

“Sin embargo, no será tan tranquilo si realmente hay vampiros en esta isla.”

Welkano continuó sin cambiar su expresión.

“El caso de las desapariciones que ocurrió periódicamente, ¿podrían estos vampiros haber sido la causa? Jefe.”

“Sí… también pensé en esa posibilidad.”

El jefe Bergel gimió profundamente.

“Jefe Bergel, volveré a preguntar”

Ryuzaki miró a los ojos y dijo.

“Inugami desapareció durante la fiesta de bienvenida de anoche. ¿Sabe algo de eso? sobre su propia desaparición.”

Después de un ligero retraso, habló de una manera extraña y llena de implicación. Hitomi no le tiró de la cola a Ryuzaki.

“… Entonces, ¿sabes algo más?”

“No puedo responder a eso.”

Dicho esto, el jefe Bergel miró a Ryuzaki. Emoción evidente y desconfiada moraba en sus ojos negros.
El jefe Bergel dudaba de Ryuzaki. No, no sólo de Ryuzaki, sino que dudaba de la totalidad de la clase 4. Al menos hasta anoche, no había mostrado este tipo de respuesta. No era porque dejaron la fiesta de bienvenida a mitad de camino, probablemente.
En sólo una noche, su actitud había hecho un cambio violento. Si uno debe decir que Ryuzaki había comprado su desconfianza porque había estado guardando secretos, ese tampoco era el caso. La actitud del jefe no era muy diferente a la de ahora.

¿El jefe Bergel oculta cosas sobre la desaparición de Inugami porque duda de nosotros?

Entonces, ¿qué le ha hecho dudar tanto de nosotros?

“Jefe Bergel-”

Ryuzaki miró fijamente al jefe y decidió hacer una pregunta importante.

“¿Podría ser, usted ha oído hablar sobre la desaparición de Inugami de otra persona?”

“Tal cosa… no sucedió.”

Satomi tiró tenazmente de la cola de Ryuzaki.

 

 

*****Espaciador Cómplice*****

 

 

“Mañana por la mañana, su representante podría venir a su casa, jefe.”

Ayer por la noche, Tokihara había susurrado ese tipo de cosas a los oídos del jefe Bergel.

Eso ocurrió cuando la limpieza después de la fiesta de bienvenida había terminado completamente. Como de costumbre, el jefe Bergel habló con Tokihara sobre varias cosas sin mostrar ni un ápice de cautela. Naturalmente, previamente se le había dicho que no les revelase el nombre de Tokihara. Era difícil encontrar una razón para ello, pero Tokihara normalmente casi nunca se mostraba a los extranjeros, así que tampoco era algo muy extraño.
La explicación que había dado al jefe Bergel era algo así como: “No es deseable que demasiada gente conozca mi nombre y apariencia debido a un asunto mágico”. Tokihara estaba a cargo de la contabilidad de Isla Delf, pero la mayoría de los isleños creían que era un chamán extranjero.

Mientras tomaba un trago usando el vino restante, Tokihara escuchó la historia del jefe sobre la fiesta de bienvenida.

El jefe pensó que era extraño que ese grupo hubiera dejado la fiesta de bienvenida a mitad de camino.
Mirando al jefe que inclinaba la cabeza, Tokihara pensó: esto se está poniendo un poco problemático.

Que ese grupo ha dejado la fiesta de bienvenida a mitad de camino está claramente relacionado con el perro encadenado en el sótano de la mansión. Deben haber discutido sobre cómo buscar a ese perro perdido. Puede que incluso la existencia de nosotros los vampiros haya sido olfateada.
Este humano es un jefe bondadoso. Incluso puede organizar un grupo de búsqueda si ese grupo dice algo como “Uno de nuestros amigos ha desaparecido”. Si llegamos a eso, el que estaría en desventaja es nuestro bando.
Además, si esa pandilla se acerca más a los isleños que esto, puede incluso obstaculizar el plan para capturar a la Reina. Necesito plantar la semilla de la sospecha hacia ese grupo en el jefe.

“Mañana por la mañana, su representante podría venir a su casa, jefe.”

Por lo tanto, Tokihara susurró al oído del jefe.

“Por favor no les creas inmediatamente, sin importar lo que digan. Especialmente en caso de que dijeran que uno de sus amigos ha desaparecido”

“¿Por qué? ¿Hay alguna relación con cómo dejaron la fiesta a mitad de camino?”

“Porque no los he visto directamente, no tengo pruebas. Sin embargo-“

Al decirlo, Tokihara sonrió suavemente.

“Hay algo absolutamente sospechoso en esos tipos. Esa gran nave de hierro negro que ha fondeado en alta mar. Se ve similar a la nave de batalla que el astillero bajo control directo del Imperio tiene el monopolio”

“¿Estás diciendo que son del Imperio?”

“Es sólo una posibilidad”

A pesar de decir que no es seguro, es sólo una suposición, no tengo pruebas, etc., Tokihara guió hábilmente la mentalidad del jefe en esa dirección.

“Pero no hay tantos Entrenadores que puedan entrenar libremente a los monstruos y hacerlos permanecer juntos. Excepto por el Ejército del Imperio, sólo hay Entrenadores de las bestias mágicas del Principado Gladiatorial y los Entrenadores jinetes de dragón del Reino del Caballero Dragón”

El bondadoso jefe de la isla sureña lo creyó instantáneamente.

“Ya veo… también existe la posibilidad de que sean monstruos del Imperio…”

“En ese caso, su propósito puede ser prepararse para tomar el control de Albadanba que aún no se ha doblado a su voluntad.”

Varias batallas navales entre Albadanba y el Imperio se habían llevado a cabo antes. Aunque se puede decir que Albadanba no era más que un pequeño país incivilizado cuando se veía el poder militar del Imperio, el mar cercano era el hábitat del Rey del Mar, y las corrientes marinas creadas por ese Rey del Mar habían frustrado la invasión del Imperio incontables veces.
Por lo tanto, el Imperio había enviado monstruos en un barco de guerra para engañar a los ojos del Rey del Mar que tenía una fuerte animosidad hacia ellos, Tokihara dijo grandiosamente. Si bien pensar con calma no tenía sentido alguno ponerlos en un buque de guerra, el jefe Bergel no lo dudó.

“Lo primero que intentarán hacer es cortar el poder de Isla Delf. Por eso, por favor, nunca confíes en ellos sin importar lo que digan”

“¿Incluso en caso de que digan que sus amigos han desaparecido?”

“Pueden intentar reducir a la gente formando un grupo de búsqueda. Y entonces, creo que es mejor asegurarse de que los isleños no se acerquen al buque de guerra antes mencionado, ya que es peligroso. Deberíamos pescar en el lado este o sur de la isla”

Naturalmente, esto era para despejar los obstáculos en su plan de capturar a la Reina. Por supuesto, Tokihara no participaría en la operación. El trabajo sería hecho por los otros Peones, ellos debían incapacitar a la Reina y llevarla a su residencia. Y entonces sólo necesitan transportarla rápidamente con el Rey.
Como ese grupo podría venir a recuperarla, debería tomar su sangre como seguro. Incluso en el peor de los casos en que la Reina fue rescatada, mientras pudiera entregar su sangre al Rey, el cuerpo de la Reina se convertiría en el cuerpo del Rey.

Y así, su acto, que estuvo cerca de lavarle el cerebro al jefe, terminó con esto. Antes de salir de la casa del jefe, se aseguró de decirle al jefe que detuviera a esos muchachos el mayor tiempo posible y tratara de extraerles información si alguna vez llegaban a la casa del jefe.

La operación debía realizarse durante el día. El tiempo en que los hombres de la isla iban a pescar. El momento en que los comerciantes traían la mercancía para la feria. Naturalmente, esos tipos también iban a participar en la feria comercial, así que incluso los monstruos que protegían ese buque de guerra se volverían menos. Además, también sería el momento en que su representante -el dragonewt- visitaría la casa del jefe Bergel.

“Bueno, como ese es el caso, hagámoslo rápido.”

Parado frente a los Peones que había dejado bajo su control, Tokihara dijo.

“Por si acaso, aquí está la lista de monstruos que requieren especial atención según el informe de Akeno-sama. Todos escaparon de ese viejo castillo, así que creo que ya lo sabían”

De quien necesitan tener más cuidado es el del dúo del esqueleto y el slime. Estos dos eran los únicos entre los chicos que habían llegado a la Fase 3. Llegar a la Fase 3 significaba que esos dos estarían indefensos mientras uno pudiera controlar el cuerpo de la Reina, pero aun así eran el enemigo más formidable en este momento. Porque incluso el Caballero Suou fue derrotado fácilmente, los vampiros de la clase Peón como ellos serían impotentes.
Después de eso estaban los monstruos de la especie ‘hit’ incluso entre los que llegaron a la Fase 2, estos tipos eran oponentes que podían oponerse incluso estando solos. El Ogro, el Dragonewt, el Faraón. Pelear con estos tipos uno a uno sería arriesgado.

“La operación fallará en el momento en que veamos al esqueleto… pero bueno, al parecer están merodeando por la isla, así que está bien. Por favor, también tened cuidado en caso de que haya dos o más entre el ogro, el dragonewt y el faraón. Si es sólo uno, creo que se las arreglarán de alguna manera”

5 Peones asintieron mirando los documentos.

Iba a hacer que estos cinco se dirigieran a la nave de guerra anclada en alta mar y capturaran a la Reina. Por lo que había oído, la Reina no había salido de la nave ni una sola vez. Habían pasado 2 meses desde que esos tipos vinieron a este mundo. Si no había chupado sangre humana ni siquiera una vez hasta ahora, no era tan extraño, incluso si tenía la enfermedad de abstinencia de sangre ahora mismo.
Además, estaba haciendo que los Peones equiparan las armas con la saliva del perro. Debido a que la saliva de un hombre lobo tenía el efecto de devolver los factores vampíricos al estado base, debería ser más que suficiente para detener el movimiento de la Reina que ya estaba en mal estado.

Iban a forzar a todos sus factores al estado base -que suspendería las funciones de su cuerpo- y luego la capturarían.

“Tokihara-san, ¿qué vas a hacer?”

Preguntó uno de los peones.

“Me quedaré en la residencia por un tiempo. Será problemático si dejamos que ese perro escape después de todo. Así es, Asaake-san”

Tras responder Tokihara a la pregunta, entregó ciertos objetos.
Asaake los recibió con expresión perpleja. Eran una botella llena de sangre y un cuchillo.

“Estos son… Tokihara-san.”

“Creo que te lo dije. Es nuestra arma secreta. Porque es exactamente como está escrito en la etiqueta, por favor háganlo de manera efectiva”

Si era Asaake quien antes había estado trabajando con Akeno, sabría más o menos cómo utilizarlos.

“Bueno, entonces, espero ansioso trabajar contigo.”

Había un poco de él que sentía que estaba apurando demasiado la situación, pero si pensaba en la escasa defensa del buque de guerra, este día, este momento era probablemente la mejor oportunidad. En las Naciones Unidas Marítimas de Albadanba, los vampiros que acechaban finalmente habían comenzado su acción.

 

 

BryanSSC: Tokihara… sufrirás profundamente…
PD: Aún no entiendo muy bien lo de la saliva… ¿la saliva restablece el poder de los vampiros o los debilita? No sé si entendí mal, pero algunos lectores gringos dijeron algo así en capítulos anteriores… es un poco incómodo no estar seguro… ¿tal vez son ambas? ¿Si bebe la saliva de un hombre lobo(Yuri-Kiss-Time!), entonces el vampiro recuperará su poder… pero si la saliva tiene contacto directo con su sangre, entonces el vampiro se debilitará?

Trad. BryanSSC

~Lista de Personajes~

Índice