These Dangerous Girls… – Capítulo 14: Ya hice llorar a una chica

A A A

 

 

Volumen 1, Capítulo 14: Ya hice llorar a una chica

 

 

¿Mostaza? ¿Reunión? ¿Debe agitarse?1

 

……….. No, espera, lo que acaba de salir de la boca de la maestra era Mas (luz, pronunciación arrastrada) ter (aburrido, pronunciación baja).

 

En mi diccionario, algo que sólo podría cumplir este requisito, ya sería esa palabra «Maestro».

 

Aunque estaba muy interesado en las sirvientas, pero debido a que la actuación de la voz del juego era básicamente japonesa, así que cuando de repente escuché la versión china de «Maestro», en realidad no pude ni siquiera reaccionar ante ella… Mm, pero de nuevo, sonaba bastante bien en chino también.

 

………….

 

No waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 

¡Lo importante no era esto en absoluto! ¿Qué pasa con esa forma de abordarlo?

 

¡Por qué de repente me convertí en Maestro!

 

Yang Li Li-laoshi, ¿realmente me llamó Maestro?

 

Esto era sólo una broma, ¿verdad?

 

Tuve cara de elegibilidad cuando me señalé a mí mismo, mientras repetía tontamente: « ¿Maestro?».

 

Después, de inmediato pensé que era una trampa de redacción, ya que generalmente después de haber dicho el discurso anterior, la otra parte estaría usando «Eso es correcto, yo soy tu Maestro». Este tipo de forma de tomar ventaja de mí.

 

Pero Yang-laoshi no tenía ninguna intención de bromear en absoluto, como ella dijo sin sonreír: «Por supuesto que te estoy llamando, eres mi Maestro, y ya hemos firmado un contrato de Maestro-Servidor entre nosotros».

 

« ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué quieres decir con ‘ya hemos firmado un contrato de maestro-servidor entre nosotros’? ¡heeh! Simplemente no recuerdo haber firmado ningún contrato en primer lugar en absoluto».

 

Después de replicar de esa manera, la maestra reveló una expresión horrorizada, con una mano agarrada a su boca y otro dedo apuntando hacia mí.

 

«Tú……….. Tú……….. No acabas de…………».

 

Pero antes de que la maestra pudiese terminar lo que estaba diciendo, se abrieron las puertas de entrada de la biblioteca.

 

Es uno de los estudiantes que por lo general estaba conmigo en la biblioteca haciendo autorevisiones nocturnas, y parecía un poco familiar, pero en realidad no habíamos hablado antes. Esta chica que llevaba un par de gafas con un peinado de cola de caballo me miró a mí y a Yang-laoshi, que yacía en el suelo, mientras levantaba las gafas con el dedo y preguntaba: « ¿Puedo preguntar qué pasó aquí?».

 

No reaccioné en absoluto cuando Yang-laoshi respondió de inmediato: «Ahh, nada en absoluto, es sólo que accidentalmente nos hemos golpeado antes».

 

La respuesta fue muy oportuna, y los cambios en su expresión facial fueron muy naturales, y la mentira también fue bastante casual. Parece que la maestra estaba muy acostumbrada a lidiar con este tipo de situaciones, ¿huh?

 

« ¿Tu ropa?».

 

«Err………..».

 

Oh sí, mi ropa había sido destrozada por Yang-laoshi………..

 

«Fue cuando me estaba cayendo antes, me agarré a él de forma reactiva, con el resultado de destrozarla accidentalmente………… ahaha, la calidad del uniforme escolar hoy en día es bastante mala…».

 

«…………. Ya veo, por favor déjame ayudarte a recoger esto. Ese lado, An Jun Cheng-tongxue, ¿podrías venir y ayudar también?».

 

«Nn, ¡ohhh! Voy de inmediato».

 

Con mi nombre dicho de repente, nerviosamente me puse de pie, y corrí apresuradamente a ayudar a recoger los documentos que estaban esparcidos en el piso.

 

Ella……….. ¿Realmente sabía mi nombre? Es algo bastante extraño, pensé que con una persona especialmente oscura como yo, sólo la maestra sabría mi nombre, huh.

 

Como la otra parte ya sabía mi nombre, por lo menos también debería saber el nombre de la otra parte, ¿verdad?

 

Con este tipo de mentalidad recíproca, mientras recogía documentos, en secreto alzaba mi cabeza para mirar hacia la parte superior de la cabeza de esa chica, primero no nos molestemos con esos títulos, pero el nombre debajo del título debería ser correcto.

 

[Amiga de la infancia Tipo reencarnada] 

 

[Bai Yu Hui]

 

«………».

 

Bai Yu Hui, eh………… qué nombre tan extraño.

 

Y su título también era algo extraño, ¿qué significa «tipo reencarnada»? ¿Y una «amiga de la infancia» a quién refería? Hablando de eso, ella no debería ser alguien de mi clase para nada, ¿verdad? No esperaba que fuese de nuestra clase, todavía habría títulos tan misteriosos alrededor.

 

Además, su estado era de color azul, este sistema de estado realmente estaba en una variedad de colores, eh………..

 

Guhh, ser demasiado consciente de este tipo de cosas definitivamente no tendrá nada bueno, así que será mejor que actúe como si no lo hubiese visto en ese momento.

 

Bai Yu Hui colocó los documentos dispersos de nuevo en el mostrador de servicio, y yo también hice lo mismo, volviendo a colocar los documentos dispersos en el suelo sobre el escritorio.

 

«Ah, ya está bien, sólo déjenme el resto. Ustedes dos, adelante, y lean algunos libros».

 

«Bien, entendido. Gracias por tu ayuda, An-tongxue».

 

Bai Yu Hui no mencionó ninguna palabra sobre los cambios de la maestra, ¿estaba actuando como si no lo viese? ¿O significa que……….. sólo yo puedo ver la apariencia de la maestra después de su transformación? Analizando las cosas sin sentido que la maestra dijo antes, es muy plausible que sea el segundo escenario. Sólo yo puedo verlo, eh………… al igual que esos estados también.

 

Entonces, como esperaba, ¿ya había despertado alguna forma de habilidad?

 

Después de que terminaron las autorevisiones nocturnas, iré a preguntarle a Yang-laoshi sobre eso, ya que parece saber muchas cosas también.

 

«No es necesario, es sólo un asunto pequeño. Gracias por tu arduo trabajo también, Bai-tongxue».

 

También cortésmente intercambié algunas palabras con ella, pero no esperaba que este acto cortes fuese en su lugar un problema.

 

Bai Yu Hui levanta su cabeza ferozmente hacia arriba, mientras utiliza una aguda mirada para verme fijamente a los ojos, preguntando: « ¿Tú sabes……….. mi nombre?».

 

« ¿Eeehhhh? Umm, debería ser Bai Yu Hui, verdad……….. ¿Estoy equivocado al respecto?».

 

Oioioi, ¿qué pasa con esta reacción? ¡No me digas que es como Yang-laoshi otra vez!, ¡realmente es un nombre disfrazado!

 

«No, tienes razón en que mi nombre es, en efecto Bai Yu Hui………… pero ¿por qué sabes de mi nombre? Ni siquiera me conoces en absoluto, ¿verdad? No, nunca antes me habías preguntado mi nombre directamente. Entonces, ¿eso significa que sabías mi nombre por los demás? ¿Y por qué tienes que preguntar por mi nombre?

 

Bai Yu Hui divagaba sin parar intimidante mientras se acercaba a mí, y yo me retiré paso a paso todo el camino hasta que llegué a los bordes de la estantería, estando completamente sin palabras.

 

«Eeeh………..».

 

¿Por qué todos tuvieron este tipo de reacción? Yang-laoshi era una, ¡y ahora Bai Yu Hui también era así! ¿Acaso no sólo dije un nombre, debo ser tan consciente de eso? Además, ¡tampoco lo dije mal! Parece que no sólo los títulos, incluso los nombres, no debo decirlos de todos modos……….

 

«Tú……….».

 

«Siéntate rápidamente y ve a leer tus libros, recuerda guardar silencio en la biblioteca, ¿de acuerdo?».

 

Justo cuando no tenía idea de cómo responder, Yang-laoshi dijo oportunamente tal oración.

 

Evidentemente, Bai Yu Hui aún quería decir algo, pero al final sólo hizo un mohín con sus labios mientras se alejaba.

 

Phew ~ Me has ayudado masivamente, Yang-laoshi.

 

Antes de irse, ella todavía me miraba de manera extremadamente significativa, y su expresión tenía miradas indescriptiblemente mixtas, después de lo cual ella se volvió para dirigirse a las otras estanterías para tomar algunos libros. También recuperé la secuela del manga que estaba leyendo ayer, y me senté en mi asiento habitual.

 

Las largas mesas de la biblioteca tenían 6 asientos en ambos lados, y normalmente me sentaba en el asiento más hacia adentro, mientras que Bai Yu Hui normalmente se sentaba en el asiento directamente en el borde de la esquina del mío…que era el último asiento lejos de mí también.

 

Pero hoy, sin saberlo, se sentó frente a mí.

 

Después de que Bai Yu Hui abrió casualmente algunas páginas de su libro, lo levantó y lo leyó………. excepto que su visión no parece estar en absoluto en el libro.

 

Mirada fija…

 

No tenía idea de por qué las personas que acudían a la biblioteca para autorevisiones nocturnas éramos sólo Bai Yu Hui y yo, ya que normalmente habría entre cuatro y cinco personas, entonces, ¿por qué no vinieron hoy?

 

No puede ser que no vengan especialmente sólo por hoy, ¿verdad? ¡Aunque no nos conocemos del todo, pero al menos fuimos buenos compañeros que pasamos nuestros días dentro de la biblioteca juntos!

 

Mirar fijamente……….

 

Yo diría………… vaya y lea su libro correctamente, ¿por qué debe seguir mirándome? ¿Había realmente algo interesante en mi cara? No puede ser que mi cara ya tuviera flores creciendo, ¿eh?

 

Mirar fijamente……….

 

«……………………….».

 

¡Maestra! ¡Hay alguien que me mira fijamente!

 

¿Por qué sigues mirándome? ¡Tampoco soy un animal algo raro también! ¡Esta mirada penetrante realmente me hizo sentir extremadamente incómodo! ¡No dije sólo tu nombre! ¡Qué tiene de extraño eso!

 

Además, ¿no sabías también mi nombre? ¿Sólo permitiéndote saber mi nombre, pero sin permitirme saber tu nombre? ¡Eso ya es demasiado irrazonable!

 

Huuhuuuu………… ¡realmente me hizo enojar!

 

¡Aaaaaa! ¡Estoy tan deprimido!

 

¡Realmente quiero gritar en voz alta!

 

¡Escupiendo todos los horrores irracionalmente vejatorios que he sufrido hoy!

 

¡Ya tuve suficiente! ¿Cuál es el problema con todos estos?

 

Pero, por supuesto, si realmente fuese a gritarlo, entonces no seré An Jun Cheng.

 

A lo sumo, voy a desahogarme un poco dentro de mi corazón, me mirarán fijamente, por lo tanto, si me miran fijamente, lo tomaré como si me mirase una marioneta.

 

He estado demasiado acostumbrado a ser ignorado por lo general, y de repente alguien me miró tan descaradamente que me sentí extremadamente incómodo, y todo se volvió antinatural.

 

No podía enfocar mi atención en absoluto, y estaba muy atento a la mirada de la otra parte. Nunca antes había sabido que la mirada de una persona podría ser tan espinosa, tal vez esa frase de «usar tu mirada para matar a alguien» pueda ser verdad……….. O tal vez sea sólo que yo esté un poco mal mentalmente ya, pero en cualquier caso es bastante horrible.

 

Un rato después, la sensación de disgusto se redujo a la mitad; como era de esperar, el tiempo podría calmar todo… Vaciar mi mente, y después de tirar todas esas tonterías fuera de mi cabeza, los humanos podríamos estar mucho más relajados siempre y cuando no lo hagamos. Me molesto por esas cosas que nos preocupan. Se dice que las personas tontas tuvieron una mala suerte, y creo que es bastante lógico también.

 

Sólo así, mientras pueda volver a casa y dormir bien, mañana ¡definitivamente me recuperaré a la normalidad!

 

Sí, siempre que pueda bellamente (美 美 měi měi) dormir bien……….. Maravillosamente (美 美 měi měi) … ¡¡meimei!!

 

¡Aaaaaaaaaaaa! ¡Olvidé que todavía tenía ese problema!

 

Hablando de eso, ¡corrí a la biblioteca sólo porque no quiero volver a casa! ¿Por qué me olvidé de tan importante asunto?

 

Si Xin Ran secretamente se arrastrara a mi habitación otra vez esta noche, ¡cómo sería capaz de dormir!

 

Estoy condenado, ¡ahora definitivamente voy a tener mi condición mental severamente debilitada!

 

Me abracé a la cabeza y solté un gemido silencioso, ya que me sentí increíblemente frenético por tener que volver a casa para enfrentarme a mis meimeis después de la noche en que las autorevisiones hayan terminado.

 

En este momento, sólo puedo rezar para que Laomā o Laobà ya hayan regresado a casa……….

 

Pensamientos desordenados una vez más flotaron en mi mente, y sentí que mi cantidad de pelo blanco aumentaba ya… justo en ese momento me di cuenta de que, el yo anterior estaba tan feliz, pudiendo permanecer tranquila y despreocupadamente ¡Mis días fueron los más preciosos de todos! ¿Por qué incluso me quejaba antes?

 

Una nota se deslizó a lo largo de la mesa hacia mi lado, y apareció directamente en mi visión.

 

Levanté mi cabeza para mirar hacia Bai Yu Hui, ahora sólo hay una persona cerca de mí, y la persona que sólo podría pasarme una nota definitivamente sería ella.

 

Es 80 por ciento probable que ella quiera continuar interrogándome sobre por qué sabría su nombre, ¿verdad? ¡Es tan irritante! ¡En este tipo de momento crucial ya no sigues adelante y aumentas mis preocupaciones! Es sólo un nombre, ¡hay que ser tan consciente de ello!

 

Aunque mi estado de ánimo era bastante terrible, pero aún así recogí la nota y la abrí.

 

El resultado es diferente de lo que pensaba, no tenía ninguna pregunta sobre cómo sabría su nombre, aunque todavía es una pregunta………… pero esta pregunta en cambio me hizo rascar mi cabeza en confusión.

 

< ¿Lo has soñado?>

 

¿Qué diablos era esto………..?

 

Es una pregunta que no me hizo ver ni cara ni cruz, ni siquiera estaba seguro de por dónde empezar a pensar.

 

¿Lo has soñado? ¿Soñado qué?

 

¡¡Ni siquiera dormí ayer por la noche!! Mm………… Pero si realmente quieres que diga algo al respecto, es sólo que perdí la conciencia después de que me golpeó un objeto volador desconocido anoche, pero no tuve ningún sueño en todo ese tiempo………..

 

Fruncí el ceño profundamente, y levanté la vista para mirar a Bai Yu Hui.

 

Tenía una expresión extremadamente seria en su rostro mientras me miraba, con sus gafas quitadas y su coleta desatada también; sus ojos llenos de entusiasmo dentro de ellos.

 

Justo en ese momento, me di cuenta de que en realidad era tan bonita………….. Hay una especie de refrescante e inocente atmósfera de una cercana meimei de ella. (NT: Cómo me explico, mmm. Básicamente quiere decir que ella da una sensación parecida a su meimei (la loca)).

 

Debía haber estado esperando una respuesta afirmativa, pero en realidad no soñé con nada en primer lugar. No puedo mentir en absoluto, ni siquiera cuando esto definitivamente la decepcione.

 

Al final, sólo pude negar con la cabeza.

 

La expresión de la cara de Bai Yu Hui inmediatamente agotó todos sus colores, convirtiéndose en una hoja de blancura, mientras sus dedos que estaban agarrados al libro temblaron ligeramente, sus dientes superiores mordieron sus labios inferiores, aparentemente resistiendo algo.

 

Ella finalmente se acostó sobre la larga mesa, y enterró su rostro profundamente dentro de sus brazos……….

 

Oioi, no puede ser que ya haya llorado, verdad……….

 

Con el resultado de hasta la noche en que las autorevisiones habían terminado, Bai Yu Hui no levantó la cabeza del todo.

 

En el momento en que sonó la campana después de la lección, no pude resistir el impulso de ponerme de pie y estirar las manos hacia ella……….. No tenía idea de por qué iba a hacer este tipo de reacción también, como una sensación algo incomprensible me llevó a querer consolarla.

 

Caminé hacia los lados de Bai Yu Hui, y le di unas palmaditas suaves en los hombros y le pregunté: « ¿Estás bien?».

 

«……….. Si, si…………». (NT: Como dice en el reglón de abajo, esto no tiene nada que ver el «si» ni con el «sí» en español, sólo es un sonido de llanto).

 

El sonido del lloriqueo se produjo cuando Bai Yu Hui alzó la cabeza, se secó frenéticamente las lágrimas, finalmente agarró su bolso y abandonó la biblioteca sin siquiera mirarme una vez.

 

Ella………… realmente lloró, eh………….

 

Aunque no entiendo completamente qué diablos está pasando, pero pude sentir mi conciencia siendo reprendida con fuerza. Mi instinto me dijo que fuese a perseguirla, alcanzarla y tomar sus manos. Pero al final, no fui tras ella, y sólo me quedé mudo en mi posición original. No sé por qué, pero tenía la sensación de que incluso si tuviese que perseguirla en este momento definitivamente no podría alcanzarla……….

 

¿Fue mi respuesta lo que te hizo llorar? ¿Y por qué sentiría de ti, una «extraña», una sensación de «familiaridad»?

 

Bai Yu Hui, ¿quién eres exactamente?

 


Notas:

  1. Mustard? Muster? Must-stir?

Ehh, sí, sólo estos dos capítulos, tengo algo de flojera últimamente. La verdad comencé a traducir este cap. la semana antepasada, pero me dio pereza a la mitad :V.

Creo que al igual que todos o que muchos, odio a los protas princesos, este es otro pa’ la lista. No voy a dejar de traducir esta novela (creo), básicamente porque espero que mejore, pero, la paciencia es una virtud :V.


Traductor: Arkadia

Índice