Kumo Novela Ligera – Volumen 1 – Capitulo 6: ¿Etapa de bonificación?

A A A

So I’m a Spider, So What?

Capítulo 6: ¿Etapa de bonificación?

 

Las heridas que me causó esa rana se curaron muy bien cuando subí de nivel, así que mi exploración fue retomada.
No pasó mucho tiempo antes de encontrar mi primera presa del día. Ahora, este es un monstruo que nunca he visto antes.
Tiene toneladas de piernas, como un ciempiés.
Bueno, podría ir bien si lo evalúo primero.

<Elroe Ferect: Apreciación de estado fallida>

¿Hmm? ¿Falló? Aw, hombre, no me muestra el nivel.
Entonces Apreciación puede fallar. No sabía eso.
No es como si hiciera mucha diferencia en el momento, después de todo.
La rana contra la que peleé antes se dio cuenta de mí, pero este ciempiés no lo ha hecho.
¡Esta es mi oportunidad para un verdadero ataque sorpresa!
Rápidamente, sigilosamente, me deslizo detrás de mi oponente.
Swish, swish, swish… hola, ¡es hora de morir!
Mi emboscada tuvo éxito perfectamente.
De hecho, mi victoria es tan completa que es casi anticlimática.
Até completamente a la criatura con mi hilo. Luego, clavé mis colmillos venenosos dentro para terminar el trabajo.
El ciempiés no se ve apetecible, y sin duda no lo es, comerlo es totalmente asqueroso.
Encima de eso, debe tener algún veneno extraño o algo, ya que me sentí enferma después de comerlo.
Mi cuerpo se siente extrañamente endurecido.
Hombre, desde que reencarné como una araña, no he comido ni una simple comida que pudiera considerarse apetitosa de ningún modo.
Sé que es un lujo, pero en serio quiero comer comida deliciosa otra vez.
Ahh… me pregunto si hay algún tazón de ramen descansando en algún lugar…
Probablemente no, huh. Dándome por vencida, continuo mi exploración.

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Apreciación LV3] se ha convertido en [Apreciación LV4]>

Oh, mi habilidad Apreciación finalmente subió de nivel.
Recientemente, he dejado de sentirme enferma por evaluar un montón de cosas de una sola vez, así que es genial.
Ahora, ¿qué nueva información obtendré esta vez?

<Pequeña Taratect Menor | LV6 | Sin Nombre>

¿Huh? ¿Ningún cambio en absoluto?
Espera, no. Bajo el nombre de mi especie hay unas líneas coloridas.
Desde arriba, son Verde, Azul, Amarillo y Rojo, con las últimas dos pegadas juntas como una sola línea gruesa.
¿Qué es esto?

<Barra HP>
<Barra MP>
<Barra SP>

Cuando evalúo las barras, descubro que las dos primeras líneas son los puntos de impacto que representan mi fuerza vital y los puntos que representan mi poder mágico, respectivamente.
Todavía no entiendo lo que son las barras “SP”.
Evaluándolas de nuevo, entiendo que son Puntos de Stamina.
¿Tal vez es una analogía física para el poder mágico que disminuye si me muevo o algo?
¿Hmm? Pero ¿por qué hay dos barras?
La amarilla de arriba está llena, mientras que la de abajo roja está reducida en un tercio.
¿Cuál es la diferencia entre esas dos? No lo capto.
Pero es bueno mantener un ojo en mi HP, así que si es posible, quiero evaluarme a mí misma continuamente.
Trato de hacerlo así. ¿Hmm, tal vez es así…?
Okay, creo que actualmente está funcionando.
Ahora, siempre y cuando no cancele deliberadamente la Apreciación, seré capaz revisar mi HP en cualquier momento. Eso es malditamente conveniente.
Entonces, ver tu propia salud es genial y todo, pero ¿no sería mejor ser capaz de saber el MP, HP y esas cosas del oponente?
Si conozco cuanto HP le queda a un oponente, puedo suponer cuanto tiempo tomará derrotarlos, y si sé cuándo están a punto de quedarse sin MP, la victoria sería mía.
Tener incluso una parte de la información del oponente sería una enorme ventaja en una pelea.
¿Eso significa que esta habilidad finalmente se ha convertido en algo útil al nivel roto?
Heh-heh-heh. ¡Lo sabía! ¡Por esto adquirí la aparentemente inútil habilidad Apreciación!
¡Ciertamente no es como si no tuviera una pista de que esto pasaría!
¡Yeah, vamos a ir con eso!
Okay, de todos modos, volvamos a la exploración. Oh, hey, otro monstruo.

<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>

Me retracto de todo. Esta estúpida habilidad es inútil. ¿Por qué me fallas cuando el asunto más…?
Suspiro. Soy una idiota por tener esperanza.
De todos modos, probablemente debería hacer algo con el ciempiés que encontré.
Hmm. Pero esta vez, no parece estar en una buena posición para un ataque sorpresa…
Parece que no me ha localizado aún, pero está mirando en esta dirección.
Oh ¡acabo de tener una buena idea!
Sigilosamente, empiezo a escalar el muro. Tener un cuerpo de araña es súper conveniente en ocasiones como esta. Me mantengo en movimiento hasta alcanzar lo más alto.
Off, escalar hasta el techo desde abajo es un poco rudo. Pero siempre y cuando apoye mis piernas, no es tan malo.
Justo así, continúo escabulléndome hasta el techo. ¡Justo ahí, piernas!
¿Hmm? ¿Mi medidor de stamina está disminuyendo?
Bueno, tengo que centrarme en mi estrategia por el momento, ya que acabo de llegar sobre el ciempiés.
Bien, bien. No ha notado que estoy justo encima de él.
Pego un hilo al techo, luego desciendo recto hacia mi presa.
Entonces, le salto encima.
El monstruo ciempiés es presa del pánico, pero ya es demasiado tarde.
¡Espero que te guste ser envuelto en hilo! Y, ¡Mordida! ¡Bwa-ha-ha!
¡Operación “¡Whoa! ¡Mira arriba!” fue un rotundo éxito!
Cierto, tiempo para otra comida difícil.
Hmm.
Mientras comía, pienso de nuevo en el medidor de stamina de hace un rato.
Mientras estaba sosteniéndome en el techo, el medidor amarillo estaba disminuyendo.
Bajaba muy lentamente mientras fijaba mis piernas.
Pero ahora está completamente lleno ¿hmm?

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. Habilidad adquirida [Resistencia a la Parálisis LV1]>

¡Whoa! ¿Entonces el ciempiés podía causar parálisis?
Si no hubiera derrotado a este chico con un ataque sorpresa, ¡se habría vuelto una situación de las peores!
Será mejor ser más cuidadosa con ellos desde ahora.
¿Hmm? ¿Hmmmm?
El medidor inferior de stamina roja parece estar recuperándose poco a poco…
Estaba casi 1/3 vacío, pero ahora está recuperándose.
¿Por qué? ¿Hice algo para recuperar mi stamina?
… oh, sí: estoy comiendo. ¡Aha! ¡Entonces es eso! Ahora lo entiendo.
En otras palabras, el medidor rojo muestra toda mi energía física almacenada.
¿Entonces el medidor superior de stamina amarilla es la que uso momento a momento?
Para probarlo, trato de correr a máxima velocidad un poco.
El medidor amarillo se vacía en un abrir y cerrar de ojos. Tan pronto como se vacía, mi fuerza se agota.

Huff… huff…

Geez, que estúpido fue eso, ¿correr justo después de comer? Mi estómago duele. Off.
Pero eso lo prueba.
La barra amarilla muestra el poder inmediato disponible. Cuando cae a cero, se me corta el aliento.
Pero ya que la stmina es consumida instantáneamente, también se recupera rápidamente.
Para cuando recupero el aliento, el medidor de stamina se había recuperado constantemente.
El medidor rojo de abajo representa mi fuerza física total. Este también disminuyó un poco cuando corrí hace un momento.
Si la barra roja se agota, probablemente estaré en problemas.
Como si- podría no ser capaz de moverme o algo. Será mejor evadir ese escenario, muchísimas gracias.
Comida y alimentación parecen restaurarlo, así que solo tengo que ser cuidadosa sobre cuánto me queda.

Swish, swish, swish… ¡fwump! Spin, spin, spin. ¡Chomp!

Gracias por la comida.

<La experiencia ha alcanzado el nivel requerido. El individuo Pequeña Taratect Menor ha incrementado del LV6 al LV7>
<Todos los atributos básicos han incrementado>
<Bonificación de dominio de habilidad por subir de nivel adquirido>
<Puntos de habilidad adquiridos>

Hey, subí de nivel otra vez.
Muy mal, ninguna de mis habilidades subió de nivel esta vez, pero eso es todo.
Oh, más presas.

Swish, swish, swish…

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. Habilidad adquirida [Sigilo LV1]>

¡Fwump! ¡Spin, spin, spin! ¡Chomp!

Gracias por la comida.
¿Hmm? Espera, ¿hubo algo nuevo en el último anuncio? Creo que la Voz Divina(temporal) dijo algo justo ahora.
¿Huh? ¿Habilidad? ¿Sigilo? ¿Eso hace más difícil que me encuentren mis enemigos?
Oh, hey, más comida.

Swish, swish, swish… ¡fwump! Spin, spin, spin. ¡Chomp!

<Condición satisfecha. Titulo adquirido [Asesino]>
<Habilidades adquiridas [Sigilo LV1] [Magia de Sombras LV1] como resultado del título [Asesino]>
<La habilidad [Sigilo LV1] se ha integrado en [Sigilo LV1]>

Gracias por la comida.
¿Hmm? Oí algo de nuevo. ¿Un título? Vamos a pensarlo, esta fue la primera vez que obtuve algún título después de Devorador de Parientes y Devorador Asqueroso.
Asesino, huh. Se siente como si en un minuto me estuviera convirtiendo en un ninja.
Whoopsie, hora de la cena.

Swish, swish, swish… ¡fwump! Spin, spin, spin. ¡Chomp!

<Condición satisfecha. Titulo adquirido [Asesino de Monstruos]>
<Habilidades adquiridas [Fuerza LV1] [Solidez LV1] como resultado del título [Asesino de Monstruos]>

Gracias por la comida.
¿Ohh? Oí algo de nuevo.
¿Asesino de Monstruos? Bueno, sí, no he hecho nada más que cazar monstruos todo el tiempo desde que estoy en esta mazmorra. Un poco tarde para ese título ¿no?
¿Tal vez ese es el tipo de sistema? ¿El tipo donde obtienes un título por matar a un cierto número de monstruos?
Hmm.
¡¿Qu-?! ¡Otra víctima!

Swish, swish, swish… ¡fwump! Spin, spin, spin. ¡Chomp!

Gracias por la comida.

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. Habilidad adquirida [Sobrealimentación LV1]>

¿Otra vez? Este sin duda es un día ocupado.
Espera ¿qué quieres decir, sobrealimentación? ¿Qué tipo de nombre de habilidad es ese?
¿Tiene algún efecto negativa o algo?
… Okay, espera solo un minuto.
He estado ignorando todo hasta ahora, pero ¿no parece como que esa voz ha estado haciendo un montón de cosas hoy?
Okay. Probablemente debería calmarme un segundo.
He subido de nivel.
Bien. Pasaría tarde o temprano, con toda la caza que he estado haciendo.
Obtuve la habilidad Sigilo.
Está bien también. No estoy segura de cuán útil será, pero seguro no le gana a nada, y tomaré lo que sea que pueda tomar.
Recibí un título.
¿No es extraño? No, obtener un título es algo bueno ¿cierto? Decente ¿al menos?
Pero que lleguen dos en sucesión ¿cierto? ¿Cuáles eran?
Uh, vamos a ver…
Asesino y Asesino de Monstruos. Ambos suenan espantosamente violentos. Bueno, no es nada diferente de los títulos que ya tengo, huh. Un poco tarde para quejarse de eso ahora.
Entonces, Asesino suena como a un ninja ¿no?
Lo mismo con las habilidades que vienen con él, Sigilo y Magia de Sombras.
Magia de Sombras… ¿significa que puedo entrar y salir de las sombras y así?
Debería haber algunos hechizos que me ayuden a ocultarme en las sombras y asesinar cosas, al menos.
Pero de todos modos, no sé cómo usarlo. ¡Te lo dije, no sé cómo funciona este sistema de magia!
Ugh, ¿al menos puedo tener un manual?
No sé qué se supone que sea Asesino de Monstruos.
¿Qué pasa? ¿Fuerza y Solidez? Esos son unos nombres de habilidades muy vagos, no tengo idea de qué hacen.
¿Hmm? Pensándolo lógicamente, tal vez mejoren mis estadísticas como ataque y defensa, o algo.
O bien, son habilidades suplementarias que elevan temporalmente las estadísticas por un periodo fijo de tiempo.
La anterior estaría bien, pero si es la última, no tengo idea de cómo usarlas. Trato solo pensando en los nombres de las habilidades como hago con Apreciación, pero nada parece suceder. Supongo que mi única opción es dejarlas solas.
Entonces ¿qué pasa con la última parte? ¿Sobrealimentación?
En serio, ¿es una habilidad negativa?
¿Quién le diría algo como eso a una chica de todos modos? ¿Quieres pelear conmigo, Voz Divina(temporal)?
¡¿Me estás llamando gorda?! ¡No lo estoy! ¡Absolutamente no! Solo estoy un poco rellenita después de comer un poco, ¡eso es todo! ¡Volveré a la normalidad después de una buena noche de sueño! ¡Fija tus ojos en estas piernas! Son tan delgadas, ¡podrían romperse en cualquier momento! ¡Los seres humanos desearían poder tener delgadas piernas como estas! ¡¿Y tú te atreves a decirme gorda?! Justo después de una comida, soy súper delgada ¡muchísimas gracias!

Huff… huff…

… bueno, eso no tiene sentido.
Realmente nadie me llamaba gorda en mi vida anterior, así que podría haber sobre reaccionado un poco.
Si acaso se reían de mí por ser piel y huesos…
De todos modos, en realidad hoy es un gran día para los rompecorazones, huh.
He obtenido muchas habilidades y bonificaciones de una vez. Tal vez podría mantenerme así.
¿Qué, es demasiado optimismo? Yeaaah, probablemente.

 

 

🕸🕸🕸

 

 

Mi exploración del laberinto está yendo suavemente.
De hecho, estoy a punto de explotar a carcajadas.
Esto parece ser territorio ciempiés, considerando que están por todos lados.
Esos chicos son geniales para recolectar experiencia. Sus sentidos deben ser aterradoramente lentos, o algo, porque nunca se dan cuenta de mis ataques sorpresa. Siempre y cuando los ataque por detrás o arriba, mi victoria está prácticamente garantizada. Gracias a eso, estoy derrotándolos sin esfuerzo.
Ya que he estado comiendo muchos ciempiés, mi Resistencia a la Parálisis ya llegó al nivel 3.
También mejoré la eficiencia de mi caza con varios experimentos y desarrollé algo que podría llamar una red móvil. Todo eso significa que cargo conmigo una pequeña telaraña. Pero si preparo una antes de entrar en una pelea, puedo envolver a mi presa sin tener que hacer hilo en medio de la batalla, así que es muy portátil.
Traté de hacer otras cosas también, como ropa o un detector de enemigos con mi seda, pero al final todo fue un fracaso.
No puedo usar ropas para empezar, y aunque no sea imposible usar hilo para sentir enemigos, toma tanta concentración que me distraigo y olvido lo que está pasando frente a mí, así que terminé desechando la idea.
Ya que tengo una enorme cantidad de suministros de comida en forma de ciempiés, pude llevar a cabo mis infructuosos experimentos.
Hoy, como es usual, estoy trabajando duro en la caza. Hoo, chico. ¿Es esto el paraíso de los ciempiés o qué?
Tarareo una pequeña tonada nasalmente mientras exploro. Bueno, realmente solo estoy imaginando música en mi cabeza, en realidad no puedo tararear. De hecho, ¿incluso tengo una nariz? Bueno, no me preocupo por eso.
¿Oh? ¿El camino se terminó? No parece haber paso, sin embargo.
Este laberinto no es solo grande, tampoco tienen ningún callejón sin salida, hasta donde puedo decir.
El camino que he estado siguiendo por un tiempo solo seguía y seguía, sin ningún bloqueo.
Esto es bueno, ya que significa que probablemente no pueda ser arrinconada si algo me persigue, pero cuando considero que todos los pasajes en esta mazmorra podrían ser así de largos, se siente como un pesado y desesperanzador suspiro.
El descanso en el camino frente a mí es debido a algún tipo de peñasco.
en medio del camino ininterrumpido, puedo ver un amplio y vacío espacio.
¿Finalmente he salido de esta zona de mazmorra?
Si es así ¿qué tipo de lugar sigue? Nada como el infierno arácnido por donde llegué aquí, espero.
Me asomo por el filo del peñasco cuidadosamente.

<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>
<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>
<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>
<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>
<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>
<Elroe Ferect LV2: Apreciación de estado fallida>

Y así sucesivamente.

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Apreciación LV4] se ha convertido en [Apreciación LV5]>

¡Geh! ¡Mi cabeza!
La información de mi Apreciación fluye por mi cerebro, provocándome un dolor de cabeza como si alguien me enterrara un martillo en ella.
Whew, se sintió como si fuera a desmayarme en cualquier momento. Eso estuvo cerca.
Supongo que si evalúas demasiado de una sola vez, la información excesiva literalmente te lastima.
Tiene sentido que pudiera noquearte.
… espera. ¿tanta información como para casi perder la conciencia?
Nerviosamente, hecho un vistazo por encima del risco otra vez.
Realmente, solo son 3 pies(0.9m) de alto.
Justo debajo, hay una amplia y espaciosa área.
Pero además de su tamaño, el área no se siente particularmente agradable.
Eso es porque está lleno de ciempiés.
¡¿Qu-?! ¡¿Qué demonios pasa aquí?! ¡Ciempiés, ciempiés, ciempiés, tantos como los ojos puedan ver!
Off, eso es desagradable. Siento como si fuera a enfermarme.
¿Huh?
¿Qué están viendo, Ciempies-san? ¿Yo? Vamos ¿por qué estarían interesados en mí?

… okay, será mejor reservarlo. ¡Volando como el viento! Me giro y hago un sprit hacia el camino por donde vine.

¡¡¡Pisada-pisada-pisada-pisada-pisada!!!

¡Eeeeek! ¡¿Me están persiguiendo?!
¡Lo siento, me dejé llevar! ¡Por favor, digamos que estamos en paz!
Mi medidor amarillo de stamina está vacío. Ugh, duele. ¡Pero moriré si me detengo ahora!
¡Tengo que correr por mi vida si quiero sobrevivir!
Con la barra amarilla agotada, la roja empieza a disminuir lentamente.
Al final, corrí hasta que la mitad del medidor rojo se acabó, cuando finalmente me las arreglé para perder al ejercito de ciempiés.
Hombre, pensé que seriamente iba a morir ahí atrás.

 

 

BryanSSC: Esos ciempiés y su rencor xD ¿no saben que una arañita necesita comer saludablemente?
PD: temo el momento de volver a traducir estados gigantezcos T.T

ALERTA: ¡Nada de Spoiler! Cualquier comentario sobre eventos futuros será eliminado.

Trad. BryanSSC

Índice