Arslan Vol 1 Palabras Finales

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Palabras Finales

 

Hay un libro que fue escrito durante la Inglaterra del siglo XII, llamado “Historia Regum Britanniae” (Historia de los Reyes de Gran Bretaña). El escritor era supuestamente un maestro de Oxford, pero antes de Le Morte d’Arthur de Sir Thomas Malory, ya había grabado las famosas hazañas del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda.

 

Según el libro anterior, después de que el rey Arturo había unido a toda la isla de Gran Bretaña, lucho contra el tiránico emperador romano por el dominio de toda Europa,se enfrentaron en varias batallas, todas las cuales ganó lo que provocó la caída de Roma y la derrota del emperador, sobre la cual tomó el trono y se coronó a sí mismo emperador de Europa.Sin embargo, frente a la traición de su hijo ilegítimo Mordred, regresó a su Inglaterra natal y fue apuñalado en un combate mortal, o eso es lo que cuenta la historia.

 

Por supuesto, esto no es tanto historia real como es una historia de romance, pero el autor un hombre llamado Monmouth, profesó con grandilocuencia se trata de un relato histórico verdadero. Al crear esta “historia” ficticia suya, sin duda gastó una gran cantidad de esfuerzo y trabajo.

 

Soy extremadamente aficionado a la historia escrita arriba. Me encantan las historias inventadas, y me encantan las personas que ponen toda su pasión en crear cuentos de hadas tan inútiles también. Aunque no cuando la política se involucra y son fabricados solo para ganarse el favor de quienes detestan el poder.

 

Como me gustan las historias inventadas, pensé que me gustaría convertirme en escritor de ficción. Si incluso después de mezclar no solo la Historia mencionada anteriormente sino como Los tres mosqueteros, El hombre de la máscara de hierro, Nansou Satomi Hakkenden (Cuento de los ocho perros), Margen de Agua y otros ingredientes clave, todavía no he podido parar de preparar una sopa con sabores interesante, es probable porque todavía no me he dado cuenta de los límites de mi propia habilidad. Después de haber escrito una historia en un entorno futurista (T / N: La leyenda de los héroes galácticos), esta vez quería establecer una historia en un universo paralelo del pasado de nuestro propio planeta, pensando tal vez que esto podría hacer mi vida una poco más fácil.

 

En cualquier caso, aunque no coincida con la increíble pasión del gran Monmouth antes que yo, he decidido  preparar una sopa propia, me puse a hacer los deberes. Chang An en la dinastía Tang, el Imperio Otomano turco, el Ilkhanate y el Imperio bizantino: pasé por dos o tres rondas antes de finalmente establecerme en la Persia medieval como mi escenario. Por supuesto, no la verdadera Persia medieval, sino una nación como esta en un universo paralelo. “Pars” es una pronunciación corrupta de Fars, las tierras primarias de las dinastías persas medievales. (N / T: aparentemente al revés en realidad, a pesar de la pronunciación moderna. Old Persian = Parsa)

 

Ambos nombres de personajes y nombres de lugares fueron tomados de la historia y la mitología de la Persia preislámica. Estrictamente hablando, hay una sensación diferente entre los nombres de la antigua Persia y los nombres de la Persia medieval, ¡pero por favor no me molestes con ellos!

 

Lo que quiero decir con que es fácil es porque como veis, he salpicado este libro con muchos términos persas, y además los he usado cuando ha sido apropiado, por lo que los eruditos más serios de la historia y la literatura persas tal vez estén bastante molestos. Para evitar eso, configuré esto en un universo paralelo, pero tenga en cuenta ese punto de antemano. Después de todo esta es solo una historia inventada, así que por favor, trátenme las cosas con calma.

 

Mientras tanto, los ejércitos enemigos que invaden Pars se basan tanto en los cruzados como en los conquistadores españoles en América; aunque los pinté con una luz chillonamente cruel, solo se debe a las exigencias de la historia. Dicho esto, si ha leído libros como Las Cruzadas a través de los Ojos Árabes de Amin Maalouf, comprenderás el alcance de las atrocidades que los cruzados cometieron en nombre de Dios. Richard I, “el Corazón de León”, se hizo popular en Japón a través de la leyenda de Robin Hood e Ivanhoe, pero cuando tomó 2,700 rehenes en la ciudad de Akka, exigió 20,000 piezas de oro en rescate de los árabes y al ser rechazado, los masacró a todos . Por otro lado, el general árabe Saladin cuando ocupó Jerusalén, permitió a sus cautivos salir a salvo con todas sus riquezas y posesiones. Afirmar que los dos eran rivales igualmente valiosos es tal vez un poco insultante para Saladin.

 

Dejando de lado nuestro propio mundo, en el mundo de Pars, por supuesto existen innumerables otras naciones; Arslan, quien en el primer volumen ya ha visto que le han robado su propio reino, su capital ocupado y ambos padres capturados, sin duda pasará por varios de ellos en el futuro. Sin embargo antes de eso, el que aún no ha madurado como gobernante o guerrero tiene mucho por hacer. Por lo menos, tendrá que aprender cómo comandar a las cuatro personas y media que actualmente se consideran sus subordinados. De lo contrario, no tendrá sentido el título “Arslan Senki”. (N / T: literalmente “Las Heroicas Leyendas de Arslan”)

 

Por el momento, Arslan no es más que un equipaje para sus subordinados. Debe crecer a toda prisa y limpiar todas las tramas planteadas por su malvado creador: peligros, guerras, tramas secretas, desastres naturales, muertes, etc., o eso espero. Y entonces, si mis lectores continúan alentando a este protagonista poco confiable y las diversas figuras que lo rodean, eso será muy tranquilizador para mí, como el que cocina esta sopa.

 

 

 

 

Nota Traductor Usume: Arslan es de las obras que menos publico lee (tanto en español como en ingles) asi que agradeceria a los pocos que la leen por favor dejen un comentario para saber que estan ahi, dependiendo del publico asi sera la publicacion. Estas traducciones son muy costosas pero debido a que ya hay material para seguir trabajando, esperan mas actualizaciones pronto.

 

PD: Este solo es el cierre del volumen 1, pronto publico el vol 2

Índice