Dragon Life Capítulo 28: Gracias, es la única cosa que no diría

A A A

Dragon Life

Capítulo 28: Gracias, es la única cosa que no diría

 

Al día siguiente, decidimos dirigirnos hacia el edificio de los dragones durante el almuerzo de Maribelle.
Por cierto, ¿yo estaba tan cansada? Dormí hasta el mediodía. Debido a mi trabajo original, así como el estado de las circunstancias actuales, hacía tiempo que no dormía tan profundamente; es refrescante no poder ver el amanecer, sino el mediodía, qué alivio. He oído que cada criatura tiene diferentes horas de sueño. El hecho de que ese emperador, Napoleón, durmiera 3 horas al día, comparado con el prominente Einstein con su Teoría de la Relatividad que dormía 10 horas al día, es una historia famosa. (BryanSSC: Los dragones son famosos por dormilones)

Supongo que estoy más cerca de Einstein, ¿eh? Anhelo la vida de un Dragón vagabundeando en inactividad.

“¡Espera un poco!”

Cuando dejo atrás a Maribelle, cuyos pies apenas avanzan en nuestro camino hacia el edificio de los dragnes, repentinamente ella me atropella y me detiene cogiéndome del brazo.

Sus ojos invertidos son lindos.

“Estamos haciendo esto sigilosamente, pero tú te estás destacando. Mira, ¿no quieres ver a Reina rápidamente?”

“Bueno, eso es verdad pero…”

“Entonces vámonos.”

Confirmando que Maribelle me sigue a regañadientes, vuelvo a caminar.

El guardia que está cerca de la entrada se pone pálido en cuanto ve mi cara. Seguro que están siendo escrupulosos con los rumores hasta aquí. No fuimos lo suficientemente amistosos entre nosotros como para intercambiar saludos cuando nos encontrábamos, pero es solitario que me muestre ese tipo de actitud tan abiertamente. Además, se agachó aún más ante la mirada de Maribelle.

“Maribelle…”

“Odio a la gente que se deja controlar por los rumores.”

“¿Estás en el lugar para decir eso?”

“… eres tan ruidosa.”

Pero, gracias. Cuando digo eso Maribelle se aparta, como si estuviera avergonzada. De verdad, es una persona honesta, pero de alguna manera no es para nada honesta.

Estábamos llegando a la pequeña habitación del dragón que pretendíamos encontrar, pero ella estaba quieta, ¿no ha tomado aún su decisión? Sin embargo, un breve momento después se adelantó como si su corazón hubiera tomado una decisión.

Al mirar en la pequeña habitación, Reina estaba tendida, tirada en el suelo y mirando en nuestra dirección.

“¿Reina?”

Su susurro en una pequeña voz parece haber llegado a los oídos de Reina, ya que levantó el cuello, que había estado bajo, para mirar a Maribelle.

“Soy yo, soy Maribelle. Aunque es posible que no lo recuerdes porque ya han pasado muchos años. Solíamos jugar juntas, ¿te acuerdas?”

Mi corazón está latiendo mientras miro.

La había estado observando atentamente durante un tiempo, pero Reina no mostró ninguna reacción. Me pregunto si al final se habrá acordado. Desanimada, Maribelle escondió su cara.

“¿Es así, no hay forma de que lo recordaras…?”

[Maribelle, Maribelle, tanto tiempo, feliz.]

La cara de Reina se acercó más y ella acarició su mejilla contra la de Maribelle, y hizo un ruido con su garganta, un krrr krrr.

Parece que se acuerda de alguna manera. Ella pudo haber estado un poco perpleja ya que dijo que no se habían encontrado desde hace varios años. La última vez que se encontraron tenía la figura de una niña pequeña, y parece que ha pasado mucho tiempo desde que se vieron así. Viéndola frotarse la mejilla alegremente, hasta yo me alegro.

“¿Re-Reina?”

“Parece que Reina recuerda a Maribelle.”

“¿Puedes decirlo?”

“Porque soy un dragón”

“Ahora que lo dices, así es.”

Eso creo, pero como era de esperar no soy muy Dragón, ¿no?

Maribelle también está felizmente acariciando y abrazando la cabeza de Reina. Seguramente si Stefanos ve esto, dirá: “Esta es la tercera mujer que veo que no tiene miedo cuando ve a un dragón”, supongo, o algo así. Eso me recuerda, ¿por qué Maribelle quería trabajar en el dormitorio del Cuarto Cuerpo de Caballeros? ¿Fue porque su padre, el vicecapitán, está allí después de todo? ¿O porque quería estar un poco más cerca de la persona que le gustaba? ¿O porque quería ver a Reina? O quizás… ¿por todo?.  No puedo evitar pensar eso cuando miro a Maribelle ahora, delante de mí. Ella tiene un alto orgullo y tiene un lado que es difícil de abordar, pero creo que en realidad es una chica muy amable.

Ella también tiene un lado que está a merced de los rumores, tengo la sensación de que es similar a mí. Así que me pregunto si por eso surgió ese sentido de intimidad.

“Reina, siento dejado de visitarte tan repentinamente. ¡De ahora en adelante vendré a verte! ¡Junto con Vito también!”

“¿Eh, yo también?”

“¡Eso es obvio! Será sospechoso que una chica entre sola en el edificio de los dragones”

… Me pregunto si la yo anterior era sospechosa. Venía aquí muy a menudo.

“¿Tu respuesta es-?”

“Oh- Okay.”

Al decir: “No me des una respuesta tan decepcionante”, se enojó conmigo.

“Volveremos otra vez, ¿de acuerdo?”

[Feliz]

Maribelle besa la mejilla de Reina. Es vergonzoso mirar, pero siento envidia. Este es el vínculo entre un humano y un dragón, ¿verdad? Es más suave y profundo de lo que pensaba, aunque puedes cortarlo, no será cortado tan fácilmente.

Cuando salimos de la pequeña habitación de Reina y nos propusimos regresar al dormitorio, se podían ver figuras familiares cerca de la entrada.

En ese momento, al recordar lo que pasó el otro día me dio un escalofrío en la espalda.

La alta dueña de una cola de caballo rubia oscura; la dueña de los melones de malvavisco. Aunque creo que se puede cuestionar un juicio basado en sus pechos, no hay error. Cuando se dieron cuenta de mí, se acercaron para encontrarnos a mitad de camino. (BryanSSC: Malvaviscos *¬*)

“¿Vito, Chan?”

“…”

Son Chiffon y Ariade. Me parece que están confundidas al vernos a Maribel y a mí juntas. Sus caras se están poniendo rígidas. No, en realidad me pregunto si hay otras razones.

Como eso de los rumores, o que están nerviosas de estar alrededor del edificio de los dragones que está lleno de dragones, o varias cosas.

“Oímos que Vito-chan estaba aquí.” (Chifón)

“Vito, esto es por el rumor pero, ¿es verdad?” (Ariade)

Comparada con Chiffon, lo que escuché de Ariade fue una bola recta. Me gusta eso en ella. Pero, no es una bola con un cambio de velocidad, es demasiado recta, así que me dejó mascullando. Era una voz más baja y suave de lo normal. Y la atmósfera era como si hablaras con alguien que conoces por primera vez, me hacía sentirme como si estuviera huyendo. Dije que estaba descansando porque me sentía enferma, pero terminé desapareciendo así como así, así que les causé a las dos muchos problemas. Y las amigas con las que me llevo mejor en el castillo son Chiffon y Ariade. Sobre el rumor, creo que un compañero de trabajo les dijo algo. Pensando eso, siento que lo que les hice es muy inexcusable.

Particularmente a Ariade, terminé haciendo algo muy grosero cuando de repente escapé. Estoy- haciendo los preparativos para que me griten.

“… siento haber guardado silencio.”

Con mis disculpas, las dos personas bajan la mirada.

No sé qué hacer. Al principio no pensaba quedarme en el castillo, así que en cuanto a ellas pensaba “si es así”, mientras me resignaba. Porque pensé que sería rechazada cuando supieran la verdad. Porque tenía miedo de que, si eso sucediera, me enfrentaría de frente y no podría soportarlo. Así que, en ese momento, escapé. Pero, así si me quedaba en el castillo, debí haber hecho los preparativos para cuando termináramos reuniéndonos de nuevo. Era inevitable. Pero no sé qué hacer. Si me disculpo, ¿estaría bien? ¿O debo comportarme desafiante?

Tal vez se puso impaciente porque seguimos calladas, pero Maribelle me agarró de los brazos y me abrazó en su pecho, me arrastró. Sus brazos tienen la forma de ser los brazos de un novio. Siendo tirada tan repentinamente que casi me caigo, pero de alguna manera conseguí estabilizar mis pies, y empezamos a caminar vigorosamente a un paso rápido. Cuando Ariade nos bloqueó el paso al frente, Maribelle levanta el extremo de una ceja y hace una expresión desafiante. Es la misma actitud dominante que tenía cuando la conocí. (BryanSSC: Ese melocotoncito no dejará que se entrometan con su dragona tan fácilmente xD)

“Chicas, ¿cuál es su asunto aquí? Si no tienen otros negocios, por favor váyanse. Son un estorbo”

“Maribelle, yo” (Vito)

“Está bien, ¿verdad? La pausa para el almuerzo está a punto de terminar, así que vayamos a comer con Nassau rápidamente”

¡El Sr. Nassau! ¡Quiero comer! ¡¡Quiero comerme su comida por supuesto, pero…!!

Parece que estoy perdiendo el apetito, pero ahora mismo no es el momento de pensar tal cosa.

“Espere un momento, por favor. Tenemos un asunto que discutir con Vito, ¿te importaría no llevártela, así como así?”

La fría mirada de Ariade se dirige a Maribelle. (BryanSSC: No sé si apoyar al melocotoncito o a Ariade… ambas parecen interesadas en Vito…)

“Ustedes no tienen nada que hacer aquí. Además, ¿qué eres para Vito?”

“¿Qué hay de ti, qué eres para ella?”

“¿Qué…? ¡Soy, soy su amiga!”

“Oh en serio. Somos sus amigas íntimas, y también lo hemos sido desde muuucho antes que tú. Y lo que es más, Chiffon y yo somos sus compañeras de habitación.”

“¡Y qué más da! ¡nosotras dormimos juntas en la misma cama!”

“¡¿Qué…?! ¡Yo-yo he elegido ropa para ella! ¡Y se veía muy linda con ella! ¡Es una pena que no pudieras verla!”

“¡¡Eso pierde contra Vito usando mi negligé con volantes!!”

“¡¡Yo, yo quería ver eso… n-no es eso-!!!”

“¡Ugh… incluso yo un día…!” (BryanSSC: O.O ¡estas mujeres están dementes! *¬* pero no me importa)

¡Deténganse, no se peleen por mí! al menos una vez. O quizás debería decir que hubiera querido nacer hombre, si tuviera la situación actual sería un harem. ¿No es el momento de bromear? Lo siento. Quería escapar de la realidad actual ante mis ojos.  Porque tengo miedo, demasiado miedo. Ahora entiendo los sentimientos de los hombres de acción. Lo que están diciendo me hace feliz y me avergüenza, pero por favor no lo digan en voz alta. … de alguna manera no me gusta esto. Aunque no quiero ver pelear a mis amigas por mi culpa, ya que tengo miedo de no poder intervenir para detener a estas personas que se gritan entre sí.

Suspiré con fuerza un pequeño suspiro, pero cuando creí oír el sonido de una nariz que se escurre por los alrededores, miré hacia la figura de Chiffon, me asusté.

“Esperen, cálmense las dos, Chiffon está llorando.” (BryanSSC: ¡¿Hicieron llorar a los malvaviscos?! D:)

Me pregunto si su actitud amenazadora y sus gritos la asustaron. A medida que me acerco a ella con pánico, ella dice mientras deja salir los sollozos.

“Vi-Vito-chan desapareció repentinamente, y los rumores que circulan por ahí dicen que es una dragona o algo así, no sé qué hacer…”

“Chiffon, no llores”

Aunque mi pecho se apretó ante esas palabras, saqué un pañuelo de mi bolsillo y limpié las lágrimas desordenadas que se desbordan de sus pupilas color miel.

“Uu, ee, Vito-chaan~”

“Mira, deberías sonarte la nariz.”

Zupi-

“Gracias-”

No tengo más pañuelos. Mientras yo estaba en pánico al no tener algo que secar las lágrimas aun fluyendo, un pañuelo de color pálido presiona suavemente el área alrededor de los ojos de Chiffon.

“… lo siento, volé con rabia por un rato. Perdóname.”

“U, uuhh…”

Esta vez Ariade limpiaba las lágrimas y sonaba la nariz. Parece una madre aquí. Es la misma de siempre, muy cariñosa.

Las lágrimas se detuvieron después de un rato, y de alguna manera por eso las dos se miraron entre sí, eso fue de ayuda.

¿Se calmó? Ariade, que recobró la calma, se volvió hacia mí con una expresión un poco triste.

“Sólo quería saber si el rumor es cierto. Así que vine a buscarte. Que tú eres… eso, un Dragón, no puedo creerlo, pero si fuera verdad… honestamente, tendría miedo.”

Es así. ¿Quién podría pensar que la persona que hasta ahora pensaban que era su amiga resultaría ser un Dragón que come humanos? No es muy creíble, pero ante de mí puedo ver la relación que hemos tenido hasta ahora desmoronándose en un instante. (BryanSSC: ¡Jo! ¡Si mi amiga fuera una dragona, le propondría matrimonio de inmediato! ¡Ese capitán se está tomando mucho tiempo! ¡Lento! Pero es mejor, así le da algo de ventaja a estas lindas chicas 😀)

“Pero ahora, cuando te encontré, me di cuenta de que es estúpido que estaba preocupada.”

¿Estás diciendo que el Anticlimático también es un buen lugar para mí, y…?

“Escuché el rumor, y… me preguntaba si habías cambiado, o si te habías convertido en una criatura temible, estaba realmente asustada. Pero fui yo quien terminó cambiando mi actitud hacia ti, que estaba siendo abrumada por los rumores. Lamento lo del otro día. Porque terminé tomando ese tipo de actitud, tú…”

Escapé.

Eso es todo. Porque no podía soportar a Ariade que me miraba con esos ojos, ni la curiosidad de las miradas que me rodeaban, y huí del castillo.

“Dime Vito, salvaste a mi hermanita, ¿cierto?”

¿Salvé a su hermana menor?

Escuché la historia de la hermana de Ariade hace mucho tiempo. También sé que estaba preocupada por eso. Y yo también estoy involucrada. Pero nunca mencioné que la salvé.

Sin saber por qué dijo algo así tan repentinamente, me hizo parpadear.

“Después de eso, intenté preguntárselo de nuevo cuando estaba de buen humor, y dijo con una sonrisa: “El dragón me salvó”. Me sorprendió ya que hasta ahora me había dicho algo diferente. Además, ha pasado mucho tiempo desde que la vi sonreír así.”

“Pero, eso es”

“Mi hermana lo dijo, así que debe ser verdad. Creo en mi hermana. Y también quiero creer en ti”

Ariade se ríe con su sonrisa habitual.

“… Como de costumbre no sé lo que estás pensando, pero eres sorprendentemente mala mintiendo, eres más gentil que nadie, e incluso empáticamente me permites conversar contigo. También salvaste a mi hermana pequeña. Y tú eres más dulce que nadie con Chiffon. Noté que, como tú eres la Vito que conozco, si eres un Dragón, si eres humano, eso no cambiará.”

¡No! Siento lágrimas viniendo, qué fracaso.

“Ahora que lo pienso, ya que tu sentido común estaba un poco fuera de lugar, no sería extraño que fueras un Dragón, o incluso otro tipo de criatura. Sin embargo, era extraño que fuéramos nosotras las que cambiáramos su actitud, y terminamos hiriéndote. Así que, si a partir de ahora podemos continuar como hasta ahora… eso, seré feliz”

“Ariade… Gracias.”

Estoy feliz de poder tener amigas maravillosas. No hay nada más feliz que esto. Aunque no hubiera sido extraño que me persiguieran, me aceptaron. Aunque no habría sido extraño que me rechazaran, sonríen suavemente hacia mí.

Seguro que Ariade también estaba muy preocupada. Así que vino a verme tratando de encontrar la verdad. Ya estoy feliz con eso, pero ella dijo ‘como lo hemos estado hasta ahora‘. No hay nada más feliz que esto.

…. ¡No! Estoy a punto de llorar. Pero no hay más pañuelos.

A continuación, desde el costado se ofreció rápidamente un pañuelo con muchos volantes rosados. Maribelle me había ofrecido un pañuelo mirando hacia el otro lado. Tal favor me hizo feliz, y me hizo llorar aún más.

“Pero creo que les causaré problemas a las dos.”

“Como con las chicas con las que trabajamos, ¿huh? Ciertamente ha sido escuchado por mucha gente estos días. Pero no cortaré mi conexión con Vito, ni siquiera en lo más mínimo por una cosa tan pequeña”

“¡También me parece bien! ¡Quiero trabajar contigo de nuevo!”

Creo que será imposible trabajar. Sin embargo, esos sentimientos me hicieron feliz.

“Y además, Vito, tú no pareces un dragón”

Ariade se ríe y dice lo mismo que dijo Maribelle. ¿Soy tan poco dragón hasta tal punto? ¿Debería alegrarme o no? Pero ahora estoy muy feliz.

“Vito-chan, no me comerás, ¿verdad?”

“No te comeré. No las comeré”

Como si pudiera comerlas. Aunque me lo pidas, no lo haré. ¡Definitivamente! (BryanSSC: Que linda… no se las quiere comer, lastima 7v7r)

Chiffon se rió como si estuviera aliviada. ¿Podría ser que se preocupaba si me la comía o no? Ciertamente se dice que soy un dragón carnívoro, pero no me comeré a mis importantes amigas. Sinceramente, siempre quiero suspirar ante esta yo tan llena de contradicciones; sin embargo, no puedo seguir así. No me preocuparé por ello ahora porque no encontraré una respuesta, aunque piense en ella.

“Es más, siento haber sido una carga.”

Ariade dirige su línea de visión a Maribelle. Chiffon dice: “Estabas celosa, ¿verdad?” y Ariade se ruboriza con esto. ¿Está bien para mí que piense que me quieren, aunque sea así?

“… Hmph, ya no es como si me importara.”

Maribelle parece estar quejándose de alguna manera. Pero entonces me doy cuenta de que sus verdaderos sentimientos se oyeron en la pelea anterior, e incluso me prestó un pañuelo. Lo lavaré y lo devolveré la próxima vez.

Me agarra el brazo otra vez y me tira con fuerza.

“Nos iremos si sus asuntos están terminados. No queda mucho del descanso para el almuerzo”

¡Arroz de Nassau! ¡No es negociable! Pero, siento que es solitario separarse de las dos aquí. ¿Se dio cuenta de que sentía eso? Maribelle suspiró mientras miraba a Ariade, Chiffon y mi cara.

“… ¡En cualquier caso, aunque quieran seguirnos, definitivamente no lo diré!”

Eres una tsundere, lo sé.

La vista trasera de Maribelle caminando rápidamente por su cuenta es encantadora.

“Sorprendentemente, ella también es una buena chica. En realidad, no se puede confiar en los rumores”

También asentí con una risa a las palabras de Ariade.

 

 

 

BryanSSC: Al fin algo de buen Yuri 😀 jejeje, sufre capitán lento, sufre kukuku~ y ese negligé, en el capítulo anterior lo describieron como algo más sencillo y menos atractivo, pero con decir que tiene volantes, cambia mucho sus características… ¿un error de traducción o escritura? ¿Maribelle estaba exagerando? Nunca lo sabremos.png

Trad. BryanSSC

Índice