Kurasu Marugoto – Episodio 50: Enfermedad por Abstinencia de Sangre

Kurasu Marugoto

Episodio 50: Enfermedad por Abstinencia de Sangre

 

Cuando ese gigantesco barco se presentó frente a la costa, Delf -la isla más occidental de Albadanba- se puso un poco alborotada.

El velero de madera que cruzaba el mar y se acercaba, enarbolaba la bandera de la flota mercante procedente del continente norteño. Pero los barcos de la flota mercante que los isleños conocían bien eran todos menos uno, y ni un solo isleño conocía el barco negro hecho de acero que iba detrás de él. En primer lugar, los hombres que salían a pescar se dieron cuenta, los niños que salían a jugar se dieron cuenta, fueron a llamar al cacique de Delf y a Tokihara el contable.

El cacique se alegró de que los barcos mercantes hubieran llegado a Albadanba, aunque considerablemente más tarde de lo previsto, y a continuación dudaba de que hubiera un solo barco mercante y de que detrás de él fuera un barco negro. Tokihara dijo que eso también era probablemente uno de los barcos mercantes y que iba a transmitir este asunto a los jefes de otras islas para empezar a comerciar con la flota mercante, luego dejó la playa.
Como siempre, un pequeño barco descendió del mercante anclado en la costa, Welkano -líder de la flota mercante- llegó a esta playa. Estaba junto a la media elfa Remy, a quien amaba como a su nieta, pero el hecho de que un dragonewt desconocido se mezclara más adelante solidificó a los isleños donde estaban.

Los Dragonewt era una especie medio dragón medio humano que se confirmó que vivía en el continente. Se dice que eran descendientes del Rey Dragón que una vez dominó el continente, poseían un poder aterrador y una gran inteligencia, por lo que la interacción con los humanos no era imposible, pero tales extrañas escenas eran pocas y distantes entre sí.
El cacique también fue una vez un guerrero que zarpó en el mar en su juventud, había oído hablar varias veces de los dragonewts de los humanos del continente. Aunque en su mayoría se negaban a interactuar con humanos, los dragonewt eran una tribu intelectual. De hecho, él pensaba que era inusual, pero si se hablaba de si no había tal cosa en absoluto, entonces no era una historia imposible.

“Saludos, cuánto tiempo sin verte. Jefe Bergel”

Welkano tocó ambos brazos en sus hombros izquierdo y derecho, luego lentamente se inclinó según la ceremonia tribal y saludó al cacique.

“Lo mejor de todo es que tienes buena salud. Welkano. Pero esta vez se ha vuelto bastante extraño”

Los niños de la isla, llenos de curiosidad, empezaron a nadar alrededor del dragonewt que vieron por primera vez. Algunos niños, ignorantes del miedo, le tiraron de la cola o le pincharon las escamas, y luego fueron golpeados a lo grande por sus padres, cuya cara se ponía azul. El hombre dragón apretó su cara y levemente agitó su mano. Quizás esa era su amplia sonrisa. Después de eso, el dragonewt empezó a discutir algo con Remy.

“Primero, sobre el hecho de que los barcos de la flota mercante son menos de lo habitual…”

Mientras su mente aún estaba preocupada por el hombre dragón, el jefe preguntó. Welkano puso cara de tristeza.

“Eso fue algo muy lamentable. De hecho, la flota mercante se encontró con una tormenta”

Lo dijo con el mismo tono que de costumbre, pero el cacique no sería el cacique si no fuera capaz de comprender las palabras más allá de eso.

“En serio… eso es muy serio”

Sin embargo, que un solo barco lograra llegar a este lugar era algo por lo que estar agradecido. El cacique también hizo una reverencia de estilo tribal.
Luego, el cacique dirigió su mirada hacia la gigantesca nave negra anclada frente a la costa.

Ni siquiera el cacique había visto ese tipo de barco antes. Había oído la historia de un barco mágico que no dependía ni del viento ni del poder humano en el Imperio, así que probablemente era ese tipo de cosa. Era lo suficientemente grande como para hacer que su perspectiva se perdiera incluso mirando desde esta playa. El tamaño tenía que estar cerca de varias veces la nave mercante.
Welkano también entendió lo que estaba más allá de la línea de visión del cacique. Inmediatamente asintió y dio una explicación.

“Ese es Ryuzaki, esta persona aquí y la nave de su grupo.”

Después de la introducción de Welkano, el dragonewt también puso las dos manos sobre sus hombros y se inclinó, dirigiendo un saludo de estilo tribal al cacique.

“Encantado de conocerte, jefe Bergel. He oído que esta vez usted es el presidente del Parlamento de Albadanba, el cacique.”

“Ah, ahh, no. El presidente del Parlamento del Jefe del Estado Mayor sigue un sistema de rotación. No significa que yo tenga un poder especial dentro de estas naciones aliadas”

El cacique se estremeció un poco debido al saludo del dragonewt con palabras mucho más fluidas de lo que esperaba.

El dragonewt dio su nombre como Ryuzaki. Aparentemente, él estaba dirigiendo a muchos monstruos que vivían en ese barco, ellos custodiaron al grupo Welkano en el camino y llegaron a Albadanba. Había dicho especialmente que no había mala voluntad, pero las palabras de que muchos monstruos vivían en ese barco no dieron en el blanco para el cacique.
Probablemente no porque dijo que no había mala voluntad. Además, parecía que Welkano también había confiado en ellos. Eso significaba que el otro grupo era de monstruos, pero merecían confianza. El jefe probablemente estaba pensando eso. La tribu que vivía en la isla Delf tenía una mentalidad bastante abierta incluso dentro de Albadanba. Podrían aceptar bien las cosas del mundo exterior.

“Nos salvaron al ser atacados por un kraken en el mar también.”

Cuando Welkano lo dijo, Ryuzaki le miró, aparentemente un poco sorprendido. El jefe no lo supo hasta el significado de esa expresión.

“Si protegieron al grupo Welkano, son nuestros hermanos. Te daremos la bienvenida, Ryuzaki.”

“Ah, bien… sí. Mi agradecimiento, jefe Bergel”

Ryuzaki, haciendo una expresión algo anticlimática, se inclinó una vez más. La cortesía también fue bien entendida.

Cuando Welkano siguió discutiendo con el cacique sobre el programa futuro, llegaron los jefes de otras tribus que vivían relativamente cerca. Como Albadanba no era estrecha en absoluto, debería tomar un día entero llamar al cacique de islas lejanas.

La feria comercial con la caravana marítima sería mañana lo más pronto posible, teniendo en cuenta el período de preparación, debería celebrarse a partir del día después de mañana. Los jefes de otras tribus también, incluso ahora se estaban aburriendo perfectamente. Piedras mágicas o productos marinos que se convertirían en mercancías de comercio estaban probablemente siendo preparados y llevados por los jóvenes de las tribus.

“Jefe Bergel, hay cosas que también hemos preparado, si no le importa.”

“Ahh, te lo agradezco. Aunque Welkano-dono se ha encontrado con una desgracia, sigue siendo bastante desolador si los bienes comerciales se vuelven muy pocos”

El comercio con la flota mercante del continente era un acontecimiento importante incluso en Albadanba, que se celebraba sólo dos veces al año. Puesto que la mercancía se reduciría considerablemente cuando era un solo barco, se había imaginado que la feria iba a ser bastante modesta. En ese momento, debido a que los monstruos decían que iban a preparar algo, él estaba muy agradecido por ello, aunque sólo pudieran preparar la aparición.

Después de eso, Ryuzaki le informó de su deseo de quedarse en Albadanba por un tiempo. Aunque era imposible dar el consenso de Albadanba como cacique, por ahora, todavía podía dar permiso de parte de la Isla Delf.

“Sin embargo, dijiste monstruos, ¿pero de qué clase hay?”

El cacique inclinó su cabeza. Ryuzaki se quedó sin palabras por un rato.

Si se habla de monstruos en Albadanba, muchos de los que habitaban el mar, es decir, la mayoría de ellos eran hombres pez, kraken, serpientes marinas, etc. En las islas de Albadanba, sólo había una gran bestia carnívora de tipo grande llamada Yaguara, criaturas que podrían llamarse monstruos no vivían allí.

Hace algún tiempo, el grupo llamado Equipo Continental de Escribas de Organismos Raros visitó Albadanba junto con la flota mercante. Según esos tipos, los Yaguara también podían ser clasificados como bestias mágicas en un sentido amplio, pero el cacique por lo menos nunca había reconocido a los Yaguara como ese tipo de existencia.

Quien respondió fue Remy, que había permanecido en silencio hasta ahora.

“Monstruos de tipo demi-humano como Gillman, Goblin y Orco. Monstruos no-muertos como Esqueleto y Dullahan. Bestias sagradas, monstruos tipo bestia mágica como unicornio y cait sith. Es una alianza de varios monstruos”

“Hoou.”

Una composición mucho más variada de lo que pensaba, el cacique filtró una voz de admiración.

“Se lo preguntaré por si acaso, pero no hay monstruos que se coman a los humanos.”

“Ahh, eso está bien…”

En el momento en que empezó a hablar, las palabras de Ryuzaki se atascaron. Pero inmediatamente agitó la cabeza.

“Está bien, jefe Bergel. No hay monstruo entre nuestros amigos que quieran matar y comer humanos” (BryanSSC: ¿Los vampiros no cuentan? xD)

“Está bien entonces. Recientemente, un niño había desaparecido…”

“Yo, ya veo… eso es preocupante.”

La expresión de Ryuzaki se complicó por un momento. Tanto Welkano como Remy lo miraron con sus respectivas expresiones, pero qué tipo de implicaciones, eran desconocidas para el cacique.

El dragonewt, Ryuzaki Kunihiro tenía un amigo vampiro llamado Akai Asuka y ese vampiro estaba buscando sangre humana. Esa fue precisamente la razón por la que Ryuzaki vaciló al elegir sus palabras antes, y fue la misma razón por la que Welkano y Remy lo miraban.
Dentro de la expresión de Ryuzaki había algo como “A este paso, va a ser difícil dar algún tipo de razón para pedir sangre“, pero naturalmente, el cacique no tenía el poder de permitirle entender todo eso.

 

 

*****Espaciador Negociante*****

 

 

Después de un rato, Ryuzaki volvió a la Sucursal Escolar anclada en la costa. Debido a que el permiso de aterrizaje se obtuvo fácilmente, los estudiantes comieron bastante anticlímax. Los estudiantes, que habían comenzado a anhelar tierra durante estas casi dos semanas de viaje en el mar, se aferraron a Kaminari Totoha, el pájaro del trueno, o bajaron los barcos y se prepararon para ir a la playa.

“Oye, Akira, ¿estás bien? Llegamos a Albadanba”

“Ah, bien… ¿finalmente hemos llegado…? Uuuu…”

Hino Akira el Sabelotodo estaba aturdido. La energía térmica que formaba su cuerpo era obviamente débil de un vistazo.

“Lo siento, Kyousuke… ¿puedes sacar la bolsa de mareo?”

“¿Existe tal cosa? No, en primer lugar, ¿puedes vomitar…?”

“Me siento como si fuera a vomitar debido al mareo en cualquier momento… Uuuuu…” (BryanSSC: ¿Vomitará fuego o magma? xD)

Bupaa, una gran cantidad de cenizas blancas brotaron del cuerpo del wisp.

“Uoo…”

“Así que lo siento. Kyousuke, esto es antiestético…”

“No, está bien ya que no es antiestético, visualmente hablando… ¿En serio, es esto vómito…?” (BryanSSC: ¿Ceniza? ¿Por qué no lo imaginé? xD)

Kyousuke limpió las cenizas esparcidas con una escoba colocada en el rincón de la habitación.

“Bueno, ya que vamos a zarpar de nuevo después de un tiempo… puede que sea una corta estancia, pero es la tan esperada isla del sur. Disfrutemos plenamente “.

“Eso, eso es correcto…la isla del sur…”

Akira, flotando inestablemente, dijo algo así.

“¿Ya han desembarcado otros estudiantes?”

“Rin está esperando. Y luego Sakuma está con Akai.”

“Akai…”

“Correcto”

Kyousuke asintió.

Incluso ahora, Akai seguía encerrada en su habitación, sin intentar desembarcar. De hecho, su condición había empeorado de nuevo en los últimos días, las ocasiones en las que aparecía en el comedor también habían disminuido. De cualquier manera, esto parecía ser porque no había bebido sangre.
Los compañeros de clase también estaban preocupados por Akai a su manera, los hermanos Uozumi capturaron una tortuga marina y se la entregaron a Sugiura, Sugiura usando la carne de esa tortuga marina para hacer bistec, cocinada a la parrilla, un menú especial sólo para Akai. Parecía que ella también extrajo su sangre, la puso en una botella y dejó que Akai la bebiera, pero la condición de Akai no mostró ninguna mejora en absoluto.

Parte de los compañeros de clase estaban pensando en un método para obtener sangre de los humanos, pero cualquier método que se les ocurriera parecía perjudicar la confianza de los humanos, así que no lo hacían.
En cuanto a Sakuma y Kaoru, juzgando por la expresión melancólica que a veces hacían, las chicas también, probablemente estaban considerando hacer uso del poder de “Tentación” y hacer que los humanos donaran algo de sangre.

Kyousuke, igualando el ritmo de vuelo realmente lento de Akira, salió al pasillo. Mientras estaban a punto de dirigirse a la cubierta donde Rin estaba esperando, vieron a estudiantes inesperados esperando en el pasillo.

“¿Qué es esto, no son Harui y Hebitsuka?”

Harui la arpía y Hebitsuka la Lamia.

Hablando del séquito de la Reina Akai, eran estas dos personas las que se sentían extrañamente nostálgicas. Estas dos miraron hacia Kyousuke, pero instantáneamente perdieron interés y miraron hacia otro lado, mostrando una mirada sombría.

“Ustedes dos… ¿Qué están haciendo?”

“Esperando. A Asuka.”

Las palabras de Akira fueron respondidas por el tono extrañamente duro de Harui.

Dijeron que esperaban, pero el lugar donde estaban las dos estaba bastante lejos del dormitorio de Akai. Kyousuke no podía comprender por qué había un tinte de agresividad en sus palabras. Pero como no podía entenderlo, ejercitó su cerebro y dejó volar su imaginación.

“Parecen estar de mal humor.”

Hino Akira, ignorante del miedo, lo dijo sin temor.

“¡Ja, qué sabes tú!”

“No, lo sé. Creo que no están satisfechas de que Akai no confiara en ustedes”

Cuando Akira dijo eso ligeramente, las dos personas se congelaron. Kyousuke inclinó su cabeza.

“¿Qué clase de cosa… es mejor si no pregunto?”

“Bueno, Kyousuke, si estás considerando las sutilezas de su corazón, no diré más que esto.”

*Twitch*, la cara de Harui se frunció. Iba a decir algo, pero justo en ese momento se abrió un poco más la puerta de una habitación. Aparecieron Akai Asuka y Sakuma Sachiko. Harui y Hebitsuka, primero hicieron una expresión de preocupación, luego la borraron instantáneamente.

“Asuka…”

Viendo el aspecto cansado y muerto de Akai, Hebitsuka murmuró.
La tez de Akai Asuka era absolutamente mala. Originalmente era blanca, ahora la piel de Akai pasó de blanca a pálida. La blancura suave como la cera misma era espantosa y vívida. Igual que el de los muertos.
Si este era el síntoma debido a la falta de sangre, ¿por qué se había quedado callada hasta ese momento?

“Ah, Utsurogi-kun. Harui-san y Hebitsuka-san también.”

Cuando Akai notó este lugar al escuchar la voz de Sakuma, levantó la cara.

“……. Ahh.”

Sólo diciendo eso, volvió a echar los ojos hacia abajo, sin tratar de decir nada más en particular.

“Asuka, ¿estás bien?”

“… estoy cansada, pero bien.”

Respondió las palabras de Harui sin romper su tono habitual tanto como pudo.

“… está Utsurogi, y Hino también. Sólo, bien.”

Mientras tanto, volvió su mirada hacia el grupo Kyousuke.

“… Hay algo que quiero saber con respecto a este estado a Utsurogi también.”

“Claro, no me importa, pero…”

“Oi Asuka”

Mientras Kyousuke daba su respuesta, la fría voz de Harui resonaba por detrás.

“¿Qué pasa?”

“Harui…”

“No estoy diciendo que no dependas de Sakuma o Utsurogi ni nada por el estilo, pero ¿por qué cada vez que hay una historia tan importante, nunca nos hablas de ello? ¿Que es esto? Asuka, ¿somos tan poco confiables contigo?”

Sus palabras eran extrañamente espinosas. Si tomando el significado de sus palabras tal cual, entonces era ciertamente como Akira había dicho. Kyousuke finalmente lo entendió.

“Nosotras, ¿no somos amigas?”

Estas dos habían sido seguidoras de Akai Asuka desde los días humanos. Al menos el entorno lo había reconocido así. Pero, “seguidoras” era una forma un poco maliciosa de llamarlas, al menos para estas chicas, era “amistad”. Puesto que podría haber habido una relación jerárquica al mirar desde un lado, podría ser un hecho que Harui y Hebitsuka se habían resignado a eso.
Sin embargo, Harui y Hebitsuka podrían haber estado sorprendidas de que Akai hubiera estado ocultando el hecho de que era un vampiro, y que no eran ellas las primeras en quienes confiaba, sino Sakuma. Akai dependía de Sakuma y Kaoru, pero no de Harui y Hebitsuka. Eso podría haber sido chocante para ellas.

¿No pensó que le dirían algo así? Akai estaba mostrando una mirada sorprendida.

“Harui…”

“Bueno, pero está bien. Voy a seguir adelante”

Al decirlo, Harui volvió hacia Akai y subió las escaleras que conducían a la cubierta.

“¡Ah, oi, Harui!”

Hebitsuka levantó la voz y persiguió a Harui.

Akai también la persiguió con su mirada, pero instantáneamente se volvió hacia Kyousuke.

“… Bueno entonces, Utsurogi. Es sobre mi estado actual, pero-”

Aunque dijo eso tan ligeramente, Kyousuke se sorprendió.

“¿Está bien no perseguir a Harui?”

“Quiero hablar contigo primero… ahh, Sachi, lo siento. Ya está bien…”

Akai, que hasta ahora estaba apoyándose en Sakuma, lo dijo y apenas se mantuvo en el pasillo con sus dos piernas.

Estaba tambaleándose un poco, pero la forma en que se mantuvo firme superó todas las expectativas. Mientras repetía la respiración áspera, se rascaba el pelo negro pegado en la frente junto el sudor.

“Enfermedad por Abstinencia de Sangre… así es como se llama. Es mi estado actual”

“¿Abstinencia de Sangre…?”

“Sí… sin la ingesta de sangre humana durante mucho tiempo, se convertirá en algo así…”

Lo que es llamado “vampiro” en el mundo de Kyousuke es una especie que obtuvo poder con una energía especial que fluía en la sangre. Esa energía es muy similar al poder mágico, es algo parecido a un gen espiritual, tomando diferentes formas en cada individuo. Usando la parte de la misma estructura dentro del gen espiritual, el dueño puede dar órdenes a sus familiares.
Debido a que la sangre de Akai tenía esa misma estructura que recibía órdenes del gen espiritual del Rey, Kyousuke, como pariente de Akai, también tenía esa misma estructura en su gen espiritual.

Los vampiros fueron humanos comunes. Son una especie que fue creada para poder hacer fluir el gen espiritual dentro de su sangre a través de medios externos. Eso es heredado por los niños que nacen entre padres vampiros también, pero debido a que el gen espiritual es algo que los humanos no se supone que tienen que tener originalmente, nació alguna anormalidad estructural.

Cuando el gen espiritual es consumido por las actividades diarias y ejerciendo poder, permanece en su sangre. Por así decirlo, es el cadáver de la energía. No importa cómo haya circulado eso, es imposible que los órganos internos de los vampiros -que originalmente no son muy diferentes de los humanos- lo purifiquen. Por lo tanto, es necesario tomar sangre pura de los seres humanos, no mezclada con el cadáver de la energía.

No tomar sangre durante un largo período de tiempo hará que su sangre se llenará con el cadáver de la energía sedimentada. Esa es la Enfermedad por Abstinencia de Sangre.

“Lo entiendo, pero…”

Kyousuke se rascó la mejilla.

“¿Por qué me dijiste todo eso?”

Asuka hizo un comentario muy sorprendente.

“Si sigo siendo incapaz de chupar sangre así, quizá tenga que hacerte devolver la sangre temporalmente, por eso.”

¿Puedes hacer eso? Pensó Kyousuke.

 

 

BryanSSC: Oh, ya lo había pensado, pero creí que no podría… um… esperad un momento… si en el futuro Kyousuke es controlado por el Rey, entonces Akai puede simplemente quitarle la sangre y adiós control mental… ¿no?

Trad. BryanSSC

~ Lista de Personajes ~

Índice