Kumo Novela Ligera – Volumen 1 – Capítulo 5: Mi Primera Batalla de Monstruos

A A A

So I’m a Spider, So What?

Capítulo 5: Mi Primera Batalla de Monstruos

 

tromp-tromp’ Mis piernas se ponen pesadas.
Parte de este cansancio es por correr a máxima velocidad por tanto tiempo, pero mi shock es el factor más grande.
Perdí mi amado hogar.
Convirtiendome en una araña y tener que comer horrible comida no perturbó mi corazón de acero ni un poco, pero ahora hay un pequeño hoyo justo en el centro.
Ah… sabía que llegaría el momento en que sería forzada a dejar mi hogar, pero ahora eso es una realidad, estoy totalmente en shock.
Asumí que tendría más tiempo, lo cual hizo las cosas peores.
Al final, había esperado estar en esa casa hasta llegar al nivel 10.

¡Waaaah… waaaah… waaaaaaah!

Suficiente, eso fue suficiente. Hora de moverse.
Primero, tengo que decidir qué hacer ahora. Hay varias opciones:

  1. Construir mi siguiente hogar en otra localización.
  2. Mantenerme rondando sin rumbo en esta mazmorra.
  3. Tratar de encontrar la salida.

Todas llegaron a mi mente.
Desde una perspectiva de seguridad, la opción 1 es mi favorita. Sin embargo, siento que sería sabio resistirme.
Tener una casa es maravilloso.
Con el fin de satisfacer mis necesidades de comida y refugio, ella me da una vida donde apenas tengo que moverme en absoluto. Iría tan lejos como para decir que es el paraíso ideal.
Sin embargo, si me quedo dormida en los laureles, probablemente terminé siendo un caso totalmente perdido.
Tanto mental como físicamente.
Si la única caza que haga es desde la seguridad de mi propio hogar, me convertiré en una haragana sin ninguna habilidad para tratar con cualquier emergencia que pueda llegar.
La situación actual es prueba suficiente de eso.
A este ritmo, si encuentro con oponentes que pueden atravesar mis redes, mi única opción es huir.
Eso no es bueno. No si voy a terminar completamente deprimida cada vez que tenga que dejar mi hogar atrás.
Más que nada, siento que las cenizas de mi demolida casa arden en mi interior.
Nai wa. No me mantendré huyendo cada vez como en esta ocasión. Es cierto: Estoy frustrada.
Estoy devastada porque mi hogar anterior fue destruido y no pude hacer nada al respecto. Es desesperante que una parte de mi acepte el escape como un curso natural de acción.
Al mismo tiempo, mi único pensamiento era dejar todo y correr.
Pero ¿qué obtengo ahora que lo hice?

¡Nada más que esta horrible vergüenza y arrepentimiento!

¿Cómo podría huir de nuevo?
No hay forma de que sea capaz de vivir conmigo misma.
No estoy solamente molesta porque mi casa era conveniente. Era un lugar tan importante para mí.
Esto podría ser un cliché, pero era un lugar al que pertenecía.
No tenía ningún lugar como ese en mi pasado. Mi “familia” era una broma, y no encajaba en la escuela. Me gustaba jugar videojuegos, pero al final, ese era un mundo ficticio. Existía de todos modos por puro desafío, o al menos eso era lo que me decía a mí misma.
Creé mi hogar de telaraña por mí misma, para mí misma.
Era un lugar solo para mí, donde no tenía que preocuparme de nadie más. Y ahora que fue arrebatado de mí. Es como si yo misma hubiera sido hurtada. Si me rindo ahora, nunca recuperaré mi orgullo y dignidad.

¿“Feliz por estar viva”?

¡Ha! Esa es solo mi idiota y amante de la paz forma de hablar japonesa.
Si tuviera que vivir sin orgullo, estaría mejor muerta.

Me di cuenta que todo estaba claro ahora.
Mi hogar se ha ido. Mi orgullo fue herido.
Tengo que volverme más fuerte para que nunca vuelva a humillarme a mí misma de este modo otra vez.
Y si quiero hacer eso, no puedo solo ocultarme en un nuevo hogar donde pueda cazar a salvo.
Tengo que construir más experiencias a través del combate.
Lo que significa que sería: caminar sin rumbo por la mazmorra o apuntar a la salida.
Aunque, para ser honesta, no hay ninguna gran diferencia entre ellas.
No tengo idea de donde puede estar la salida. Así que realmente, andar por ahí sin rumbo fijo es mi única opción.
No sé nada de esta mazmorra para empezar. A pesar de que nací y crecí aquí, ni siquiera sé su nombre.
No tengo idea de qué tan grande es, o qué tan difícil. Ni siquiera conozco la composición del terreno.
Básicamente. No tengo pistas.
¿Hmm? Se siente como si no fuera la primera vez que me preocupo por las cosas que no conozco…
¡Ah! ¡Es cierto, esto pasó cuando obtuve la habilidad Apreciación! Había olvidado completamente eso.
No fui capaz de subir sus niveles en mi casa, pero ahora que salí, debería ser capaz.
Ya que podría ser un poco más útil si elevo su nivel de habilidad, decidí evaluar cosas.
Bueno, aquí no hay nada.

<Muro del Laberinto> <Piso del Laberinto> <Techo del Laberinto>

Inútil como siempre, ya veo.
Ah, pero con cada paso que doy, obtengo más resultados de Apreciación, así que mi dominio debe estar acumulándose.
Oof, toda esa información fluyendo a mi cerebro de una vez es un poco desagradable.
Sufriré con eso por un tiempo hasta que me acostumbre, supongo…

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Apreciación LV2] se ha convertido en [Apreciación LV3]>

Y justo en ese momento, mi nivel de habilidad subió.
Ni siquiera había pasado tanto tiempo desde que empecé a evaluar.
¿Entonces es así de fácil elevar el nivel de habilidad cuando no estas vagabundeando en casa? No estoy segura de cómo sentirme con eso.
Bueno, es genial que termine con una subida de nivel.
Ahora, ¿qué nueva información traerá el nivel 3? No desperdicio tiempo y me analizo yo misma.

<Pequeña Taratect Menor LV5 Sin Nombre>

Hey, ahora muestra mi nivel. Yippeee. ‘Sigh…’ Bueno, tomaré lo que puedo tomar, supongo.
En serio, ¿cuán alto debe ser el nivel de esta habilidad para que sea util? Ugh.
Aun así, tengo que sorprenderme… ¿qué tan fuerte es mi raza, “Pequeña Taratect Menor” comparada a los otros monstruos en esta mazmorra?
Este perezoso pensamiento llevó a una inesperada respuesta.

<Pequeña Taratect Menor: Joven vastago de Taratect Inferior>

¿Q-Qué?
Espera, ¿Apreciación acaba de mostrar los resultados del nombre de la especie? ¿Doble Apreciación?

Ohh. ¡Parece que he descubierto un truco muy importante!
Bueno, en el espíritu de la investigación, decidí tratar de usar Apreciación una vez más.

<Taratect: Una especie de monstruo tipo araña>

¡Funciona! ¡¿Esto está loco o qué?!
Entonces cuando Aprecias algo y obtienes una palabra que no conozcas en el resultado, puedes Apreciarlo aún más.
¡Wow!
Las explicaciones aún son muy cortas y faltas de información, ¡pero una vez suba el nivel de habilidad mucho más, esto podría ser insanamente útil!
Podría ser capaz de obtener toda una cadena de información solo por Apreciar una cosa.
¡Maldición! ¡Lamento haberte llamado inútil, Apreciación-san!
Definitivamente trabajaré duro para elevar tu nivel de habilidad desde ahora!

 

 

🕸🕸🕸

 

 

Vagué por el laberinto, buscando monstruos que pudieran ser adecuados como oponentes.
Encontré uno.

<Rana Elroe LV3>

Más allá del pasadizo en el que me escondo, veo la silueta de mi enemigo jurado: La Rana.
Ya que tengo la oportunidad, decidí analizar la información detallada sobre él.

<Rana Elroe: Un monstruo tipo rana que vive dentro del Gran Laberinto Elroe>

¿Hmm? Espera un segundo. Había una frase clave que sonaba muy importante en esa descripción.

<Gran Laberinto Elroe: El laberinto más grande del mundo, conecta los continentes de Daztrudia y Kasanagara de forma subterránea>

Así no es cómo esperaba descubrir mi ubicación.
Entonces la mazmorra donde estoy se lama Gran Laberinto Elroe.
Había estado pensando en lo que podría ser “Elroe”, ya que estaba unido a los nombres de los monstruos a menudo, pero no me di cuenta de que era el nombre de la mazmorra.
Espera, ¿entonces este es el laberinto más grande del mundo? Debe ser enorme. Y espera ahí, ¿cómo puede conectar dos continentes subterráneamente? ¿Eso significa que justo encima de la mazmorra está el océano?
¡Diablos! ¿Es en serio? Debe ser endemoniadamente gigantesco.
Mientras estaba en eso, analicé los nombres de los continentes.

<Daztrudia: Un continente habitado por muchas naciones humanas>

<Kasanagara: El continente más grande del mundo>

Huh. Si voy a escapar, entonces, suena como que debería evitar Daztrudia con su gran cantidad de humanos, no me veo exactamente teniendo muchas opciones ahí.
En cualquier caso, he estado tan metida en Apreciación que casi olvido a la rana.
Su espalda está en mi dirección. Por lo que no me ha notado aún.
¿Tal vez debería lanzar un ataque sorpresa? … demasiado tarde, ahora me está apuntando. ¡Maldición!

¡Hissss!

Tal vez pueda intimidarlo.

¡Splut!

¡¿Huh?!
Hey ¡¿esa era la gran idea? ¡No se supone que solo me escupas en cuanto me ves!
Quiero decir ¡eso casi me golpea!

¡Splut! ¡Splut! ¡Splut!

¡No escupas tantas veces seguidasssss!
Hey, espera ¡¿huh?! ¡Creo que evité todas ellas! ¡Owww!
Gracias a Resistencia al Veneno, no es tan malo como la primera vez, pero aun así, ¡duele! ¡Déjalo ya!
¡No esperaba que esas cosas fueran tan endemoniadamente saltarinas cuando no están atadas con mi red!

¡Splut! ¡Splut! ¡Splut!

¡Corta con eso ya! ¡Argh! ¡Me dio de nuevo!
¡Mierda, a este ritmo voy a conseguir que me den una paliza!
¡Bien! ¡No tengo más opción que usar mi ataque especial!

¡Splut! ¡Splut! ¡Splut!

¡No voy a seguir recibiendo daño por el mismo ataque una y otra vez, amigo! ¡Es obvio por ahora que solo puedes disparar tres de esos a la vez! ¡No subestimes las habilidades de observación y evasión del gamer que una vez se llamó Skanda! ¡Voy a evadir tus ataques de escupitajo!
Envisto a la rana con mis garras al instante.
Mierda, lo evadió como esperaba que lo haría- espera, ¡Acaba de saltar! ¡Está tratando de golpearme con su lengua!

¡Smack!

¡Owwww!
Debe tener acido en esa lengua, también- ¡el punto donde me tocó está ardiendo!
Ohhh, geez. Esta es una herida seria.
Si tuviera una barra de HP, probablemente estaría en rojo ahora.
Un golpe más, y estaré en serios problemas.
Afortunadamente, eso no pasará. El ganador ya ha sido decidido.
Porque mi hijo estaba esperando donde la rana acaba de aterrizar.
El truco es simple.
Solo pegué mi hijo a lo largo del piso mientras evadía los ataques de escupitajo.
Parece que tengo el habito inconsciente de dejarlo en el suelo mientras me muevo.
Por lo que esta vez usé eso como ventaja.
Todo lo que hice fue agregar algo de adherencia al hijo que dejaba detrás de mí.
Entonces, solo tenía que atraer a la rana sobre esa área.
Lo hice controlando cuidadosamente la velocidad y el ángulo de mi ataque de garras para enviarlo en la dirección correcta.
No esperaba un contrataque en medio del aire, pero…

… tan pronto como aterrizo, la rana fue atrapada por mis hilos.
Evadiendo, lancé más hilos a su alrededor.
¡Entonces, lo terminé con mis colmillos venenosos!
Después de un momento de recibir mi veneno, la rana suspiró su último aliento.

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Resistencia al Acido LV2] se ha convertido en Resistencia al Acido LV3>

Otra habilidad ha subido su nivel.
Eso debería hacer que mi siguiente batalla contra una rana sea un poco más fácil.
Honestamente, si no tuviera ya la habilidad Resistencia al Acido, el dño que recibí podría haber sido demasiado para sobrevivir.
Yeesh, eso estuvo cerca. Mi cuerpo está en un estado lamentable ahora.
Dos ataques de escupitajo y una lamida de esa lengua fueron suficientes para ponerme al borde de la muerte.
El ataque de lengua fue especialmente malo. El área donde me tocó se hundió ahora, y el impacto atrapó varias de mis piernas.
Ni siquiera estaba mal preparada esta vez.
Tenía una pequeña idea de que si una araña pelea con otro monstruo de frente sin una red, las oportunidades de la araña para ganar probablemente sería muy bajas.
Aun así, creo que en algún lugar de mi subconsciente fue la ingenua confianza la que lo hizo funcionar de una forma u otra.
Para ser honesta, fue un montón más difícil de lo que pensé.
Mi primera batalla real fue una victoria decididamente estrecha.
De todos modos, con esta gran herida, ni siquiera puedo moverme bien ahora.
Tengo que hacer una casa simple aquí y enfocarme en curar mis heridas por ahora.
La “casa simple” es realmente solo un pequeño nido básico.
Dejé a la rana muerta para después y empecé a hacer una red.
Ugh. Cada vez que me muevo, una oleada de gran dolor me atraviesa.

<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. Habilidad adquirida [Resistencia al Dolor LV1]>

¿Oh? ¿Una habilidad nueva? Sin duda, el dolor ha disminuido un poco.
Aun así sigue siendo endiabladamente doloroso.
Pero de todos modos, esta es definitivamente una buena habilidad.
Mientras me mantenga sobreviviendo, el nivel de habilidad probablemente subirá naturalmente, por lo que será de gran ayuda.
Whew. Finalmente, mi casa temporal está terminada. Ahora puedo recuperar el aliento.
Si otro monstruo me ataca ahora, estaré frita.
Oh bueno. Ya que trabajé tan duro para derribar esta presa, podría comerla también.
Yep. Experimentar mi primera batalla real me hizo darme cuenta de todo otra vez.
¡Soy taaaaaan débil!
No creo que solo yo, tengo el presentimiento que las pequeñas taratects menores no son tan poderosas como una especie en general.
Bueno, supongo que es una especie “menor” después de todo. Es lógico pensar que tendré un bajo poder de ataque y una defensa minúscula. Mi velocidad parece ser decente, al menos, pero no es suficiente para evitar ese aluvión de ataques de escupitajos las primeras pocas veces.
En cuanto a estadísticas, ni siquiera puedo enfrentar a una rana.
La unica razón por la que fui capaz de derrotar a los monstruos sin problemas hasta ahora es porque tenía la ventaja de mis trampas de telaraña. Obviamente, pelear de frente no es mi fuerte. Ahora entiendo realmente bien cuánto he estado dependiendo de mi casa.
De todos modos, esto aclaró una cosa: no estoy hecha para confrontaciones directas.
En una pelea cara-a-cara, todo lo que puedo decir es que todo se reduce a si puedo restringir a mi oponente con mis hilos o no. En teoría, podría solo darles una mordida venenosa, pero con mis bajas estadísticas, probablemente sea aplastada antes de poder acercarme a ellos.
Por lo que tendré que usar mi velocidad para confundir a mi oponente y entonces crear una abertura o instalar una trampa como hice esta vez para atraparlo en mis hilos de ceda.
Parece como si esta fuera a ser mi estrategia de ahora en adelante. ¿A menos a que pueda construir una trampa por adelantado y dirigirlos a ella?
Después de todo, ellos parecen favorecer una estrategia de “torreta fija” donde se quedan en un solo lugar y atacan a distancia.
No se mueven sin una razón, por lo que no es como si fueran a saltar a mi trampa por sí mismos.

Sigh.

Tantos retos. Ahora sé mis puntos débiles- o más bien, me di cuenta que no tengo nada más que puntos débiles.
Pero no puedo rendirme.
Si todo lo que quiero hacer es mantenerme sobreviviendo, podría solo hacer un nuevo hogar.
Pero eso no es lo suficientemente bueno.
Ya que decidí que quiero vivir con orgullo, no puedo depender de esa excusa de estrategia.
Por ahora, necesito descansar.
¿Cuánto tardará esta herida en curarse? De hecho, ¿se curará por sí misma?
Bueno, lo que sea. Hoy ha sido agotador. He estado atrasando el sueño, espero recuperarme un poco.
Entonces, en esa nota, buenas noches.

 

 

🕸🕸🕸

 

 

Zzz. ¿Hmm? Oh hombre, se siente como si me hubiera desmayado.
De hecho, estoy muy segura que eso es exactamente lo que pasó.
Ugh, mi cuerpo todavía duele. Supongo que una herida tan mala no se curará en una noche.
Yawn… ¡Ow, ow! Cuando trato hacer mi rutina de estiramiento, un dolor agudo atraviesa mis piernas rotas.
Off, mis dos piernas centrales derechas tienen una forma particularmente mala. Se siente como si pudieran arrancarse si no soy cuidadosa.
Estoy realmente preocupada por si esto se va a curar después de todo.

Boing, boing.

¿Hmm?
Uno de mis hilos está vibrando. ¡Hay un monstruo atrapado en mi pequeño nido!
Usualmente despertaría al instante en que lo atrape, pero parece como si ya hubiera pasado un rato. Debí haber estado dormida más profundamente de lo que pensé.
Probablemente se debe a todo el daño que recibí.

<Basilisco Elroe LV4>

Aw, hombre. Esas lagartijas petrificantes son duras. Supongo que me conseguí otro dolor en el trasero.
¿Qué debería hacer?
Ya que los basiliscos tienen mirada petrificante, mi trampa no me salvará de convertirme en piedra con un pequeño contacto visual. Con mi estado actual, tomar un golpe del ataque petrificante no parece ser aconsejable.
Pero no quiero dejar a una presa capturada…

Zwoop.

Oh, mierda, nuestros ojos se encontraron.
¡Nngah! ¡La punta de mis pies fueron petrificados! ¡Ugh, pues bien! Claramente no tengo opción.

¡Chomp!

Gracias a mi Resistencia a la Petrificación, la conversión en piedra es más lenta.
Sin embargo, perder la movilidad en mis piernas frontales será un gran problema. Sería realmente difícil caminar si no tengo cuidado.
¡Por favor déjate matar antes de que mis piernas se congelen!
Aparentemente, alguien oyó mi plegaria, porque el basilisco se quedó sin energía cuando mis piernas estaban petrificadas a la mitad.
Mm-hmm, parece que todavía puedo caminar, aunque torpemente.

<La experiencia ha alcanzado el nivel requerido. El individuo Pequeña Taratect Menor ha incrementado del LV5 al LV6]>

¿Oh? ¡Whoa! ¡Qué buena sincronización!

<Todos los atributos básicos han incrementado>
<Bonificación de Dominio de habilidad adquirido>
<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Colmillos Venenosos LV4] se ha convertido en [Colmillos Venenosos LV5]>
<El dominio ha alcanzado el nivel requerido. La habilidad [Resistencia a la Petrificación LV1] se ha convertido en [Resistencia a la Petrificación LV2]>
<Puntos de habilidad adquiridos>

Okay, okay. El hecho de que dos de mis habilidades subieran de nivel es muy dulce.
¡Pero esa no es ni siquiera le mejor parte!
Mi cascarón cae de mi cuerpo. Estoy ardiendo.
Sí, es uno de los beneficios por subir de nivel: ¡completa recuperación al arder!
No estoy segura si la abolladura gigante en mi cuerpo curó, pero es una recuperación perfecta.
¡Yahoo! ¡Muchas gracias, basilisco! También ¡voy a comerte ahora!
Entonces, sin siquiera intentarlo, tuve éxito al curar completamente mis heridas.
¡Ahora ya estoy lista para ir a explorar el laberinto!

 

 

BryanSSC: Bueeeno… varios golpes de suerte en un solo capítulo, gracias rana y basilisco, sus muertes han sido bien aprovechadas xD

ALERTA: ¡Nada de Spoiler! Cualquier comentario sobre eventos futuros será eliminado.

Trad. BryanSSC

Índice