Kumo Novela Web – S32: Renacer

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

S32: Renacer

 

No había otra forma de describir la atmósfera en la habitación después de que Wakaba-san y compañía se marcharon, excepto decir que era la peor. Kudou-san, que por lo general mantiene a todos juntos, se siente cabizbaja debido a que Wakaba-san dice que no puede volver a la Tierra.

No sé cómo era la situación en este pueblo. Sin embargo, basándome en el ambiente, puedo concluir que de alguna manera se las arreglaban, con Kudou-san en el centro. El corazón de la persona que estaba en el centro, ahora se está fracturando. En esta situación en la que todos están ansiosos por el desconocido futuro, con el hecho de que la persona que formó el núcleo confiable del grupo se ha desanimado, parece estar proyectando una sombra particularmente pesada sobre los corazones de todos.

Quiero volver a Japón” creo que es algo que todos los reencarnados han pensado al menos una vez. Yo mismo lo he pensado muchas veces. La civilización de este mundo no es rival para Japón y hay muchas veces en las que se siente incompleto. Sobre todo, quiero reunirme con mi familia, que fue separada de mí por mi muerte. Y eventualmente, incluso pensé: “ahh, si pudiera volver a Japón“.

A pesar de que soy el príncipe de un país importante, bendecido con un ambiente lujoso, yo también lo he pensado. Los otros aparte de mí seguramente tienen sentimientos aún más intensos. El estado actual de Kudou-san lo describe gráficamente. Estaban atrapados en este pueblo de elfos, llevando una vida desprovista de libertad. Quizás para todos ellos, sería obvio que querrían volver a Japón.

“Shinow”

Rompiendo el silencio, Shinohara-san gritó al Kusama atado en un tono frío. Recordé que Shinohara-san a menudo trataba a Kusama como un topo y lo llamaba Shinow. Pero, a diferencia de cuando ella le gritaba afectuosamente, ahora su tono es hostil.

“¿Q-Qué?”

“¿De verdad no hay forma de volver a Japón?”

En respuesta a esa pregunta, Kudou-san levanta la cabeza, sorprendida.

“La actitud de todos ellos ahora mismo era sospechosa, ¿sabes? Tienen que estar escondiendo algo, ¿no? Además, si realmente no hubiera forma de volver, entonces eso no saldría a relucir en primer lugar, ¿no?”

Debido a la convicción expresada por Shinohara, las miradas de todos los presentes en la sala se centraron en Kusama. Pareciera que se asustaba de las miradas amenazadoras de todos, Kusama empezó a retorcerse y Ogi, que estaba atado a él, puso una mueca de dolor.

“¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡De verdad! ¡En serio! Realmente no sé nada de eso, ¿de acuerdo?”

Kusama se defendió desesperadamente. Basado en su actitud, no puedo creer que esté diciendo una mentira. Sin embargo, quizás incapaz de descartar el rayo de esperanza, Kudou-san corrió hacia Kusama y se agarró del hombro.

“¡Hey, si sabes algo entonces dime! ¡Por favor!”

“Realmente no lo sé, ¡¿ok?! Si pudiera volver, también querría volver y leer más manga.”

Aunque Kusama dio una razón tonta para querer volver a Japón, su tono era sincero. Pensarías que se sentía más bien como si hubiera sido forzado por la intensidad de Kudou-san, en lugar de ser la verdadera razón por la que quería volver.

“Calmate, representante de clase. Kusama dice que no lo sabe, ¿no? Refréscate un poco la cabeza, ¿vale?”

Como si interviniera, Tagawa aparta suavemente a Kudou-san de Kusama.

“¡No lo entiendes porque has estado afuera! ¿Qué crees que hemos pasado mientras vivíamos aquí? ¿Tú eres el que ha estado fuera con aventuras divertidas?”

A diferencia de su yo normal, Kudou-san levanta la voz con desprecio.

“¿Ohh?”

Sin embargo, parece que pisó una mina terrestre.

“Divertidas aventuras. ¡¿Hacer que maten a mis familiares, y luchar a través de batallas enfermizas para vengarme, es una “aventura divertida”!?”

¡Esto es malo!

“¡Tagawa! ¡Contente!”

Inmediatamente corrí hacia Tagawa, y agarré sus brazos por detrás. Si yo no lo hubiera hecho, parecía que iba a atacar a Kudou-san. Después de haber salido de la cuerda antes de que me diera cuenta, Kusama también estaba de pie de forma protectora frente a Kudou-san.

Ohh…” (BryanSSC: línea cliché de los yakuza que usan cuando están molestos y ven a alguien con una expresión oscura)

Detrás de Kusama, Kudou-san ha sido sobrecogida por Tagawa y se ha caído al suelo con la sangre en su cara. Basado en el color de su cara, no creo que se deba sólo a su entusiasmo.

“…….. Mi error. Me volé la cabeza. Estoy bien ahora. Déjame ir, por favor.”

Después de calmar su respiración que fue perturbada durante su rabia, parece que Tagawa ha recuperado la compostura. Creí en sus palabras y así liberé sus brazos. Tagawa miró a Kudou-san, y luego se giró sin hacer ningún comentario, dejando las escaleras para volver a su habitación.

“Ah… lo siento…”

Kudou-san le pide disculpas a Tagawa, que ya no está aquí. Sin levantarse de donde estaba sentada en el suelo, se quedó allí con una postura deprimida. Con su cuerpo temblando, se oía un leve sollozo.

Una vez más, la habitación está llena de un ambiente pesado. Creo que Kudou-san tenía la culpa en ese momento. Yo tampoco lo sabía, pero como ella no sabía que Tagawa había estado luchando en tales circunstancias, insensiblemente tocó ese doloroso punto. Las palabras de Tagawa no afectaron sólo a Kudou, ya que los chicos que habían hablado de aventuras como si las admiraran también parecían inquietos. Aunque no lo sabía, Kudou-san tiene la culpa de pisar descuidadamente la mina terrestre de Tagawa. Pero, a pesar de decir eso, no tengo intención de condenarla.

Creo que no tiene sentido hablar de cuál habría sido mejor, ¿eh?”

No intencionalmente, expresé las palabras de Kyouya de antes. Aunque yo había refutado las palabras que él había dicho en aquel momento, quizá pueda estar de acuerdo con esta parte. Cada persona camina por su propio camino. Es natural que cada uno de esos caminos tenga sus propias alegrías y penas. Es inevitable que la gente se jacte de las penas por las que pasó. Ya que pase lo que pase, el pasado no se puede cambiar. La gente no debe centrarse en el pasado, sino mirar al futuro.

“Representante de clase. Ya hemos muerto una vez.”

Morimos una vez y luego renacimos en este mundo. Ese pasado no se puede cambiar.

“Morimos. Aquellos de nosotros que estamos aquí ahora, aunque tengamos recuerdos de nuestras vidas pasadas, no somos iguales. Hemos renacido. En una nueva vida.”

La representante de clase, que estaba llorando, se vuelve hacia mí. En su expresión hay un sentimiento de confusión sobre por qué estaría diciendo algo tan obvio en una etapa tan tardía, junto con una cierta cantidad de irritación también.

“Aunque volvamos a Japón, ya que ahora somos gente diferente, ni siquiera tenemos un lugar al que regresar.”

La representante de clase se sorprende. Incluso la representante de clase debería haberlo sabido lógicamente. Es sólo que no quería reconocerlo. Aunque nuestra apariencia es similar a la de nuestras vidas anteriores, no hay gran parecido. Incluso hay personas como Katia cuyo género ha cambiado. Eso simplemente hace que uno sea una persona diferente. Aunque fuéramos a Japón con este aspecto, no tenemos adónde volver. Ya somos residentes de este mundo.

“Pensemos en el futuro. Como lo que queremos hacer. ¿O qué deberíamos hacer?”

Sin embargo, cuando pienso en lo que podría hacer por mí mismo, tengo dudas. De ahora en adelante, ¿qué demonios debo hacer?

— expiar.

Sentí que aquellas malditas palabras que resonaban en mi cabeza durante todo este tiempo se habían vuelto más fuertes. Cuando me pongo tímido, parece que influirá más en mi conciencia.

— expiar.

¡Cállate! ¿Qué estás diciendo sobre expiar? ¡¿Estás diciendo que yo, que nosotros deberíamos hacer?!

“¿Shun?”

Tal vez sintiendo algo extraño conmigo, Katia me llamó ansiosa.

“No es nada. Es sólo que también estaba pensando un poco en lo que debería hacer a partir de ahora”

No estoy mintiendo. En realidad, no tengo ni idea de lo que debería hacer a partir de ahora en términos prácticos. Tantas cosas están confusas y mi cabeza está en tal lío que yo tampoco podía arreglar nada. Sin embargo, para cualquier cosa relacionada con el futuro, tal vez la expresión “no sé qué más hacer” encaje la situación en un tee. (BryanSSC: Tee es algo relacionado con el golf… ni idea de porqué lo dice.)

Hasta ahora, he tomado acciones basadas en mis propias convicciones. Sin embargo, ¿hubo realmente algún significado en todo eso al final? Julius-nii-sama murió, padre fue asesinado delante de mis ojos, Sue cometió un patricidio debido a las acciones de Yuugo y el Reino se ha derrumbado. Para detener a Yuugo, a pesar de haber llegado hasta el pueblo de los elfos, al final me derrumbé sin poder hacer nada, y al final me enteré de que Wakaba-san y compañía habían utilizado Yuugo y se habían deshecho de él. Mientras yo estaba desprevenido, ocurrió un gigantesco curso de eventos. Las acciones que había tomado hasta ahora, eran las que se basaban en mis propias convicciones, pero ahora siento que estaban simplemente envueltas por ese gigantesco curso de los acontecimientos.

Entonces, ¿qué demonios debo hacer? En primer lugar, ¿hay algo que pueda hacer con Wakaba-san y compañía como adversarios? No siento que lo haya. Incluso justo antes, no era capaz de ofrecer ninguna resistencia real y no podía hacer nada más que arrastrarme patéticamente en el suelo.

— expiar.

Sacudo la cabeza, para sacar mi timidez y esa maldición. A pesar de eso, la maldición sigue sonando. Aun así, no puedo hacer nada más que fingir que no la oigo.

“Shun. ¿De verdad estás bien? No te ves bien.”

“Sí. Parece que aún no estoy completamente recuperado. Volveré a mi habitación y descansaré un rato. Me refrescaré la cabeza ahí un rato y pensaré en qué hacer a partir de ahora.”

Respondí a las preocupaciones de Katia de esa manera, y empecé a caminar de regreso a mi habitación. No hubo nada inusual en mi respuesta, ¿verdad? Debido a esta maldita maldición, parece que me he puesto emocional. Incluso durante mis discusiones con Kyouya, debería haber podido hacerlo más amigablemente. Kyouya seguramente también tiene sus propias circunstancias, pero me puse emocional y forcé mis propias opiniones sobre él. La próxima vez, deberíamos tener una conversación con solo nosotros dos.

 

 

🕸 🕸 🕸 🕸 🕸Espaciador Maldito 🕸 🕸 🕸 🕸 🕸

 

 

La oportunidad para eso, nunca surgió. El mundo cambió más rápidamente de lo que yo esperaba, sin siquiera darme tiempo para pensar. Como si cualquier cosa y todo lo demás fuera a empeorar cada vez más.

 

 

 

BryanSSC: Mierda… de verdad levantó una bandera tamaño dioses con eso ultimo… estúpido princeso, no eches la sal.

Trad. BryanSSC

Índice