Dragon Life Capítulo 32: La mentalidad en los días previos a la guerra. Una verdad incierta

Dragon Life

Capítulo 32: La mentalidad en los días previos a la guerra. Una verdad incierta

 

BryanSSC: Les recuerdo que los nombres en los sueños están censurados con *****, oniichan significa “hermano mayor” y oneechan significa “hermana mayor”, también que ojousama significa “hija de una familia de clase alta”… sí, como si necesitaran recordarlo…

🐉🐉🐉

Tercer, SUEÑO.

“Neechan, ¿estás enfurruñada en una esquina otra vez?”

“Déjame en paz”

“… Dios, para sentirte herida por cada cosita así, no llegarás a ninguna parte, ¿verdad?”

“Quiero decir, es como si hubieras venido a refutarme, odio eso.”

“Ouch. Te estoy diciendo que no me ataques. Simplemente duele.”

“No lo entenderás, no lo entenderás.”

“Es porque no entiendo que estoy preguntando…”

“Por supuesto, después de todo, tú y yo somos seres humanos diferentes, ¿no?”

“¿Eres tú alguien que dice ‘seres humanos diferentes’ pero significa ‘personas separadas’? ¿No estás demasiado enfurruñada, neechan?”

“Déjame en paz”

“Sí, volvimos al principio…. pero pase lo que pase, llámame la próxima vez, porque te ayudaré”

“Eres el hermano menor, pero eres tan descarado. ¿Y qué pasa con eso, eres el manager de Oniichan?”

“¡Pídeme ayuda por telepatía! ¡Iré a recogerte! es lo que eso significa.”

“…”

“¡Ah, no me ignores! ¡Por favor, no me ignores! ¡Estoy súper avergonzado!”

“No lo digas si es vergonzoso.”

“Oh, finalmente te reíste.”

“… ngh.”

“Siempre has estado haciendo una cara aburrida por lo que vives vacilante; ríete más. Dicen que la buena fortuna y la felicidad vendrán a la casa de los que sonríen, ¿no?”

“Sin embargo, Oniichan se esconde en la esquina de ese corredor y mira hacia aquí.”

“¿¡Whoa-!? ¿Qué estás haciendo, Niichan?”

“¡Sí, sí! ¡Hahaha! ¡Qué encuentro casual!”

“No es un encuentro fortuito”

“De ninguna manera es un encuentro fortuito”

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

A medida que abro los párpados, el dosel familiar está ahí como un techo. Cuando levanto mi cuerpo, la luz del sol que entra por el hueco en la cortina me informa que es de mañana.

Recientemente he estado viendo frecuentemente sueños de cuando era humana.

El Señor Clérigo había dicho algo como “será tu fin cuando recuerdes todos tus recuerdos humanos”, sin embargo, a este paso, ¿no voy a soñar y recordar todo en algún momento? Pensar eso me da miedo.

Me pregunto qué significa para mí que sea mi fin.

“… ¿Qué es lo que realmente quieres que haga?”

No me siento bien, es como si alguien me estuviera mostrando estos sueños intencionalmente. Aunque antes tal cosa no sucedía en absoluto.

Suspiré con fuerza y peiné hacia atrás el flequillo que estaba pegado a mi frente con el sudor, cuando oí la respiración tranquila de alguien durmiendo; mientras yo miraba hacia allí, Maribelle dormía. Su cara está mirando hacia mí y está durmiendo enrollada en una bola como un gato. Mi cara rígida se afloja por su belleza.

Me pregunto si soy la única que piensa que su cara sin maquillaje es más bonita.

De su pequeña boca, mientras dormía ella soltó un: “Vito me gustas mucho”, y sentí tanta alegría y vergüenza que mi cara se puso roja. (BryanSSC: *¬*)

Mi estado de ánimo deprimido desapareció y se convirtió en una sensación de calor.

Esta vez soltó un: “Reina, no comas eso… te arruinarás el estómago”, balbuceando en un murmullo.

“¿Con qué está soñando?”

Terminé riéndome.

 

 

🐉 🐉 🐉

 

 

El interior del castillo estaba en silencio hasta el punto de ser espeluznante.

La ciudad castillo también es visible desde fuera de la ventana, aunque siempre está repleta de gente, ahora ni siquiera una persona está a la vista.

La guerra está empezando.

Como si la vida pacífica del día a día fuera un sueño, el aire tiembla; en todas partes está lleno de tensión.

En el pasillo cerca de la habitación de Maribelle, mientras observaba desde la ventana la ciudad castillo donde se veía sin obstrucciones, me llegó el sonido de los pasos.

Dirigiendo mi mirada hacia él, Madeleine estaba allí. Dejó de caminar frente a mí, riéndose con una dulce sonrisa.

“Ha pasado mucho tiempo, Vito. Me pregunto cuántas semanas habrá pasado.”

“… Ha pasado un tiempo, Madeleine.”

El mismo pelo largo y de color miel que el de Chiffon está atado a su espalda como buñuelos, ella no lleva el uniforme de sirvienta habitual, está vestida con una prenda poco familiar con un aspecto complejo, con una base púrpura clara. Y en algunos lugares hay patrones aplicados en bordados dorados, se nota que ella es una maga de un vistazo.

Su sonrisa es la misma de siempre, pero parece haber algo de tensión en algún lugar. ¿Es porque la guerra empieza pronto o es culpa mía?

Cuando le pregunté sobre su actitud, ella se rió de mí con una risita.

“Estoy bien. No me siento oprimida porque seas un Dragón. Y tú eres la Bestia Santa de este país, deberías estar más orgullosa”

La Bestia Santa del país. No quería oír eso de la boca de Madeleine, pero cuando pienso en los asuntos de su casa, seguro que eso no se puede evitar.

“El Rey te llama. …. se suponía que debía decírtelo, pero como esto sólo te pondría una extraña presión, decliné en tu lugar, vine aquí para informarte de eso”

Por fin el Rey me ha llamado él mismo, yo ya me había puesto en guardia, pero me sentí defraudada ante esas palabras.

“¿Eso se puede hacer? Él, él es el rey”

“¿Quién te crees que soy? ¡Soy la próxima jefa de la familia Morante! Bueno, sigo siendo una novata, así que por supuesto le pregunté a Padre y él declinó en nuestro lugar.”

¿Incluso controla a su padrastro? En verdad, Madeleine es inusualmente talentosa, y su proceso de pensamiento es rápido, hasta el punto de que te hace preguntarte si es realmente gemela de Chiffon. Hasta cierto punto, daría miedo que se convirtiera en un enemigo. ¿Pero es la Casa Morante una familia noble tan influyente? Aunque estoy interactuando con Madeleine como si fuera normal, de hecho, ¿no es una ojousama con una posición social más alta que las hijas nobles de por aquí?

“Sin duda el Rey es una de las personas que está del lado del Príncipe. Tiene la intención de enviarte al campo de batalla por cualquier medio”

“Él quiere enviarme a la guerra…”

El Rey está pensando en este país, como el Príncipe y esa gente. Tienen un interés propio, pero si su país es destruido perderán el lugar al que pertenecen. Por lo tanto, para proteger al país, estarán desesperados, no importa lo que haya que sacrificar por él.

“Eso es todo de mi parte, bueno, tengo que prepararme, nos vemos.”

Realmente sólo era un informe. Madeleine me da la espalda y se va.

Antes, cada vez que nos veíamos en el vestíbulo, charlábamos un poco y nos emocionábamos, lo recordaba con cierta soledad.

Y, ¿estoy realmente de acuerdo con esto?

¿Estoy de acuerdo con ser sólo un espectador?

Solía pensar que no estaba relacionada con la gente que lucha guerras. No, quería pensar eso. Para empezar, no soy nativa del Reino Alvina y, como alguien con recuerdos humanos incompletos, pensé que sería imposible para mí ayudar a los humanos. Pero, es demasiado tarde para esto ahora que la guerra está sobre nosotros, pero, creo…

Me pregunto, ¿por qué los rechazo tanto?

Si mi razón de ser como un Dragón de Tierra es estar aquí y cumplir con mi deber según las expectativas de esos hombres, entonces con mucho gusto seguiré adelante y lucharé. Y también estoy segura de tener el poder para vencer a muchos humanos. Matar a muchos seres humanos y descender a la posteridad como héroe. La mayoría de las cosas procederán sin contratiempos si yo lo hago.

Cuando me escondí en las montañas Vizannu, presencié una vez esa cosa llamada guerra. Eran diferentes a mí, pero ahora sé que la gente estaba montando Dracos de Fuego, pero como pensaba que era extraño que la gente estuviera montando Dragones, perdí mi curiosidad y seguí adelante. Lo llamé guerra, pero fue una batalla a pequeña escala. Aun así, recuerdo que fue algo terrible. Al grano, me sentí asustada.

—Sí, probablemente tengo miedo de la guerra.

Aunque soy un Dragón que ha matado a innumerables humanos, incluso yo estoy sorprendida por esto. Pero en la guerra la gente morirá en una proporción incomparable hasta ahora. Así que no podría estar de acuerdo con los que dicen “vamos a la guerra”. Estaba pensando: “¿Por qué tengo que preocuparme por algo así?”

No podía creer que yo pudiera llevarlos a la guerra.

Sólo quería quedarme como espectadora.

Sacudir la cabeza porque esto no tiene nada que ver conmigo, cerrar los ojos a esto como lo he estado haciendo hasta ahora. Eso sería suficiente para mí.

… Sin embargo, tal vez cerré los ojos demasiado tiempo.

He notado de alguna manera que ya no puedo ser un espectador. Acabé involucrándome demasiado en esto.

¿Cuánto ha afectado mi existencia a este país? ¿Y cuántos problemas les he traído? Son interminables sin importar cuánto los cuente.

Y este momento es casi demasiado bueno. Es como si algún poder invisible estuviera funcionando, y hubiera creado una existencia como yo. Debido a los eventos inesperados que causaron la muerte del Dragón de Tierra hace 20 años, ese algo invisible hizo preparativos para otra cosa. Y como estaba apurado, terminó creando una existencia que era una mezcla de un humano y un Dragón.

No puedo evitar sentirme así.

Pero, aun así. Aunque me dejaron caer y vine a la existencia por culpa de un tercero.

Creo que probablemente esté mal para mí seguir huyendo de esto.

De este mundo.

“¡Espera…! ¡Madeleine!”

Cuando su espalda en retirada se detiene ante mi llamada y se da la vuelta para mirarme, corro a su lado. No estábamos tan separadas, así que no nos llevó mucho tiempo.

Respiro hondo una vez y miro fijamente a Madeleine.

“Llévame contigo.”

Pasa un momento, las cejas de Madeleine fruncen el ceño. Suspiró como si pensara que no era una buena idea.

“No lo recomendaría. Si te acercas a las fronteras, la gente de los alrededores puede verlo como si estuvieras dispuesto a participar en la guerra. Aunque no sea tu voluntad, por eso me gustaría que no tomaras demasiadas acciones precipitadas”

“Aun así, está bien.”

Abrió bien los ojos, sorprendida.

“De alguna manera no entiendo tu cambio de opinión, pero… ¿estás de acuerdo?”

Sólo miraba fijamente su iris de color miel. Ella miraba las profundidades de mis pupilas con una expresión seria como si tratara de percibir lo que yo estaba pensando.

Nos miramos fijamente durante un rato, pero Madeleine rompió el silencio con una sonrisa irónica.

“… digo, como amiga querría decir eso, pero como próxima jefa de la Casa Morante, lo que realmente creo es que quiero que vengas por todos los medios.”

Debería ser así. Madeleine tiene una familia y muchas cosas que desea proteger.

No sé cuánto potencial de guerra puedo tener, pero ciertamente, para ella no existe algo mejor que si yo fuera al frente y verdaderamente llevara al país a la victoria.

“Creo que ya lo sabes, ¿verdad, Vito? Nuestro país es muy dulce para ustedes, los Dragones de Tierra. Tal vez sea por el que se vio forzado a formar un contrato y murió, pero esta vez te están tratando con el mayor cuidado para que no mueras, y hay un sentimiento de respeto a la voluntad de la persona en cuestión… eso es algo muy conveniente para ti”

Si no se hubieran encontrado con ese Dragón de Tierra, entonces ahora podría no haber sido capaz de tomar decisiones por mi propia voluntad.

“En mi caso, aunque en última instancia fue mi propia voluntad entrar en la Casa Morante como hija adoptiva, me pregunto si tal vez querrían convertirme en maga, pero francamente una parte de mí no lo sabe, aunque podría decir eso ahora. Así que, te envidio a ti que todavía tienes opciones….. está bien si no te apresuras y tomas la decisión ahora mismo, ¿sabes? O más bien, ¿realmente quieres ir?”

Tristemente sonriente, dice. “Dirigirnos a la guerra, o ver la guerra hasta el final mientras permanezcamos en el castillo”

Creo que quedarme en el castillo y vigilar la guerra hasta que termine es lo mejor para mí. Porque si bien puedo temer que el castillo pueda ser atacado cuando yo esté dentro, mi cuerpo estará a salvo. O podría huir a otro lado, desechando este país. Al principio lo pensé así. Pero ya es demasiado tarde.

Asentí en silencio.

“¿De verdad estás de acuerdo? ¿Realmente quieres ir?”

Con un suspiro Madeleine pregunta de nuevo.

Pero mis sentimientos ya han sido decididos.

“Siempre pensé que esto no estaba relacionado conmigo. Un lado mío también se rebelaba contra el peso de las expectativas del entorno. Siempre pensé, estará bien mientras yo misma esté bien”

“Está bien, ¿sabes? Eso es algo natural como criatura viviente. En particular, porque no eres un ser humano, es natural pensar más en tu cuerpo según tus instintos”

No un ser humano. Pero tampoco se puede decir que soy un dragón perfecto. Ese es un asunto que me atormenta.

“Pero, no puedo dejar que las cosas pasen así.”

“¿Es por compasión? Si ese es el caso, por favor, piensa que eso es algo que nosotros, que intentamos combatir mientras arriesgamos nuestras vidas, no apreciaremos”

Me pregunto si se está poniendo tensa, sus palabras son más directas de lo normal.

“… podría serlo. Pero yo soy igual que ellos. Tengo un gran afecto persistente hacia este país. No quiero escapar y tirar todo eso a la basura. No sé cuán terrible es la guerra, ni cuánta gente morirá, ahora sí puedo pararme en el campo de batalla sin ninguna duda… pero, quiero proteger estos afectos persistentes. No importa si se dice que son palabras bonitas, es mejor que escapar y ser atormentada por sentimientos de culpa”

Al final, quiero hacerlo para no ser atormentada por sentimientos de culpa, es un motivo terriblemente impuro, ¿no? Y, después de haberlos rechazado tan obstinadamente hasta ahora y después de haber cambiado mi opinión 180° en un instante, podría salirme como un tipo tan indeciso. Incluso yo misma lo creo.

Pero, tengo miedo de perder todo lo que hay aquí. Más que nada, eso es lo que me temo.

“Por favor Madeleine, llévame allí también.”

Como ella dijo que estos son preparativos, probablemente por eso Madeleine también va a ir. Incluso si es lo que ellos llaman un huevo, ella sigue siendo una maga de este país.

Su mirada aguda me atraviesa. Si me rindo aquí, mis sentimientos no le llegarán. Mientras yo le mostraba esta actitud, ella hace un gran suspiro y dice: “No se puede evitar entonces”

“… lo entiendo. Comprendí bien tus sentimientos. Pero, sólo recuerda esto”

E hizo una cara tan seria como la que no había hecho antes.

“Que, si desapareces, habrá mucha gente que estará triste.”

Si muero, me pregunto si habrá humanos que entristecerán. Al menos, me pregunto si Madeleine, que dijo esto, llorará.

Di un pequeño asentimiento de cabeza.

“Sí, está bien. Pero lo mismo vale para Madeleine”

“Si dices eso, no puedo responderte nada.”

El ambiente de hormigueo que persistía hasta ahora desaparece, y ella sonríe tan suavemente como siempre.

“Recemos para que ambas podamos evitarlo, así que —-, —– ya sabes.”

“… ¿Eh? ¿Qué?”

Madeleine dice algo, pero es difícil oírlo. Vuelvo a preguntar con impaciencia, preguntándome si mis oídos están funcionando mal, pero ahora no he oído nada. Por el contrario, mi campo de visión comenzó a desdibujarse de una manera áspera como la pantalla de un televisor con la señal perdida.

“¡—-, –!”

“¿Q-qué es esto?”

El rostro mistificado de Madeleine desaparece como si fuera enterrado bajo una tormenta de arena. Al final todo se puso negro, y ni siquiera sabía si seguía ahí de pie.

Fue una sensación horrible, como si de repente me hubieran echado al espacio.

No veo nada. No siento nada. Nada, nada, nada.

— Con un sonido a presión, como si el canal de TV hubiera cambiado desde la pantalla de señal vacía, de repente mi campo de visión se hizo claro.

Parpadeando varias veces, me di cuenta de que Madeleine, que debería haber estado delante de mí, ya no está allí, así que miro a mi alrededor con pánico. Pero por no hablar de que ella no estuviera allí, yo no estaba en el lugar que debería haber estado ahora mismo.

“… ¿D-Donde est-?”

Parece que mi ubicación cambió en un instante. Que use una frase tan ambigua como “parece” es porque yo misma no entiendo lo que pasó.

A un lado de una pared en una habitación relativamente pequeña, estaba sentada en una cama junto a la ventana. TV, estantería, escritorio, armario, se podría decir que lo reconozco, pero me hace sentir incómoda. En el borde de mi visión puedo ver algo negro que aparece intermitentemente, así que cuando intento agarrarlo con la mano para mirarlo, era pelo negro. Era un corte de pelo algo largo en el hombro.

“Negro, ¿por qué?”

Y ahora miro fijamente mi mano, y tal vez fue porque pasé las vacaciones de verano encerrada, lo que entra en mis ojos es una mano comparativamente blanca para un japonés. Moviendo mi línea de visión hacia mi cuerpo, llevaba un pijama de una inspectora naranja. Mi apariencia; ojos marrones claros, y una piel bronceada y saludable. Debería haberme puesto el uniforme azul oscuro de un sirviente. Sin embargo, aunque me sienta fuera de lugar en esta figura, no hay ninguna sensación de incomodidad.

¿Cuándo fue eso? He sentido este tipo de sensación antes.

Eso fue ciertamente, cuando me convertí en Dragón… no, ¿cuándo el Dragón se convirtió en mí? ¿Huh? ¿Eh? ¿Qué?

Mis recuerdos están en un caos y no sé de dónde debería empezar a recordar las cosas. Mientras estaba confundida acerca de lo que le pasó a mi cuerpo, de repente se oyó un golpe y la puerta que estaba al final de la habitación se abrió.

“Neechan, despierta… ah, qué inusual.”

Un joven desconocido con pelo rubio entró en la habitación.

Llevaba un bonito delantal rosa y un huevo en la mano. Quién es la esposa recién casada eres tú.

“Si estás despierta, date prisa y baja. Niichan ya comió y se fue a la compañía. Si no vienes rápido, no puedo limpiar las cosas”

Se queja conmigo mientras me tira el huevo.

De repente, esta joven recién casada salió y mi cabeza, que ya estaba confundida, se confundió aún más.

“… ¿Neechan? ¿Qué pasa?”

Neechan.

Eso es todo.

Soy una hermana mayor.

De este chico, soy su hermana.

Espera un minuto. Esto, ¿qué significa esto?

Mis recuerdos de Dragón, que me eran tan familiares, se están remontando a las profundidades de mi cerebro, y mis recuerdos humanos están llegando a la cima. Me siento desconcertada por esta sensación diferente. Tengo recuerdos, de este chico y de mi infancia en esta casa. Más bien, los recuerdos pasados con mi familia como ser humano se están recordando clara y vívidamente. Mejor aún, recuerdo los acontecimientos de anoche como si hubieran ocurrido hace un momento. Peleamos por quién iba a comer la hamburguesa extra que quedaba. Pero al final jugamos piedra-papel-y-tijera y oniichan se lo comió.

“¿Neechan?”

Como yo no estaba diciendo nada, tal vez pensó que yo no me sentía bien, el chico que es mi hermano menor hace una expresión aparentemente preocupada. La semana pasada cogí un resfriado de verano, también podría ser por eso.

“Ehm, oh… no, no es nada.”

“¿Es así? Eso es bueno entonces. No te fuerces. Si se enfría, tendrás que calentarlo en el microondas”

“S-Sí.”

El chico salió de la habitación con una risa seca.

Todo eso, me pregunto si fue un sueño.

Un sueño donde me convertí en Dragón. Un sueño de vivir en la inestabilidad emocional de estar atrapada entre los recuerdos de un humano y un Dragón y de involucrarse con un país y su guerra.

“Fantasía.“

Es así de bien, como yo pensaba que era un sueño, no hay forma de que algo tan fantástico no sea un sueño. Ah… vi un sueño tan terriblemente realista, me jactaré de oniichan la próxima vez. (BryanSSC: ¡Mi cabeza va a explotar y tú pensando que es un sueño! ¡Mis malvaviscos! T.T)

Calmado con un suspiro de alivio me levanto de la cama. Así como extiendo mi mano al armario pensando en cambiarme la ropa antes de desayunar, esa mancha borrosa me vuelve a afectar la vista.

“No, de ninguna manera…, e-espera.”

Mi campo de visión se volvió monocromático y se llenó con el sonido ‘shhhh shhh’ de la estática. Y no sabiendo dónde quedarme, caí al suelo; entonces de la puerta de donde mi hermano menor salió algo entró en su lugar.

Sea lo que sea, ayúdame, digo, y estiro mis manos como para aferrarme a algo, y tocar algo suave. Era una bola de pelo esponjosa.

Gritó con un “maullido”.

Oh, olvidé alimentar a Hana.

“… – ¡Vito!”

“¡Wah, sí, sí!”

En el momento en que el desenfoque estático desaparece y mi visión se vuelve clara, mi cuerpo salta al recibir mis gritos cerca de mi oído.

Madeleine parecía haberme estado sacudiendo mientras me agarraba de mis dos hombros, y parecía ligeramente afectada. Me pregunto qué diablos habrá pasado.

“¿Qué, qué pasa?”

Su deslumbrante mirada me atraviesa.

“¡Esa es mi línea! Estabas ahí parada como si estuvieras muerta, ¿qué pasó? No reaccionaste, sin importar cuántas veces llamé, ¡no me asustes! ¡Ya estaba a punto de llamar al Señor Clérigo!”

Por favor, discúlpeme por eso.

“¿Como si estuviera muerto…?”

“No había luz en tus ojos… estaba preocupada porque pensé que te habían echado una especie de maldición.”

No hay luz en mis ojos, ¿soy un pez muerto?

“U-una maldición, es algo exagerado.”

“Un colega del país vecino ha sido hechizado antes.”

Eso da miedo. Da tanto miedo como una visita al templo a las 2 a. m.

“Lo siento, estaba pensando en algo por un rato.”

“… ¿En serio?”

Ni siquiera yo puedo entender lo que acaba de pasar. Volviendo a mi ser humano, además de ir a ese mundo y hablar con mi hermano menor, no puedo creerlo. Al contrario, también hay partes que no recuerdo como si estuvieran envueltas en una neblina. Se está volviendo ambiguo, como un sueño, que no se mantiene a tiempo. (BryanSSC: ¡No! ¡Tienes que quedarte aquí y comerte esos malvaviscos! ¡Deja a tu hermano trap en el otro mundo! ¡Este mundo es mejor! ¡Está lleno de malvaviscos!)

Me asusté un poco. Por el hecho de que los recuerdos humanos que creía que eran sueños, podrían estar tratando de convertirse en realidad.

Pero Madeleine parece ansiosa, y me mira fijamente.

“No me mientas… tu cutis se ve mal.”

“En serio, estoy bien.”

Me apresuré a sonreír.

“… Entendido. Esta vez, lo dejaré así”

Aunque Madeleine no dijo nada más, parece que ella piensa que mi vaga actitud es sospechosa.

Probablemente descubrió que estoy escondiendo algo. Pero no sé qué explicarme.

Si me confundo con sólo decirlo, entonces es mejor no decir nada desde el principio.

Vamos a creer que vi un sueño de día.

 

 

 

BryanSSC: Uuuuhhhh… no me gusta… no me gusta para nada… estas interferencias… ¡No me gusta! ¡La trama está en peligro!

Trad. BryanSSC

Índice