Kumo Novela Web – Capítulo 315: Esperando volver a casa

A A A

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 315: Esperando volver a casa

 

Debido a que la chica vampiro lanzó una bomba extra grande, los reencarnados están alborotados. Incluso las amenazas anteriores de la chica vampiro no tuvieron ningún efecto restrictivo, tal es el zumbido en el aire. Seguramente eso indica cuán sensacional sería para ellos poder regresar a la Tierra.

Sin embargo, desafortunadamente no puedo hacer eso. Ciertamente es el caso que le había preguntado a la chica vampiro sobre volver a la Tierra. Sin embargo, eso fue sólo en el contexto de después de que todo se resolviera. El contexto de después de que el Sistema sea destruido. No en el contexto actual, donde el Sistema sigue funcionando con fuerza.

Los reencarnados no pueden volver a la Tierra. La razón de eso, es que tienen la habilidad [n % I = W].

Originalmente era sólo una habilidad misteriosa, pero el efecto de ella es vincular los reencarnados con el Sistema en este mundo. Los reencarnados no son originalmente habitantes de este planeta. Bajo circunstancias normales el Sistema en este planeta no habría tenido ninguna influencia particular sobre ellos después de sus muertes originales y habrían regresado al ciclo normal de reencarnación. Sus almas fueron introducidas a la fuerza en el Sistema, y se les concedió una segunda vida. Eso es lo que son los reencarnados. Entonces, lo que ata las almas de los reencarnados al Sistema, es la habilidad [n % I = W].

Debido a que tienen esta habilidad, a pesar de ser forasteros, los reencarnados son capaces de recibir las bendiciones del Sistema en términos de habilidades y valores de estadísticas. Al mismo tiempo, esta habilidad impide que el Sistema tenga un control íntimo y perfecto sobre ellos. Si los reencarnados mueren, a diferencia de los habitantes naturales de este planeta, son capaces de volver al ciclo normal de reencarnación. Una vez que el Sistema tenga un control íntimo sobre tu alma, estarás atrapado en el infinito ciclo de reencarnación dentro de este incesante infierno desde ese momento en adelante. Para asegurar que eso no suceda, mientras que la habilidad de los Reencarnados otorga a los reencarnados las bendiciones del Sistema, también los maneja de tal manera que no son completamente introducidos en el Sistema, básicamente. En última instancia, los reencarnados son simplemente visitantes temporales desde la perspectiva del Sistema y de este mundo.

En resumen, la habilidad es extremadamente importante para los reencarnados, pero en este caso la habilidad se interpone en el camino. Las habilidades son algo que está unido al alma. Además, la habilidad que es particularmente esencial para los reencarnados entre todas las habilidades, está firmemente ligada a sus almas. Además, la habilidad [n % I = W] es el puente que conecta a los reencarnados con el Sistema. En otras palabras, están ligados al Sistema. No se pueden desconectar. En otras palabras, los reencarnados no pueden ser sacados de este planeta donde está el Sistema.

Si el Sistema es destruido, entonces ese vínculo desaparecerá. Por lo tanto, en el contexto de lo que se estaba haciendo, le había preguntado a la chica vampiro y Oni-kun si querían o no volver a la Tierra. Parece que la chica vampiro hizo una interpretación amplia de eso, y no entendió que sería posible volver de inmediato. En la práctica, ya no estoy más bajo la influencia de las habilidades en general, así que puedo ir y venir de la Tierra. Sin embargo, eso es algo que puedo hacer porque no tengo ninguna habilidad, y tomar a los reencarnados de este planeta sería necesario para destruir el Sistema, o para que ellos no tengan ninguna habilidad como yo.

Existe una habilidad que permite deshacerse de las habilidades, después de una moda. Un método para ofrecer el poder de las propias habilidades. Sin embargo, cuando sensei aplicó eso en Natsume-kun y sus habilidades fueron quitadas, la habilidad [n % I = W] de sensei fue la única que quedaba. Así de importante es [n % I = W], y lo difícil que es removerlo. Bueno, ya que es una interfaz para transmitir la influencia del Sistema, estoy segura que es imposible usar la energía del Sistema desde el interior para separarlo. Siendo ese el caso, no hay otro método para separarlo sino convertirse en un dios como yo. ¿Qué pasa con este videojuego imposible? Nai wa.

Bueno, en cuanto a la posibilidad de usar mi propio poder para despegar [n % I = W], es doblemente imposible. Después de todo, esto es algo hecho por esa D, ¿sabes? No hay forma de que una persona pobre como yo pueda hacer algo al respecto. Cualquier cosa y todo lo que tenga que ver con el alma requiere técnicas sorprendentemente de alto nivel. No es algo con lo que un dios novato con sólo diez años de experiencia puede intervenir. Si me obligara a intentar algo, tendría miedo de hacer estallar las almas como una burbuja.

Y así, en conclusión, es imposible regresar.

Es así, pero, ¿cómo lo explico? Ah, bueno, de todos modos, no es como si tuviera que explicar toda la teoría en detalle para empezar -sería suficiente con decir simplemente que es imposible saberlo. Empezando por Kudou-san, una serie de reencarnados me miran con ojos llenos de increíble anticipación. ¿Quizás sería malo decir “Es imposible” en esta atmósfera?

“Realmente, ¿podemos volver?”

Kudou-san parece tan emocionada que se ha puesto a llorar. Ahh. Caramba. Sí, de hecho, si tienes vínculos persistentes con la Tierra, entonces querrás regresar, ¿no? Además, como prácticamente han estado viviendo bajo arresto domiciliario en la aldea de elfos, desde su punto de vista ha sido una vida difícil, así que supongo que es inevitable que anhelen especialmente su casa huh. ¡Trata de pensar en mis sentimientos ya que tengo que negar la posibilidad en esta situación!

¡Maldita sea! ¡Esa maldita chica vampiro! ¡dejó caer una maldita bomba innecesaria!

Los que rápidamente se dieron cuenta de que yo parecía vacilante para hablar, fueron la chica vampiro y Oni-kun. La chica vampiro inclinó su cabeza en duda como si dijera “¿Eh?” y Oni-kun seguía mirándome repetidamente, evitando mis ojos. Los dos percibieron la leve confusión en mí, y parecieron darse cuenta de que no era posible.

Entonces, debido a la reacción de esos dos, poco a poco los otros reencarnados empezaron a notar que algo estaba mal. El asombro repleto de la esperanza de volver, se convirtió gradualmente en ansiedad. Kudou-san, que había mostrado el más evidente deleite, parecía mirarme fijamente con ojos de un cervatillo.

Ahh. Chica vampiro, realmente me tiraste una bomba innecesaria. Después de todo, si nunca hubieran tenido esperanzas de poder regresar desde el principio, entonces es probable que nunca pensarían en algo así. Sin tener la esperanza en primer lugar, tampoco tendrían desesperación. Puesto que su esperanza ha sido extrañamente sacada a relucir, cuando entienden que es una ilusión entonces su decepción será enorme.

“Es imposible”

Me resuelvo a mí misma y simplemente digo eso. Inmediatamente después de eso, una atmósfera indescriptible estalla.

La chica vampiro parecía estar a punto de hablar, así que activé mis Malvados Ojos y la obligué a quedarse quieta. Probablemente estaba a punto de soltar algo como: “Eh, pero ya habías dicho antes que podríamos volver“, pero preferiría que no dijera nada más.

Ciertamente, en el caso de que el Sistema sea destruido, sería posible regresar. Sin embargo, no pretendo preocuparme por lo que ocurra después de que el Sistema sea destruido. Mi acuerdo con D tampoco cubre eso. Además, en cuanto a si podré o no hacerlo después de la destrucción del Sistema, no hay garantía.

Si era sólo el par de la chica vampiro y Oni-kun, entonces yo habría hecho los preparativos de antemano, entonces pensé que podría ser capaz de manejarlo, por eso había hecho esa propuesta antes. Sin embargo, no tengo el tiempo ni la energía suficiente para hacer los preparativos para todas los reencarnados. Puedo manejar a dos o tres personas. ¿Qué pasaría si fuera demasiado honesta y revelara eso ahora? Obviamente habría una pelea por las plazas limitadas. Si es imposible devolverlos a todos, entonces es mejor que todos se queden atrás. Por lo menos de esa manera, no habrá ningún conflicto en la lucha por los lugares limitados y tampoco habrá ningún resentimiento profundo de los que perdieron.

El silencio es tan completo que es doloroso. Durante ese tiempo, Kudou-san se sentó en su silla con un golpe. O en lugar de estar sentada, sería más preciso decir que perdió fuerza y se derrumbó y la silla simplemente estaba allí. Así de inerte era la expresión de Kudou-san. Sin decir nada, ella colgó la cabeza. Además de Kudou-san, había muchos otros que no podían ocultar la decepción en sus rostros.

Por haber despertado innecesariamente la esperanza, lo siento.

Incluso la chica vampiro se sentía incómoda en esta atmósfera, y tenía una expresión incómoda. Viendo eso, cancelé el Ojo del Mal que había activado en la chica vampiro.

“Por hoy, dejemos este asunto aquí”

Dije eso y me levanté. Ya no tiene sentido tener una sesión informativa con el humor así. Los reencarnados también necesitan tiempo para pensar en cosas, estoy segura. Como si escapara de la atmósfera helada de este lugar, me moví rápidamente para salir. Algo nerviosa, la chica vampiro y Oni-kun me siguieron. Nadie intentó detenernos cuando nos marchamos, y nos fuimos de la casa del árbol. La puerta cerrada nos separó de los reencarnados.

 

 

BryanSSC: Vaaaaleee~ al menos se resolvió rápidamente, aunque… tal vez no fue mala idea haber soltado esa información, de ese modo ellos no se preocuparán pensando en cómo volver… sin embargo, esa estúpida chica vampiro cabeza hueca no debía hablar de más… aunque, lo dejaré pasar por humillar al inútil princeso.
PD: tenía pensado dejar de llamarla cabeza hueca, pero como siempre… no decepcionas para nada al apodo que te ganaste.

Trad. BryanSSC

Índice