Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 67: La determinación de todos

 

 

Capítulo 67: La determinación de todos

 

Después de leer la carta del Señor Demonio, me quedé con la mirada perdida en el mausoleo.

A pesar de estar tan lleno de confianza, perdiste, ¿verdad, Señor Demonio?

Aunque todos estén tan deprimidos, no es justo que la persona que muere sea feliz, ¿no crees?

Es posible que hayas reencarnado en algún otro lugar ¿verdad?

¿Podría estar en alguna otra parte de este mundo? Si es así, iremos a buscarte ¿sabes?

 

Pero no hubo respuesta

Guardando la carta en mi bolsillo, limpié mis ojos.

Respiré profundamente y bajé la cabeza hacia el mausoleo.

Así como el Señor Demonio fue el Señor Demonio durante toda una vida, también seré un asistente por toda mi vida.

Parece que he perdido para siempre la oportunidad de dejar de ser un asistente.

Señor Demonio, deja el resto a nosotros.

Este asistente debe hacer algo al respecto.

 

Después de regresar al castillo, decidí comenzar a resolver los problemas uno por uno.

«Maestra, date prisa y conviértete en el Señor Demonio». (NT: Sí, es mujer, pero se me hace muy raro traducirlo como Señora Demonio :V )

«No seas ridículo».

La gran sabia Gomoviroa estaba revolcándose en su cama como un niño.

«No soy digna de la nave de un rey, ¿sabes? Sólo soy una investigadora, ¡y una humana! ¡No sucederá, no, no!».

«Por favor, deja de actuar como una niña. ¿Quieres que el ejército del Señor Demonio se derrumbe? Muchos humanos también se han visto afectados, así que ya no podemos dar vuelta atrás».

 

La maestra abrazó la almohada e hizo un puchero.

«Si dices eso, ¿por qué no te conviertes en el Señor Demonio?».

« ¡¿Yo?!»…

«Fuiste tú quien derrotó al verdadero héroe. También eres la persona que creo la ciudad demoníaca, Ryun Height. Nadie se opondría».

«Si vas a mencionar eso entonces, maestra, eres la miembro más antigua: has estado aquí desde que se creó al ejército demoníaco. Tú también eres la usuaria de magia más fuerte». (NT: Le dijo vieja, y no se molestó, esto es demasiado raro…)

 

Pero la maestra estaba decidida a no admitirlo.

« ¡Estaba durmiendo en el momento más importante! Esto simplemente parecería una usurpación».

«Nadie pensaría eso. Yo también estaba durmiendo en los momentos importantes».

A pesar de todos mis esfuerzos por convencer a la maestra, ella seguía sacudiendo su cabeza horizontalmente.

« ¡Yo-no-quieroooo!».

« ¿Eres un niña?»

«Ni siquiera soy buena saliendo frente a los humanos. Tendría que ir delante de ellos, ¿verdad? Los demonios son aún mejores, pero no puedo estar delante de los humanos. No hay forma de que pueda convertirme en el Señor Demonio».

Qué preocupante. La maestra siendo así de tímida.

Pero la conozco desde hace bastante tiempo, así que entiendo un poco.

 

Creo que la maestra probablemente está tratando de depender de mí.

Después de haber perdido su jurado amigo, ahora todos esperan que sea el próximo Señor Demonio y florezca.

La maestra es la maga más fuerte, una investigadora experta y una educadora muy apasionada, pero ella no es ni un político ni un soldado. Si tuviese que decirlo, diría que no es adecuada para eso.

Y entonces, al hablarme así, probablemente esté tratando de fortalecer su determinación.

Me sentí así, así que decidí acompañar su obstinación hasta el final.

 

«Si eso es así, hay una mejor manera, maestra».

« ¿Qué es?».

Saqué la marioneta de entrenamiento del armario de la maestra.

«Hagamos de este tipo el Señor Demonio».

«…¿Qué?».

 

Después de escuchar mi explicación, la maestra asintió con un «hmmm».

«Ya veo. Entonces me dices que use la marioneta justo cuando aparezca frente a los humanos, ¿verdad?».

«Sí. Con esto, podrías hacerlo tan agradable como quieras y tampoco tendrás que preocuparte por los asesinatos. Podrías esconderte de la vista y dar tu discurso con un guion o algo así».

Era un patrón que había visto varias veces en mangas en mi vida anterior.

El que estaba sentado en el trono sería sólo una marioneta y el verdadero Señor Demonio sería su asistente cercano, parado junto a él.

Sí, esto es todo.

 

Parecía que la maestra estaba pensando un poco al respecto también.

«Ya veo, ya veo. Tengo miedo de los humanos, pero si puedo esconderme de la vista, entonces es posible».

« ¿Verdad?»

Ella lo pensó un rato después, pero luego dio un gran asentimiento.

Parece que ella misma se armó de valor mientras estábamos teniendo esta conversación absurda.

«No puedo dejar que el ejército, por el que el Señor Demonio dio la vida, caiga sólo por mi egoísmo. Lo haré con mi vida en la línea».

« ¡Esa es mi honorable maestra!».

 

Ella se acercó a mí y agarró mi mano con sus pequeñas manos.

«Pero, me sentiré incómoda sola. Comenzando contigo, tendría que confiar en mis discípulos también. ¿Cierto?».

«Por supuesto, maestra. Cumplamos la voluntad del Señor Demonio».

«Hmm, hagámoslo».

Ella dijo eso con una sonrisa.

 

Y así nació el nuevo Señor Demonio, Gomoviroa.

Esto fue muy fácilmente aceptado por todo el ejército del Señor Demonio.

El Señor Demonio anterior también siempre había hablado sobre su sucesor.

Y debido a eso, todos en el ejército del Señor Demonio siempre habían pensado que si algo le sucedía al Señor Demonio, alguien sucedería al trono.

 

La maestra es la miembro más antigua, que también estuvo presente cuando se formó el ejército por primera vez. Y aunque sólo puede ir con todo por un corto período de tiempo, durante el tiempo que tiene su maná, prácticamente no tiene rival.

Los líderes de la tercera división eran discípulos de la maestra, por lo que no tenían inconveniente en que su ama respetable fuese el Señor Demonio.

Y también, la segunda división había sido salvada dos veces por la maestra en el frente de batalla del norte. Gracias a eso ella está siendo tratada como una santa por ellos. Parece que tampoco tendrían ningún problema con eso.

La primera división también acordó que la maestra fuese la sucesora del Señor Demonio. Están respetando el deseo del Señor Demonio. Además, la mayoría de los miembros de la primera división llevan aquí bastante tiempo, por lo que tienen un buen vínculo con la maestra.

Gracias a eso, recopilar la opinión de todos fue sorprendentemente simple.

 

Y así es como el ejército del Señor Demonio sería guiado por el nuevo Señor Demonio, Gomoviroa. El memorial del rey anterior y la entronización del nuevo estaban programado para hacerse en unos días.

Sin embargo, dado que la maestra heredaría el título del Señor Demonio, el lugar del líder de la tercera división estaba vacante.

« ¿Quién lo llenará?».

«Deberías ser el indicado».

«No, no, soy el asistente de la primera división. Y además, también soy tu asistente directo, ¿sabes, maestra?

Si me convirtiese en el líder del escuadrón, tendría demasiado que hacer en mis manos, probablemente no podría manejarlo.

Nos miramos y dijimos:

«Entonces, preguntémosle a Mereen-senpai».

«Entonces está arreglado».

Si es Mereen-senpai, los otros discípulos la escucharan.

 

Me quedé en la primera división y me convertí en el asistente directo del Señor Demonio. Cuando pienso en la diplomacia, de esta manera es más fácil.

Mereen-senpai vino a quejarse más tarde, pero como era la nueva orden imperial del Señor Demonio, la ignoré.

«Oi Vaito, ¿por qué la persona que derrotó al verdadero héroe sigue siendo sólo un asistente? ¡Conviértete en el líder del escuadrón!».

«Ehh, no quiero ser tu oficial superior, Mereen-senpai».

 

Como me negué, se volvió para mirar a Fernel.

« ¡Geez! ¡Vaito, ya no eres lindo! Está bien, haré que Fer lo haga».

« ¡Es aún más imposible para mí! ¡¡Mi experiencia como discípula de la maestra y general del ejército del Señor Demonio es muy superficial!».

Por favor, ríndete y toma el papel de la líder del escuadrón, la reina de los vampiros.

 

Incluso con el dolor aún latente en nuestros corazones, nos convencimos a nosotros mismos y decidimos seguir adelante y seguir luchando al heredar la voluntad del Señor Demonio.

Construiremos un país donde los demonios puedan vivir con humanos.

Seguiremos persiguiendo el sueño que el Señor Demonio Freden Richter trazó.

 

Pero antes de eso, se me pidió que ayudase a la maestra con algo pequeño.

Me pregunto qué es…

 


Notas:

  1. En realidad pensé que en los capítulos que habían sido corregidos por la traducción en inglés, habían arreglado lo del género del Señor Demonio, (por cierto, no leí esos capítulos corregidos), pero resulta que aún es ambiguo el género del susodicho. En fin, ya no importa o quizás sí…
  2. Aquí llamaron «Merayne» a «Mereen», eso fue dos o tres veces luego volvió a ser Mereen. A mí ya es que debería darme igual cómo llamen a los personajes, si en un capítulo de estos llaman Víctor a Vaito, pues se queda Víctor :V.

 

Traductor: Arkadia

 

 

Índice