Demon Girl ~Tale of a Lax Demon~ Capitulo 1: “Me convertí en un gato”

A A A

Traductor:☭Prox-Sensee☭
Editor:Rodio

Demon Girl ~Tale of a Lax Demon~

Capítulo 1: Me convertí en un gato


Veo un paisaje dentro de la luz.

Me recuerda… al momento en que era un niño, sumergido en la piscina mientras miraba al cielo… veo un escenario con esa clase de sensación vaga, pero nostálgica.

El paisaje fluye y cambia.

Como una película antigua, las escenas borrosas continuaban siendo reemplazadas, una por una.

Un hombre sosteniendo [mis] pequeñas manos… una mujer, sosteniéndome [mí] en sus brazos… niños y niñas que eran incluso un poco más grandes que [yo].

Desde la ventana de un autobús, viendo grandes edificios y pequeñas tiendas a la deriva.

Y desde un tren, presenciando el interminable ferrocarril junto a aquel inacabable paisaje urbano.

Las escenas continuaron cambiando, luego hubo un [yo] que se hizo más grande y asistí a la escuela junto a otros niños que vestían el mismo uniforme.

Chateando con amigos, intercambiando textos hasta altas horas de la noche… sentándome junto a mis hermanos en el sofá, viendo películas prestadas. Nuestros padres regresando a casa y, juntos disfrutando una buena comida.

Este escenario lleno de felicidad, abruptamente comenzó a volverse [blanco]

Paredes blancas, piso blanco y acostado sobre una cama blanca bajo las mismas sábanas blancas,  lo que se reflejaba en [mis] ojos, era el techo blanco puro…

Levante mis temblorosas manos, eran delgadas como las ramas secas de un árbol.

Las escenas cambiaban constantemente, pero ese mundo en blanco permanecía… y en medio del sonido ronco y ronco de alguien llorando… [Mí] mundo lentamente se fue tornando negro.

****

¿Estaba… viendo un sueño?

De alguna manera, el sueño se sentía nostálgico… y distante.

Me pregunto… ¿dónde se encuentra ese sitio? No consigo ver nada, es como si una tenue… niebla se cierne sobre mí. Se siente como mirar al sol y deslumbrarse… oh, debería abrir los ojos.

Y cuando traté de levantar mis párpados, escenas de mi entorno saltaron a mi campo de visión con mucha más claridad que antes.

Lo que vi no fue una llanura cubierta de hierba ni el interior de una habitación, sino que, en cambio, no había más que un vacío que se extendía por todo el lugar; una tierra agrietada hasta donde la vista alcanza y un cielo oscuro y liso.

En pocas palabras, no había más que tierra gris y áspera, ni siquiera una mala hierba a la vista. Un mundo vacío.

[…]

Una atmósfera deprimente se habría completado si un viento frío soplase sobre las hojas secas y marchitas en este momento. Me pregunto si eso describe lo que estoy sintiendo en este momento.

Haciendo eso a un lado… me pregunto, ¿cómo es que estoy viendo todo esto…?

No recuerdo haber abierto mis ojos. Cuando me concentro, puedo ver en todas las direcciones al mismo tiempo, por supuesto eso me incluía a mí…

[… ¿¡!?]

Intencionalmente solté un grito… o eso pensaba, pero mi voz no salió.

Después de todo… no tengo boca… sin mencionar la boca, ni siquiera tenía un cuerpo.

C-cierto… estoy un poco más tranquila ahora.

Por cierto, cuando dije que no tenía cuerpo, fue un poco incorrecto. Como prueba de eso, incluso ahora la forma de mi cuerpo responde a mis emociones fluctuantes; esparciéndose y ondulando.

Es algo así como una acumulación gaseosa, nebulosa y marrón claro… el yo actual es como una nube.

Jaja… me hace reír, aunque no es nada gracioso.

¿Es un sueño?, me pregunto…

Podría ser, que el mundo de la luz que había estado viendo hasta hace unos momentos era el mundo real y esto, se trataba solo de un mal sueño.

Pero la realidad es cruel, y las sensaciones que sentía a través de este cuerpo de niebla me decían que esto era “real”.

Y entonces, sorpresivamente, cuando reconocí que esta forma era [yo], extrañamente sin ninguna incomodidad, lo acepte y me calme.

¿Podría ser esto… eso?

Pensando en ello usando los conocimientos obtenidos del mundo de la luz, podría resumirse como la mente que afecta al cuerpo y al mismo tiempo, el estado del cuerpo que influye en la mente… ¿algo así?

Después de todo, los altibajos de las emociones no demuestran un cambio tan significativo en el [cuerpo] del humano promedio.

No tengo corazón, así que no siento que mi corazón bombee, no me siento sofocada por la falta de aliento. Con este cuerpo, dudo si llegase a sentir dolor o incluso hambre.

No tengo nada que esperar… ¡no tengo ojos, así que ni siquiera puedo llorar!

P-por el momento… debería, al menos, mantener mi sentido del yo. Es algo tarde para pensar en ello, pero ¿me pregunto quién soy?

Mi nombre… no puedo recordarlo. Sí, no tengo nombre. Simplemente podría elegir un nombre de mis recuerdos, pero tengo cierta sensación de que simplemente no funcionaría.

Por cierto, tampoco recuerdo los nombres de familiares y amigos, peor aún, incluso me he olvidado de sus caras.

De acuerdo… seguiré adelante.

Tengo recuerdos de usar un uniforme, así que probablemente era un estudiante. Teniendo en cuenta la cantidad de mis recuerdos, probablemente sea un estudiante de secundaria.

Aunque todos ellos (recuerdos) provienen de un sueño.

Mi género… un chica ¿verdad?… llevaba un uniforme de falda en mis recuerdos, y en lo personal se siente mucho más aceptable.

Bien, mi sentido del [yo] se está fortaleciendo gradualmente… ¿oh? ¿El color de mi cuerpo se ha profundizado? Además, siento como si la densidad de la niebla se ha vuelto más espesa.

Por el momento no puedo sentir que algo saliera mal, así que continuaré haciendo memoria sobre los recuerdos del sueño para asegurar aún más mi sentido del [yo].

Y entonces, hacer esto y aquello tomó bastante tiempo… o así lo sentí.

Quiero decir, el sol nunca ha salido y, como era de esperar, no tenía hambre, así que no había manera de medir el tiempo.

Es bueno que mi sentido del yo se haya fortalecido al recordar varias cosas, pero apareció un nuevo problema.

No tengo nada que hacer.

Siendo honestos, sentirse ansiosa, irritada y enloquecer por la soledad… era probable que sucedan cosas similares, pero con mi cuerpo actual no habían señales de que sucedan tales cosas.

Cuando recuerdo los últimos momentos del sueño, me pregunto si he muerto y caído al infierno…

Aunque siendo comparativo, era completamente un infierno, si agonía.

Por supuesto, existía la posibilidad de que todo esto se tratase de un sueño. Y, por supuesto, la fuente de ese suelo sea yo.

[…¿?]

Me di cuenta de algo. Más específicamente, algo disparó mis sentidos, era como una combinación de vista, olfato y sonido.

Ese “algo” vino con un sentimiento de pyon.
(nota del editor: ok, no me gusta hacer muchas notas ya que siento que interrumpen la lectura, de hecho desde que empecé a trabajar con prox-sensei que de sensei no tiene nada el cabrón, le borro las nota… pero esto lo amerita. “pyon” parece ser un sonido sacado del anime haciendo referencia a un conejo saltando. No entrare más en detalles para no irrumpir demasiado «usuario: pero si ya a interrump-» que te calles que me da mucha rabia cuando me interrumpen en fin, sigan con la lectura).

Cuando cedí ante la repentina y tentadora sensación que emergió, instintivamente me lancé hacia adelante para extender la niebla que rodeaba a mi cuerpo y abofeteé ese algo con un sonido de pechin.  
(nota del editor: hace referencia a un golpe suave, más probablemente al golpecito que dan los gatitos mientras juegan)

[…]

Oh, oh… estoy bastante sorprendida de como reaccioné, similar a un gato que descubrió un insecto, si me permites describirlo.

Dejando eso de lado… ¿Qué es esto?… lo vislumbré justo antes de tocarlo y, ciertamente parecía ser un [insecto],  pero no sé lo que es. Cuando lo golpee el [insecto], se esfumo como la niebla.

Al desaparecer… había un olor dulce como la miel.

Por alguna razón, ese aroma me dio una leve satisfacción, a pesar de que el [yo] actual no poseía sentido del gusto ni del hambre.

Era un aroma y sabor algo nostálgico… era como si fuese ese niño en el mundo de sueños, bebiendo la miel de una pequeña flor… tenía ese tipo de sentimiento nostálgico.

Tiembla… tiembla… tiembla… (Temblando de emoción)

Mi cuerpo gaseoso comenzó a temblar como si algo me excitara y, siendo impulsada por esa sensación, comencé a pasear por mi entorno.

Pero, realmente… ¿cómo me estoy moviendo?

Debido a la sensación previa de derribar a ese insecto, he entendido que poseo cierto grado de fuerza física, pero sin necesidad de gatear, mi cuerpo en cambio se mueve flotando hacia la dirección en la que quiero ir.

Hasta cierto punto, puedo usar el mismo impulso de velocidad que la primera vez que me moví. Sin embargo, aunque podía moverme casi rozando la superficie del suelo, no podía volar… ¡que lastima!

Y mientras me muevo… ah, lo encontré.

El segundo mushi-kun (insecto) descubierto.

Estoy un poco sola, me pregunto si podría mantenerlo como mascota…

Pero…

Pechin

[…]

Cuando me acerqué, una vez más mi cuerpo se movió hacia adelante y lo golpeó… realmente como un gato. Mi falta de autocontrol es bastante vergonzosa si puedo decirlo yo misma.

Hay algo irresistible en ese dulce aroma a miel.

En primer lugar, cometiste el error de provocar mis instintos de gata, saltó así frente a mí.

Entonces, me di cuenta de algo. El primer insecto tenía un aroma floral parecido a la miel, pero el segundo tenía… para dar una descripción, olía un poco afrutado.

Temblor… escalofrío… escalofrío…

Debería seguir buscando un poco más…

A partir de entonces, mi rutina diaria consistió en buscar estos mushi-kuns (insectos).

Yo, no es como si quisiera un bocadillo ni nada, ¿está bien?

[…!]

Pechin, pechin

[… … !!]

Pechin, pechin-pechin, pechin
(nota editor: “pechin-pechin” hace referencia a un golpe sucesivo al mismo objetivo)

Mmmm, Delisys!* Por supuesto, cuando es comparado con los dulces que conozco del mundo de los sueños, este es en todos los sentidos un sabor muy modesto, pero es un buen incentivo para seguir cazando como lo haría a un gato.

(デ リ シ ス ス Acá la protagonista usa kanjis para decir “Delicioso” en inglés y le sale eso).

Creo que es algo similar a; cuando una junta su propia comida, se siente mucho más sabrosa, probablemente.

También he notado algo más. Los insectos más grandes tienen mejor sabor.

Dejare en claro esto, no tengo el pasatiempo de comer los insectos directamente. Desde ahora, en lugar de golpearlos, basta con tocarlos para hacerlos desaparecer, y ya que no dejan cadáveres, no queda una sensación desagradable después.

Me percate de esto mientras estaba en movimiento, habían algunas de estas cosas que eran del tamaño de un ratón. En comparación con los otros “insectos”, era mucho más cauteloso, y a menos que se me acercara primero, fue inesperadamente rápido en escapar.

Esta vez estoy segura de que lo convertiría en mi mascota~~… pero, aunque puse de mi parte para capturarlo, desapareció en el momento en que lo toqué.

A nivel de apariencia, en su mayoría eran idénticos a esos pelotones negros que aparecen en una determinada película del mundo de los sueños, perseguidos por un par de hermanas que vivían en el campo en una casa remota. (NT: Referencia a Totoro)

Realmente quería… una mascota.

Aun así, su sabor era bueno. Diría que sabía similar a la cereza o la fresa silvestre.

Pase un buen tiempo de esta manera, hasta que apareció un cambio en mi cuerpo.

Comer demasiados bocadillos me hizo engordar… no, eso no fue lo que sucedió. En cambio, parecía que mi cuerpo, que era de color marrón claro, se estaba convirtiendo en un tono más profundo parecido al chocolate, pero en el último momento se volvió color curry.

… Me pregunto por qué utilicé la comida como estándar para comparar esto.

Prefiero pensar en que a tomado el color de un cabello teñido de marrón.

También pudo haberse convertido en el color del té con leche para que se viera más lindo, pero la vida no es como a usted le gustaría.

Cuando el color cambió, al mismo tiempo, la densidad de mi cuerpo gaseoso aumentó aún más, convirtiéndose en una especie de jarabe almibarado.

Oh, ¿me convertiré en un limo/slime?… O eso pensé, pero estaba equivocada. Mi cuerpo no se volvió pegajoso, sino que se convirtió en algo similar a la arena de hierro.

Pero acaso… ¿he evolucionado con esto? Es más difícil moverse ahora que mi cuerpo ha vuelto más pesado.

Ahh~~… deje escapar a un nezumi-chan (ratón).

¿Es realmente posible que engorde…? Nee nee ¿realmente engordé…?

Pero mientras estaba dividida entre el deseo de dieta y la seducción de los bocadillos, por primera vez, en cierto modo, me encontré con otra existencia además de la mía.

[…!?]

Incluso entendí por qué mi cuerpo se sacudió en estado de shock.

No me di cuenta hasta que se me acercó. En el momento en que lo hice, sentí que mi cuerpo de arena de hierro se rompería y colapsaría por la enorme y abrumadora sensación de intimidación que me dominaba.

Era una enorme pantera negra.

Si yo tenía el tamaño del gato promedio, esa pantera negra era incluso más grande que un caballo.

Y… fue hermoso.

No daba la impresión de ser corto y fuerte, lo que era común entre los gatos salvajes, sino que parecía ser flexible y delgado.

Su piel despedía un profundo… oscuro y hermoso brillo, un brillante negro azabache.

Pensarías que brillante y negro no irían juntos, pero no podría describirlo de otra manera.

Un par de colas, parecidas a un látigo, divididas en dos partes, que eran incluso más largas que su cuerpo.

Garras y colmillos plateados. Era mi primera vez en este mundo, viendo un par de ojos plateados que también tenían un [propósito]

[…]

Fue aterrador. Por primera vez en este mundo, sentí miedo… un peligro para mi vida.

Pero… incluso más que eso, estaba hipnotizada. No podía quitar mi vista de esta pantera negra.

Temblores… temblores…. (Emocionada)

Yo, quiero acariciarlo.

Definitivamente se sentiría bien y sedoso. Incluso podría haber alguna parte esponjosa.

[…?]

 

Después de un tiempo, las indicaciones de querer devorarme se desvanecieron, y la pantera negra parecía curiosa mientras inclinaba la cabeza hacia un lado.

[… ¿Por qué no tienes miedo?]

[!?]

Esa fue una [voz]. Lo que escuché fue el débil gruñido de una bestia, pero su gruñido resonó dentro de mí y se convirtió en palabras.

[…! …!? …! …!? …!]

Me sorprendió, la primera voz inteligente que pude escuchar en este mundo. Una voz inesperadamente buena…

El tono de la pantera negra era profundo y masculino, una voz encantadora que parecía pertenecer a un oji-sama (tío/anciano)… tache eso, una hermosa voz perteneciente a un hombre en la primera mitad de sus treintas, al borde de convertirse en un oji-sama.

Justo mi tipo de voz. Antes de darme cuenta, estaba temblando de emoción e hice un sonido… pero no se convirtieron en palabras.

La pantera negra estaba sorprendentemente haciendo una expresión similar a la de mí aterrorizado yo.

[¿Puedes… entender palabras?]

En respuesta a su pregunta, traté de asentir con la cabeza… pero no importaba lo que intentara, no podía asentir, así que salté arriba y abajo en el sitio que estaba, luego…

[… Oh? (ほ ぉ) para que puedas comprender mis palabras]

Se me acercó mientras hablaba, y cuando instintivamente traté de retroceder, rápidamente utilizó su pata delantera para inmovilizarme.

[… Como pensé, no desaparecerás. Debes tener una gran cantidad de voluntad e inteligencia]

[…]

… ¿Eh? Por casualidad, ¿es que, si no tienes voluntad o inteligencia, serás comido solo con que te toquen?

Aparte de eso, aunque tengo voluntad, pero en cuanto a la inteligencia… Cuando estaba en la escuela, obtuve un puntaje promedio ejemplar .

Estaba temblando como un pudín mientras pensaba en eso, cuando la pantera negra dijo:

[No tengas tanto miedo… no, ¿estás enojado? Eres interesante]

Y luego mostró signos de reír.

No, no, no estoy enojada, pero cómo debería decir, simplemente no puedo entender…

Mis pensamientos confusos podrían haber llegado, porque la pantera negra me liberó de su pata y acercó su cara lo suficiente como para mirarme.

[Relájate. No tendré más pensamientos de comerte… pero dejando eso de lado. ¿Por qué te quedas en ese tipo de cuerpo?]

[…?]

¿Por qué, preguntas?… No es que me veo así porque quiera~

Por un tiempo, intenté comunicarme a través del lenguaje corporal. La pantera negra comenzó a mostrar signos de estar asombrada.

En pocas palabras, parece que las personas con un cuerpo como el mío, generalmente transforman su cuerpo para facilitar el movimiento.

Parece que, normalmente, es algo conocido por [instinto] y a menos que modifiques tu cuerpo así, si te topas con individuos fuertes, te comerían sin poder luchar ni huir.

Oh dios… me alegro de que el primer individuo fuerte con inteligencia que conocí fuera esta pantera negra…

Y por esa razón, la pantera negra me está enseñando cómo transformar mi cuerpo.

[… ¿Estás jugando conmigo?]

[……!??!!]

Me estremecí tanto que mis ojos comenzaron a sollozar, ante la repentina amenaza de la pantera negra. Aunque no tengo lágrimas.

En qué tipo de figura me transformaría. Por supuesto, decidí tomar la forma de un [humano]. Estoy acostumbrada, después de todo.

Además, después de la transformación, al parecer, el cuerpo comienza a mostrar cierto grado de crecimiento, pero se vuelve más difícil cambiar su forma, lo que era una razón más por la que quería tomar una forma humana…

[Tratar de asumir tal forma desde el principio, es algo que solo un tonto haría]

Una forma humana desde el principio es débil. Es un hecho que, si un humano y una bestia se enfrentaran entre sí, en la mayoría de los casos la bestia ganaría.

Por eso, al principio, es mejor elegir una forma de bestia. O tal vez, algo con una imagen de gorila. Aunque la pantera negra no los tiene, los cuernos y las escamas dentadas son aparentemente la norma.

[…?]

Sin embargo, es mucho más lindo y genial ser como la pantera negra, sin escamas y cosas por el estilo…

Tal vez captando mis pensamientos, la pantera negra sonrió abiertamente.

[Solo los débiles usan esas apariencias. Para mí, estas garras y colmillos son suficientes]

Ohhh~~~, ¡qué genial!

De todos modos, aunque es normalmente imposible, los únicos individuos capaces de cambiar una vez más del estado inicial, al de un [humano], son los que tienen una fuerza extremadamente grande, y además, hacerlo es equivalente a nombrarse a uno mismo como el jefe del área… al parecer.

Pero… si ese es el caso, me pregunto por qué la pantera negra no se convierte en uno. Aunque parece ser bastante fuerte, supongo que siempre habrá alguien por encima de ti… probablemente.

Ahora que todo está aclarado, ¿qué debo hacer? Siento que podría ser posible tener una apariencia de mitad de bestia, pero cuanto más cerca sea la forma a la de un humano, más disminuirá mi fuerza de lucha, y en primer lugar, viendo que solo soy del tamaño del gato promedio, puedo llegar a ser del tamaño de un bebé.

[…]

Supongo que debería ser algún tipo de bestia después de todo…

¿Tomando en cuenta mi tamaño, como se esperaba, un [Gato] sería la respuesta? Es porque de alguna manera, ser un par coincidente con la pantera negra podría ser bueno.

[¿Has decidido? Entonces sigue con eso, lo importante es lo que quieres ser. Proyecta la imagen de cómo quieres pelear]

[…!]

Inmediatamente después, comencé con el reconocimiento y a enfocarme en mi imagen.

Lo que estoy imaginando es un gatito bonito, esbelto y bien proporcionado. La piel larga y esponjosa también es buena, pero personalmente prefiero pieles de menor longitud. De esta forma, hay menos preocupaciones de equivocarse también.

Oops (お っ と),… Quiero belleza y ternura. También me gustan los perros, pero si tuviera que decidirme, soy una persona felina.

Aunque me gusta jugar con wan-chan’s (perritos), su aura de querer tocar y jugar todo el día todos los días, se vuelve cansadora.

Oops (お っ,), me he ido y me he desviado otra vez.

Pasar velozmente y atacar rápidamente con garras y colmillos es genial.

¿Alta agilidad… corriendo como si estuviese volando… mm? Para volar… un pájaro es bueno también eh. Un halcón también podría ser encantador. Pero si no recuerdo mal, los más rápidos se llaman halcones peregrinos, ¿verdad? Pero no son tan ágiles (ね ぇ). Siento que estoy entre algo ágil y capaz de evadir ataques enemigos…

No, no, no, no, ¡tiene que ser un gato, un gato! ¡¿Cómo se convirtió en un pájaro?! Gato gato gato, soy un gato gato, un lindo gatito…

[…………]

 

[……… ¿Cuál es el significado de esto?] (Pantera)

Me convertí en un gato.

Me había convertido en un bonito y amable gatito con pelaje corto, exactamente como lo imaginaba. Tengo ganas de elogiarme a mí misma.

[… ¿Cómo debería explicar?…]

Mi voz, finalmente pude ser capaz de hablar, sonaba indistinta.

Aunque mi forma actual era, sin lugar a dudas, un gato, pero me había convertido en un [gatito] que parecía una bola de pelo.

El pequeño par de alas de murciélago, que brotaban de mi espalda, eran terriblemente bonitas~ (ぷ り ち ー).

Tal vez como resultado de la transformación, mi cuerpo una vez curry se había convertido en un bonito color dorado, mis ojos redondos eran de un brillante rojo rubí, mientras que mis pequeñas garritas y colmillos, que aún no habían crecido, eran como joyas rojas brillantes translúcidas.

Usando el sentido de visión que he tenido hasta ahora (vista/oído/olfato combinados), pude verme bien.

Francamente hablando, soy criminalmente linda. Si fuera el “yo” del mundo de los sueños, probablemente me habría recogido sin dudarlo para abrazarme todo el día.

[……… Umm]

[…… Entonces, ¿cómo piensas pelear así…?]

Esto es malo. La pantera negra parece enojada…

¿Cómo resultó de esta manera? No, no, sé la causa de esto. Es debido a que soy una idiota.

Incluso una idiota como yo puede entender. Este cuerpo no es apto para combates.

[… Eh, tehe]

[…………]

La mirada de la pantera negra era fría cuando involuntariamente puse una sonrisa forzada.

No se puede evitar que se le haya agotado la paciencia, pero si es posible, me gustaría seguir siendo amiga de este extraño compañero de conversación… sin mencionar que tenía una voz que era particularmente de mi tipo.

Aparte de eso, también quiero acariciarlo. Es un asunto diferente con mi propio pelaje.

Intenté, con pasos tambaleantes, acercarme a la pantera negra usando mis cortas patitas… solo para dejarme caer en el camino.

De repente, al recordar que las tenía, agité las alas de murciélago y me levanté ligeramente en el aire… luego caí al suelo sobre mi cara.

[… ………]

Las dos personas… no, los dos gatos cayeron en silencio… ¿Ah? (あ れ?) ¿Se supone que debemos contar a los animales grandes por sus cabezas?

Y mientras me sumergía en esos pensamientos para escapar de la realidad, la pantera negra soltaba un pequeño suspiro… qué hábil, a pesar de que no respiraba… de todos modos, después de suspirar, se acerca para morderme con sus colmillos.

 

[Hiiyaa!?] (Grito temeroso)

¡Yo, me comerán!

[…Quieto]

Cuando me quedé en silencio después de que me lo dijeran, la pantera negra me sostuvo en la boca como un gato padre y comenzó a caminar.

[… Erm]

[… Te dije antes que no tengo intención de comerte. Para empezar, deseaba tener una conversación por primera vez en mucho tiempo. Es molesto, pero te retendré hasta que me canse de hablar]

[… Bueno]

Y así, aunque había querido una mascota debido a la soledad, de esta forma, me convertí en la mascota de la pantera negra.


Buenas!
El otro día revisando y moderando los comentarios de Excalibur (Buscando a alguien a quien Banear o Matar) encontré a un comentarista recomendando y pidiendo de buenas maneras si alguien podía tomar esta Novela, como soy un Dios misericordioso decidí leer el primer capítulo, para ver cómo era y si tenía una buena premisa, al final me termine leyendo 3 caps en un rato, busque y vi que no tiene traducción al Esp y que nadie se estaba encargando de traerla tal y como decía Nano392 (Agradézcanle su audacia, podría haber muerto, si hablaba o pedía las cosas de forma equivocada) así que decidí tomar el Proyecto yo, traduje el primer cap y le informe al Jefe Supremo de que quería traer este proyecto, el Jefe dio el Okey y lo mande a editar por el gran “Rodio, el Panda Supremo”, lo edito y aquí disfrutaron su primer cap, el 2do está en proceso, así que espérenlo ansiosamente!
Ah! me olvidaba, las portadas las hice yo ya que esta novel a pesar de tener 5 volúmenes, no tiene ilustraciones, así que basándome en lo que leí y en la descripción de la protagonista, hice esto, son meramente ilustrativas y de decoración.

Índice
  • Facundo

    Gracias por traer la novela 🙂

  • orchua

    umm si hay imajenes quiero una de la bolla peludita con alitas si es posible

  • Otakueagle01

    Kyaaaaaaaa!!!!!!, Digo Miauuu!!!, Gracias, muchas, muchas, muchas gracias por traer está novela k du buenas a primeras me ha encantado.
    Cómo puse en mi comentario de introducción en la descripción de está novela, tiene un ritmo y desarrollo diferente al k hemos leído en otras novelas. Esta historia me ha encantado cuando la descubrí en Inglés y pedía a Kami-Sama k algún sitio de novela la tradujera y mira, k agradable sorpresa. En nuestro sagrado territorio Excalibur-es, nos lo ha traído. Kukuku.
    Muchas gracias Prox-Sensee y Rodio por traer esta genial novela.
    Saludos y gracias

  • kikepg

    Ooooooh, pinta muy interesante pero me reservare mi veredicto hasta que entienda un poco mas la historia y la situación.
    Gracias por traducir y gracias por traer novelas nuevas!

  • alexey eduardo mata

    kawai….. quiero maaaas jejeje gracias por el cap.

  • Irevies

    Su personalidad me parece a los inicios de kumo chan razon suficiente para leerla

  • Kevin Valero

    Escuchar “no tiene traducción al Esp” me pone muy triste e intrigado a la vez, como puede ser que una pagina más antigua que esta tenga tan pocos seguidores. Bueno solo diré que hay una pagina que se encarga de su traducción (al español) y que se encuentra al día con la traducción al ingles, si deseáis continuar leyéndola buscarla en…(mejor me calló para que no me maten)…bueno espero la encuentren.

    Posible spoiler…

    Viva el gato dorado, Viva la princesa, Viva la santa y Viva la chica de primaria o ya esta en secundaria?

    • ☭Prox-Sensee☭

      Sep, mejor guarda silencio, aunque haya alguien ya, traere mi version de la obra desde 0, con mejor traduccion y redaccion.
      Realmente no me importa que pagina “mas antigua” que esta la tenga, desde que no aparece en el buscador cuando se googlea la novela perdieron varios derechos, debido a su incompetencia para publicitarse.
      Ah, se esta Prohibido hacer SPAM (de otras paginas) o SPOILER (sin TAG) en este caso tendre piedad, edita el “Posible Spoiler” con el tag (Sin espacios) correspondiente en 12hs o te eliminare el mensaje, si esto se repite en otro lado del reino ya sabiendo estas reglas, se tomaran medidas mas serias.

      • Kevin Valero

        “Desde que no aparece en el buscador cuando se googlea la novela perdieron varios derechos, debido a su incompetencia para publicitarse” ciertamente no aparece en google (paginas en español)…por que usaron el mismo nombre que los gringos, este es un problema ya que la novela tiene varios nombres (según novelupdates tiene 4).
        Si la buscas como “Demon Noble Girl Story of a Careless Demon” en google (paginas en español) casi todos los resultados son de esa pagina y ya están al día con los gringos.
        PD: Soy fan de esos traductores (también es spam decir el nombre de los traductores?) por su gran perseverancia a pesar de casi no tener apoyo de sus fans.

        • ☭Prox-Sensee☭

          Mh? no tengo problemas con que seas fan de ellos, el problema radica cuando (te pongo un ejemplo gráfico)
          Venís a nuestro restaurante, te sientas en la mesa y decís: “¿Ah, los de al lado tienen los mismos platos y en mayor cantidad, porque no se levantan y los van a buscar ahí? ah! Ups…”
          Tampoco tengo ganas de discutir, cae mal y punto.
          Si quieres popularizar el grupo como fan, compartí sus obras por tus redes sociales o en un lugar que este permitido el SPAM. No donde, no solamente está prohibido, sino que también un traductor está trayendo la misma obra desde 0 a sus lectores porque le gusto y quiere hacerlo con la mayor calidad posible, sin fines de lucro. Además de que la “Popularización” de la novela, le traerá a ese grupo lectores por inercia, sin necesidad de hacer SPAM inapropiadamente.
          Y no me voy a poner a explicar cómo funciona la Publicitación gratuita en Google, cuando cree el índice le puse los 4 nombres de la serie, por obvias razones de mediatización, si no pueden hacer algo tan básico es porque o no les importa la Popularización de su grupo o son Noob’s, sin ofender.
          En resumen, Esta prohibido hacer SPAM (Directo o Indirecto), es una Falta de respeto hacia cualquier traductor y esta Prohibido el SPOILER SIN TAG, te reitero: Para tu suerte tengo paciencia.
          Simplemente no te volvas a desubicar,.que no se repita ninguna infraccion, y una cosa más, que seamos una pagina que inicio en el 2015 y seamos Populares, es debido al esfuerzo de todo el grupo y nuestros líderes, no voy a mencionar nuestros pesares y dificultades, sabe que desmeritarlo es un Insulto a nuestra perseverancia y esfuerzo, Orgullo por Excalibur y su Comunidad!
          Estas Advertido
          https://uploads.disquscdn.com/images/2d8a7f3a81ae24fbcbd9f3bec1eb46468110b3ba58198cecbebb873ab448343d.png

          • Kevin Valero

            Gracias por su respuesta. Realmente no pensé mucho en sus sentimientos al mencionar otro traductor y en parte fue por que las razones para llamarlos “incompetentes” pero si dejo la nostalgia de lado y dejo de compararlo con otras paginas de edad…ciertamente no son muy profesionales.
            Sobre la publicidad de google no la conozco.
            Le pido disculpas si parecía que los subestimaba pero la perseverancia a la cual me refería es más del estilo masoquista (tuvo sus caídas, no tiene muchos fans, su novela principal fue tomada por otro y le gano en cantidad, y aun así sigue sacando caps de esa novela y casi nadie comenta…simplemente lo admiro) y ustedes que estén aquí mismo es muestra de su gran determinación.
            Por ultimo, entre a esta entrada por quería informarlo para así evitar tragedias (para mi saber que lo que estoy haciendo ya fue hecho me dejaría molesto) pero leer sobre incompetencia y que asumiera que la suya tendría mejor traducción me molesto un poco aunque habla muy bien de su confianza.
            PD: Editare el primer comentario.

          • ☭Prox-Sensee☭

            Disculpas aceptadas, no hay mas dilema.
            Por cierto en mi caso no me molesta en lo mas minimo traer una obra desde 0 que ya este traducida, ambos proyectos que tengo tienen paginas que estan sumamente adelantadas a mi version, no se a ciencia cierta la calidad de este grupo que mencionas, pero mi otro proyecto tiene una version adelantada sacada de Google (sin siquiera editar)que da cancer leer, ademas de que tengo plena confianza en mi habilidades, y en la redaccion y correccion de mi Editor, se que puedo traer mejor calidad.
            Dato curioso: esta Web estuvo a punto de cerrar, fue hackeada, hubo perdidas de infomacion, de Host, sufrimos Plagio y muchos problemas adicionales, si no fuera por Lalo, nuestro Web Master y nuestro Jefe, Excalibur ya no existiria.
            En fin, gracias por disculparte y yo me disculpo por haber usado de manera semi-peyorativa la palabra “incompetente”.
            https://uploads.disquscdn.com/images/71e95a31990c0def5531c11abea6224cf511ea5f3988af9ab88cc3beeafa18ee.gif
            https://uploads.disquscdn.com/images/a253ac927e496bffb67091cd216332a6a377a1814224b4fa6c83e555606a4507.jpg

          • Lalo

            Lo que a uno le toca leer… así es, el spam está prohibido y hay que ser más respetuosos, tienes suerte, prox es muy paciente, si fuera otro dudo que salieras tan bien parado. Así que por favor evita estos altercados, no diré nada de prox, ya que sé que él no es buscapleitos.

  • Nano392

    :,3

  • Josue

    Realmente estoy feliz al ver que traducieras esta novela ya que me encanto, incluso lo lei del japones, leerlo en español nuevamente sera divertido