Kumo Novela Web – Capítulo 316: Aquellos que parecen querer ser mis camaradas se ven así

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 316: Aquellos que parecen querer ser mis camaradas se ven así

 

“¡Guh-hah!”

Mi hermosa patada circular conecta y la chica vampiro se derrumba en el lugar, sosteniéndose su costado. Para causar una cantidad precisa de daño a la chica vampiro, sin enviarla volando por la inercia al mismo tiempo, es simplemente lo exquisitamente controlada que está mi patada circular. Qué admirable, aunque yo misma lo diga.

“Q-qué irrazonable.”

La chica vampiro está diciendo algo mientras se derrumbó en el suelo, ¿pero parece que no puedo oírlo? La ato con mis hilos y luego la arrastro detrás de mí. Con la gente normal, el raspado te dejaría cubierto de arañazos, pero oye, con tu fuerza defensiva no debería ser un problema. Quédate ahí besando el suelo todo lo que quieras.

“¡Shiro-san! Espera un momento!”

Mientras arrastraba afuera a la chica vampiro, Oni-kun agarra mi hombro y me detiene.

“Sé que Sophia-san hizo una broma, pero tú también tienes algo de responsabilidad en esto, Shiro-san. ¿No vas demasiado lejos?”

¿Qué demon-? Mientras Oni-kun me dice estas tonterías, le echo una mirada larga y dura. Mis diez pupilas, que normalmente mantengo cerradas, miran fijamente a los ojos de Oni-kun. Oni-kun vaciló un momento ante la presión de mis Ojos Malvados, pero aguantó y volvió a hablar.

“Tus explicaciones son muy breves. Shiro-san, mientras tomamos medidas basadas en nuestra comprensión de tus breves explicaciones, hay límites a eso. No hay suficiente “hourensou” (informar, comunicar y consultar) entre nosotros. La causa del desorden de Sophia-san son las insuficientes explicaciones de Shiro-san” (BryanSSC: Estás jugando con fuego xD)

¿Hourensou(espinaca)? Mmm… suena delicioso. Er, no.

Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Está oni-kun intentando decirme que explique más las cosas? ¡DiciéndoME que explique más las cosas! Nai wa.

“Shiro-san”

“¡Hey-y!”

Mientras ignoro Oni-kun y empiezo a caminar de nuevo, Oni-kun parece desconcertado y la chica vampiro levanta una voz en protesta mientras la arrastro detrás de mí.

“Shiro-san, ¿me estás escuchando?”

“¡Sí, sí, sí! ¡Creo que este trato es bastante injusto!”

Ignoro el graznido de esos dos. La chica vampiro está dando vueltas para tratar de escapar de los lazos, pero también ignoro eso. ¿Realmente pensaste que eso te bastaría para escapar de mis hilos? ¿No lo sabes? No puedes escapar de un dios.

Mientras arrastraba a la chica vampiro, nos dirigimos hacia el destino. La chica vampiro continuó haciendo ruido, pero parece que Oni-kun se rindió en el camino y siguió en silencio. Mientras está callado, como nos sigue, parece que no está de acuerdo con esto.

“Esto es…”

Sin embargo, su silencio se rompió en el momento en que el destino se hizo visible. En contraste con el Oni-kun que abrió su boca, la chica vampiro cerró su boca en el momento en que lo vio. Bueno, es abrumador, ¿no? Hay un ovni súper enorme justo delante de nosotros, después de todo. Mi destino era este OVNI. Esta es la nave espacial que Potimas intentó usar para intentar escapar de este planeta al final.

Ignoro al par de estupefactos y paso al OVNI sin pausa. Por supuesto, la chica vampiro también es arrastrada detrás de mí sin pausa. Después de quedarse atrás, oni-kun se apresura para ponerse al día y retomar el seguimiento. Tanto Oni-kun como la todavía atada chica vampiro miran el OVNI con curiosidad. Debido a que es tan grande, simplemente caminar a través de él es tedioso debido a las distancias, pero aun así no creo que te aburrirías mirándolo. En cualquier caso, puesto que este OVNI fue creado bajo la premisa de pasar por un largo viaje en el espacio, está equipado con el equipo apropiado para tal viaje. Como se puede ver, probablemente es lo suficientemente interesante como para observar tales cosas.

Bueno, ya que la chica vampiro todavía está atada, verla observando cosas mientras se estira como un camarón es terriblemente surrealista. Entiendo que ella no puede ver sin esa postura, pero creo que una dama no debería dejarse ver así. ¿Eh? ¿Quién la ató? Eso es una cosa, esto es otra. (BryanSSC: Las personas deben hacerse responsables por sus actos 😀 kukuku~)

El recorrido de observación finaliza con la inclusión del destino. En mi destino había un lugar que también podría llamarse la parte más interna del OVNI y allí estaba el Rey Demonio frente a algunos monitores, con Mera de guardia con ella. Habiendo tenido una vigilia de toda la noche, Mera da una sensación de que incluso podría estar de pie mientras está inconsciente.

“Oh. Bienvenidos”

El Rey Demonio se fija en nosotros y nos saluda. Mientras que la conferencia entre nosotros y los reencarnados había estado sucediendo, parece que ella se movió a este OVNI. Bueno, por eso yo también he venido aquí.

“¿Sophia-chan ha hecho algo otra vez?”

“¿Qué quieres decir con “otra vez”, Ariel-san? Con la forma en que lo dices, ¿no te parece que siempre estoy haciendo algo?”

¿Eh? ¿Qué está diciendo esta chica? Su falta de autoconciencia da miedo. Mira, incluso el Rey Demonio está haciendo una sonrisa irónica.

“Shiro-chan también -no abuses demasiado de Sophia-chan, ¿de acuerdo?”

Esto no es bullying, señora. Esto es lo que se llama guía educativa, señora.

“Entonces, ¿qué pasó?”

“Bueno, ya ves…”

Por alguna razón el Rey Demonio pregunta eso mientras mira a Oni-kun en vez de a mí, y Oni-kun responde a la pregunta del Rey Demonio sin plantear ninguna duda sobre ese aspecto. Sip. Esa es la forma correcta de lidiar con esto. Si bien puede que sea correcto, el hecho de que parezca estar diciendo que no se puede confiar en mí es molesto a su manera. Puedo hacerlo si lo intento. Es sólo que no lo intento, ¡pero podría hacerlo si lo intentara! ¿Creo?

“Ahh. ¿Entonces eso es lo que pasó?”

Habiendo escuchado a Oni-kun dar una explicación básica de las circunstancias, el Rey Demonio miró a la chica vampiro con una expresión de “reconocimiento”.

“Bueno, en parte fue culpa de Sophia-chan por hacer un desliz de la lengua, pero supongo que Shiro-chan tiene la mayor parte de la responsabilidad por no explicar las cosas correctamente.”

¡Protesto! ¡No puedo ser culpable! ¡No hice nada malo!
(BryanSSC: ¡Objeción denegada!)

“¿Cuál es la situación actual? ¿De verdad no pueden volver a la Tierra?”

De repente, el Rey Demonio me pregunta eso con una expresión seria.

“Imposible”

Simplemente respondí con eso.

“Sip. Si Shiro-chan dice que es imposible entonces probablemente lo sea. Sin embargo, ¿por qué es imposible, cuál es la razón de ello? Es porque ella no oyó tales detalles que Sophia-chan hizo un desliz de la lengua. Sabes lo crítica que es la información, ¿verdad? Y así Shiro-chan, eres la única que sabe lo valioso que son los distintos trozos de información. Hay que tener en cuenta la situación de Sophia-chan, ya que apenas puede determinar la credibilidad de la información que se le da”

Siendo amonestado suavemente así por el Rey Demonio, apenas puedo evitar mostrar una expresión de enfado. ¿Eres mi madre o qué? Ah, eres mi abuela, lo siento.

“Shiro-chan, puesto que siempre estás tratando de completar todo y cualquier cosa por ti misma, eres descuidada cuando se trata de trabajar con otros que conoces. Piensas que hablar con otros es innecesario. Así que no tienes que intentar hablar. Ya que si te apetecía, podrías hacerlo todo tú sola. ¿Así que básicamente eres una solitaria natural?” (BryanSSC: Las arañas no conviven con nadie… la mayoría devora a sus parejas, ni que decir de sus hijos… ¿cómo esperas que socialice con desconocidos?)

Estas diciendo cosas horribles, pero no puedo negarlo.

“Bueno, también creo que tampoco se puede evitar. Yo misma era igual antes de conocerte, Shiro-chan. Supongo que es el destino de aquellos con habilidades sobresalientes.”

Basta con mirar los valores de estadísticas del Rey Demonio, sin duda es la persona más fuerte del mundo después de todo. Incluso con sus subordinados en el ejército araña, ya que fueron aumentados simplemente usando la habilidad de desovar, son más como subordinados que son avatares de sí misma de todos modos.

“Siendo dicho eso, Sophia-chan y Wrath-kun son tus camaradas ya sabes. Así que incluso si eres mala en la comunicación, ¿no sería mejor dejar de evitarlo y enfrentarlos como es debido?”

¿Eh? ¿Camaradas? ¿Okay? Camaradas. Hmm. Ah, ya veo. La chica vampiro y Oni-kun son mis camaradas, ¿eh? Haberte dado cuenta de eso, ¿eso debe convertirte en un genio, Rey Demonio? ¿Eh? No lo entiendo realmente, pero de alguna manera todo se vuelve confuso, ¿sabes?

 

 

BryanSSC: XD pinche arañita blanca XD sigue torturando a esa cabeza hueca, se lo merece kukuku~ por cierto, al final puse camaradas, creo que viene siendo la mejor traducción para Nakamas, el gringo puso Friends, pero creo que “amigos” no cuadra en absoluto.

La parte de “no puedes escapar de un dios” es un meme con variantes. La original parece ser de Dragon Quest.

(Don’t you know? You can’t escape from the Great Demon King // ¿No lo sabes? No puedes escapar del Gran Rey Demonio)

Sobre la “guía educacional” es más una alusión a “castigo físico”.

Trad. BryanSSC

Índice