Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 65: Del mausoleo del Señor Demonio y el hombre que mordió a un héroe hasta la muerte

A A A

 

 

Capítulo 65: Del mausoleo del Señor Demonio y el hombre que mordió a un héroe hasta la muerte

 

 

Para cuando finalmente abrí los ojos, habían pasado varios días.

«Oh, estás despierto».

Fui recibido por Melehn asomándose directamente a mi cara. Acercó la suya y presionó su frente contra mi cabeza, luego procedió a tararear pensativamente.

«No parece que haya un problema con tu magia. Las ondas espirituales también están bien. No puedo detectar ningún efecto secundario tampoco».

«Lo siento, pero… ¿dónde está esto…?».

Si hubiera pensado más, entonces no habría planteado la pregunta. Yo estaba, por supuesto, todavía dentro del Castillo de Glenstadt, descansando en mi propia habitación.

 

«Así que lo hice, ¿huh? No morí… ».

Dejé escapar un largo suspiro. Estaba más que seguro de que, de haber dado una patada en el balde de vez en cuando, habría recibido un montón de los regaños del Señor Demonio una vez que llegué al otro lado.

Melehn respondió con una mirada bastante escalofriante.

«Entonces dime, ¿está en la naturaleza de un hombre lobo exagerar de esa manera? ¿O sólo eres tú, Vaito?».

¡Ow, Ow! ¡Eso duele! ¡Eso realmente duele! Deja de rechinar mis sienes, ¡Senpai!

 

«Um… ¿Cómo resultó todo?».

Me las arreglé para evitar los implacables asaltos de Melehn y opté por hacer la pregunta que más me preocupaba.

En un gesto bastante sorprendente, dejó caer su mano sobre mi hombro y dio su respuesta en un tono inesperadamente suave.

«Todo está bien. No hay nada de lo que preocuparse. Nuestra maestra se encargó de todo».

 

Ella continuó diciéndome que los guardias me habían cuidado personalmente después de que había perdido el conocimiento. También se habían tomado la molestia de llamar a los ryujin que habían evacuado para que regresasen de su refugio, y luego se pusieron a trabajar para consagrar los restos del Señor Demonio y el Héroe.

En un giro más conveniente de los acontecimientos, la Maestra había venido a relevarme de mi inconsciencia poco después.

Para decirlo de manera más precisa, parecía que había sido lo suficientemente perspicaz como para sentir la pérdida de las dos entidades titánicas que estaban formadas por el Héroe y el Señor Demonio. Incluso se obligó a sí misma a venir aquí a pesar de sus prolongados problemas de movilidad.

 

También me dijeron que a su llegada, la Maestra había ido a trabajar duro. Había pasado toda la noche al lado del Señor Demonio haciendo todo lo que estaba en su alcance, pero era demasiado tarde para que cualquier forma de curación o resurrección tuviese algún efecto. No importaba si eras el Señor de todos los Demonios o un Héroe; una vez que estuviste sometido al grado máximo de la muerte, no había nada que pudiese devolverte.

Al final, la exhausta Maestra se vio obligada a declarar oficialmente que el Rey Demonio había fallecido. Lo había hecho a través de los ríos de sus propias lágrimas.

 

Los restos del Señor Demonio habían sido llevados al mausoleo, donde había sido enterrado en el cementerio debajo.

Las costumbres tales como las ceremonias fúnebres y los funerales no son mucho para los demonios. Su larga experiencia de vivir junto a la naturaleza les había enseñado a enterrar a sus muertos lo más rápido posible, o no habría forma de proteger sus restos.

Sin embargo, no había duda de que entrarían en luto.

 

El cuerpo del héroe, por otro lado, había sido devuelto al ejército de Mirarudia que lo había estado esperando fuera de la niebla. La Maestra lo había hecho creyendo que todos los muertos deberían llorar por igual, pero parece que se había encontrado con la increíble conmoción del ejército.

No era de extrañar. Después de todo, la herida más letal visible en su cadáver parecía haber sido hecha por algún rey lobo gigantesco.

Ellos malinterpretaron la situación, creyendo que el Héroe había fallado en subyugar al Señor Demonio y que en su lugar había sido mordido hasta la muerte por uno de sus subordinados. Creyendo que el Señor Demonio estaba vivo y bien, descuidaron el cuerpo de su Héroe y huyeron hacia las colinas.

Siendo este un destino que nadie se merecía, el Héroe había sido llevado al mausoleo del Castillo de Glenstadt para un entierro temporal. Algún día, sus restos serían devueltos a su ciudad natal.

 

El informe de un explorador había llegado, confirmando que el Ejército Mirarudia había logrado escapar del bosque y que ahora estaba de vuelta en Bachen. La milicia pública se había dispersado por completo, y lo que quedaba del ejército oficial se había encerrado en Bachen bajo el pretexto de una maniobra defensiva.

Otras historias que me contaron hablaban sobre horrendos rumores que circulaban. Rumores sobre mí, principalmente. También escuché que se hacían adiciones a los afiches buscados publicados por el Senado.

Al final, ninguno de los bandos había ganado realmente nada. Ambas partes habían perdido a sus héroes.

El Ejército Mirarudia debería estar en silencio por el momento, al menos.

 

Los problemas reales se habían infectado en el Ejército del Señor Demonio.

Con el Señor Demonio derrotado, sólo el comandante de la división quedó a cargo de las tropas. Con el Comandante de División Tiberit pereciendo en la batalla, la única que quedaba era mi propia comandante, Gomoviroa. Había estado haciendo uso de los últimos días para consolar y alentar a sus hombres, a veces incluso regañándolos, todas las responsabilidades que le habían correspondido. Si ella no hubiese estado allí mientras yo estaba fuera de combate, no se podía imaginar lo que podría haberle sucedido a las tropas angustiadas.

Teniendo en cuenta su habilidad y logros previos, la Maestra era una candidata muy adecuada para la posición del nuevo Señor Demonio. Ella misma parecía vacilar en eso, pero haré todo lo posible por convencerla más tarde.

 

Y en cualquier caso, gracias a las instigaciones de la Maestra, el Señor Demonio incluso había levantado su ejército. Hasta entonces, las únicas fuerzas de las que vale la pena hablar son las fuerzas relativamente minúsculas de ryujin armadas. Eso había cambiado para incluir a los gustos del gran gigante Tiberit y los innumerables demonios que habían decidido unirse a sus filas. Yo mismo fui uno de los que la Maestra había entrenado para unirse al ejército.

Por eso me aseguré de que la Maestra asuma la responsabilidad de todo. La ayudaré en cada paso del camino como su asistente.

 

Mientras que el ejército era un punto de preocupación, lo que más pesaba en mi mente era el mausoleo del Señor Demonio. Quería decirle adiós. En mis propios términos.

Me levanté de mi cama. Podía sentir mi cuerpo crujir en cada articulación, pero todavía era perfectamente capaz de moverme.

«Voy al mausoleo de Su Majestad».

«Iré contigo».

«No, no lo hagas. Prefiero hacer esto solo, si no te importa».

Melehn me lanzó una larga mirada de gran preocupación, pero luego me ofreció una sonrisa derrotada.

«… Entiendo. No te presiones, ¿está bien?».

Me prestó su hombro para apoyarme, luego me revolvió la cabeza como solía hacer hace mucho tiempo. Eso me ha traído muchos recuerdos.

Simplemente fue para demostrar que la había asediado demasiado mientras estaba inconsciente, es decir, haciendo que se preocupara.

 

En el momento en que me aventuré a salir al pasillo, me sorprendió ver a todos los asistentes de la primera división formando una fila frente a mí. No había manera de saber cuándo habían venido allí, pero estaban acompañados por personas como el asistente Balsche. Incluso Kurtz, el oficial técnico, estaba allí. También estaban los guardias personales.

Una vez que entré en su campo de visión, todos se sintieron satisfechos de saludarme con un silencioso saludo. Los pensamientos que corrían por mi cabeza no podían expresarse con meras palabras, así que les devolví el gesto y les di mi propio y callado saludo.

Entonces, me fui.

 

En el gran jardín que estaba detrás del castillo Glenstadt, había un mausoleo construido en piedra. Los que habían residido anteriormente en el castillo deben haber planeado usarlo en algún momento, pero nunca pudieron entrar. Habían sido derrocados por su propia especie, arrastrados a la ruina por otros humanos.

Y ahora, sirvió como el lugar de descanso para el Señor Demonio mismo.

 

Una vez que hice una ofrenda de incienso, miré la sombría estructura de piedra. Este mundo no tenía incienso real, por lo que me vi forzado a hacer lo debido y tomar prestado algo con un aroma similar de Melehn.

Cerré los ojos, crucé las manos y le hablé al Señor Demonio.

«Su Majestad… Morir solo no era justo».

Había sido reencarnado en este mundo como un hombre lobo, y finalmente me encontré con alguien que había pasado por una experiencia similar. Incluso había sido alguien de Japón, como yo.

No hubo palabras para describir la familiaridad que había sentido hacia él.

Rara vez había hablado de su tiempo en nuestro viejo mundo, pero todavía era japonés. Como yo.

Había muy pocas cosas de las que habíamos hablado.

 

«Majestad… No me importa el pan que este mundo tiene para ofrecer, pero me gustaría comer algo de arroz nuevamente. ¿No estás de acuerdo?».

«En efecto. El arroz podría usar la misma cantidad de tierra y alimentar aún más bocas. Me encantaría presentar a la gente aquí la idea de cultivar arroz. Algún día».

«No, no. Sólo digo que quiero comer algo para mí… ».

«Es mucho más fácil para ti comer granos, ¿sabes? Ser un hombre lobo y todo. Pero soy parte de los ryujin. Nuestros cuerpos simplemente no manejan bien las cosas».

«Eso suena duro…».

 

Tuvimos muchas conversaciones como esa.

Mientras que el Señor Demonio había fallecido sin decirme nunca qué clase de persona era en su vida anterior, no fue difícil para mí visualizarlo como una especie de adicto al trabajo.

Incluso en este mundo, él había arriesgado su vida por su trabajo. Ahora, él estaba muerto.

Cuanto más pensaba en ello, más torpe parecía. Después de todo, él había muerto sin siquiera darme su antiguo nombre.

 

En ese momento, escuché una voz detrás de mí.

«Pensé que podría encontrarte aquí, Vaito».

Era la voz de la Maestra. Me volví y me saludó con su sonrisa habitual.

Todavía parecía estar terriblemente cansada. Estaba apoyada en su bastón de una manera casi dependiente. Incluso el tono de su rostro parecía estar apagado.

«Maestra, ¿te sientes bien?».

«Oh, no hay necesidad de que te preocupes. Vamos a centrarnos en lo que es importante aquí: has logrado vencer a los enemigos del Señor Demonio y Tiberit. Gracias, Vaito».

«Lo único que hice fue enfrentarme a un héroe herido y matarlo. Realmente no es nada digno de alabanza ».

 

El héroe, Arshes. Sólo había luchado contra los enemigos de la llamada Meltia… y murió por la misma persona. O posible persona.

¿Meltia había sido parte de su familia? ¿Una amante, tal vez? También era posible que los dos compartieran la misma relación que un maestro y un alumno podrían tener.

¿Era posible que fuese otra persona que había reencarnado aquí?

Ahora, todo eso seguiría siendo un misterio.

 

La Maestra extendió una única carta sellada.

«Esta es la última voluntad y testamento del Señor Demonio. Dice que se la entregue a ti».

« ¿A mi…?».

«Obtendré una copia de la misma. Una vez que hayas terminado, ven a encontrarte conmigo en mi habitación».

Con esas últimas palabras, la Maestra se volvió hacia el mausoleo e inclinó la cabeza en silencio.

 


Notas:

  1. Como ven cambiaron algunos nombres, es algo que suele ocurrir en cada capítulo, y hasta yo olvidé los primeros nombres de cada personaje…
  2. Bien, en cuanto al género del Señor Demonio, volvió a ser masculino «He», pero no sin antes cambiarle el género a la Maestra que ahora paso a ser hombre, sí, ahora «she» es «He». Como aficionado a esta novela, agradezco que haya la traducción al inglés, pero me molestan ese tipo de cambios. Bueno, ese tipo de cosas no se pueden evitar. Pero en fin, voy siguir dejándolo como Maestra.

 

  Traductor:  Arkadia

 

 

Índice